Hør, spytryner.
Du kaller oss bare det fordi vi spydde i minibussen.
Dere er dømt til å fullføre Highlands-vandringen for problemskulkere
av ungdomsretten.
Hvorfor er du leder?
Fordi dette er straffen min fra voksenretten.
Se på videoen.
Velkommen, villfarne tenåringer og håpefulle kriminelle.
Highlands-vandringen vil lære dere utholdenhet,
lagbygging, kollektiv mindfullness. Det er…
Dumme moteord. De betyr ingenting.
Bare kom dere til Ankle Rock innen tolv i morgen formiddag.
Highlands-vandringen
Jeg ser ikke ankelen.
Ankelen bryr seg ikke om hva du ser!
BLODPØLSEBITER
Steike. Dette er så dust.
De bare plager oss fordi vi er råtamper og tøffinger.
Ikke sant?
Fin ryggsekk, Simpson.
Hva har du i den? Dameundertøy?
Herlig! Dere har allerede isolert den svake.
Men én skurk til skal med i den skumle gjengen deres.
Hallo, karer.
Kjære vene. Jeg har visst skilpaddet meg selv.
Martin, ikke glem kveldsjekken etter flått.
Du vet hvordan de elsker de små feite bilringene dine.
Ja, mor. Forstørrelsesglasset og pinsetten min er i toalettvesken.
Takk, Gud. Du sendte en så nerdete nerd at selv jeg kan bølle med ham.
Fin ryggsekk, Martin.
Hva har du i den? Dameundertøy?
Den var god.
Kom, Simpson. La oss få dette overstått.
Mens dere vandrer målløst, fryser, er sultne og gråter etter mødrene deres,
hold øynene åpne.
På veien kan dere kanskje finne den største av alle skatter.
Skatt.
Denne dødsmarsjen for å unngå fengsel ble nettopp interessant.
De er så ute og kjører.
Må ta fatt på bijobben min.
BURSDAGSHUNDEN DITT BILLIGSTE FESTVALG!
Bursdagshunden sier: "Gratulerer med dagen."
Simpson, hva gjorde du for å bli sendt på denne skurketuren?
La oss bare si jeg ble litt kreativ med noen klesvaskekapsler.
Ikke verst. Ungdommelig, men forbrytersk. Ikke halvparten så kult som min greie.
Hva kan jeg si? Jeg elsker å spise utendørs.
Hvem gjør ikke det? Men sjekk min greie.
KJÆRLIGHETSTESTER
Lurer på hva Prince-dusten gjorde.
Ingenting. Jeg valgte å være her.
Hæ?
Denne utenomfaglige aktiviteten gir meg en fordel
med de eksklusive ungdomsskolene.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Slutt å være deg.
Inkludert i dyttesirkelen. Kan denne dagen bli bedre?
…Wisteria Country Day.
Hei, Marjorie. Med guttungen borte, kan vi kanskje…
…og…
Homer, jeg liker to av de tingene. Og vil vurdere den tredje.
Ikke-problembarn.
Med Bart borte kan jeg oppfylle en drøm jeg aldri har turt å snakke om.
I én flyktig helg vil jeg leve som enebarn.
Enebarn? Hva med Maggie?
Jeg har ordnet med henne.
På tide med Puss opp og selg dette badet-maraton.
Mamma elsker terrakottaen sin.
Som kakediagrammet viser…
…er dette tiden dere bruker på mine eldre og yngre søsken.
Så, om dere vil tillate et midtre barns mest lettsindige innfall,
vil jeg at dere skal bruke hele helgen på å fokusere kun på meg.
-Nei. -Homer.
Klart vi vil.
Vidunderlig!
De neste to dagene, vil jeg at dere skal kalle meg Jules.
Jeg tror et enebarn ville hett det.
Ok. Vår første enebarn-aktivitet er å leke hest.
Øv på kneggingen deres.
Hvem sover ennå i mammas seng?
Seymour Skinner.
Hvem bruker tupé?
Seymour Skinner.
Hvem kysser rumpa til Gary Chalmers?
Seymour Skinner.
Han gjør sitt beste med budsjettkutt.
Seymour Skinner.
Ikke tenk på det. Jeg fikser dette.
Hva faen var det?
Det er en geitekilling. I et bur.
Ja, ok.
Det beste er å bare sparke den og dra.
Vent.
Dette må være den største av alle skatter
som vaktmesterfyren snakket om.
Hva for en skatt er en geit?
Stol på meg, jeg har gjort alle disiplinærkursene.
Veien til utadvendthet, Den indre nevekampen, Empatileiren.
De har alltid teite gåter, dette er en av dem.
Vi må ta med geita tilbake til Ankle Rock.
Faen heller. Jeg stoler ikke på den greia.
Se på de froskeøynene.
Hvilken vei ser den egentlig?
Uflaks, geitepyse. Den blir med oss.
Velkommen til problemskulkerne.
Denne geita er ganske kul.
Jeg syns vi burde kalle den Axel.
Aldri! Det navnet er reservert til Axl Rose, heavy metal-guden.
Denne Axelen spiser metall.
Palmehjertene mine!
Axel liker nerdemat.
Vi sjekker hva annet dumt den spiser.
Smoothie-flasken min. Grafkalkulatoren min. Natt-Crocsene mine.
Kanskje vi burde la ham beholde noe av tingene sine?
Forsvarer du denne nerden?
Kanskje du ikke er drittsekken vi trodde du var.
Gi tilbake offergeita vår, ellers høster ljåen min sjelene deres.
Gi tilbake geita eller dø.
Jeg tror de skallehodene var satanister.
Flott. Endelig møter vi noen kule folk, så vil de kutte oss i to.
Ifølge kartet løper denne elven like ved Ankle Rock.
Se, lykkens gudinne har gitt oss en kano.
Vi får den på vannet.
Kom igjen, Axel. Opp i båten.
Glem den dumme tyggehesten. Bare la ham være igjen.
Ja, brødre før geiter.
Men du sa han var den største av alle skatter.
Jeg har lov til å ombestemme meg. Jeg har mange sider ved meg, idiot.
Men om satanistene finner Axel, vil de slakte hvert hår på haken hans.
Vi kan bare gå.
Tar litt lengre tid, men jeg trenger flere skritt på FeitBiten min.
-Gå? -Aldri.
Ok, Simpson. Du må velge. Geit eller båt?
Jeg blir med Axel og Martin.
Deres begravelse, tosketryner.
Ok, elv. Til Ankle Rock.
Det er bare du og meg, kompis.
Gode nyheter, gangbroen over elva er bare åtte kilometer unna.
Denne dagen blir bedre og bedre.
Min tur igjen.
Det er min tur mye fortere når vi bare er tre.
Dette er ganske gøy, Lisa.
Jules, mener jeg. Visste ikke engang at vi hadde Suffragette-monopol.
SUFFRAGETTE-MONOPOL
Og der er esken.
Fordi det har vært begravd under spillene Bart alltid får spille.
ALDRI LEI FOR DET! Catans Spøkegugler - BRUSLANDET
Og der er eskene.
Jippi! Du havnet på protesthjørnet mitt. 255 dollar, takk.
Greit. Her er to Lucretia Motter og en Elizabeth Cady Stanton.
Men jeg vil ha på hatten.
Er klokka så mye?
Vi ligger langt bak på listen min over enebarn-aktiviteter.
"High tea med kosedyr, tåneglmalefest"`?
Har jeg tånegler?
Surdeigen vår skulle ha vært i heveskuffen for 20 minutter siden.
Slapp av, kjære. Vi har masse tid.
Bart er tilbake om 18 timer. Kom igjen, folkens.
Om dette brødet ikke hever,
vil dere få se en side av Jules dere ikke visste eksisterte.
Jeg er redd for Jules.
Dumme årer.
Dumme elv.
"Velkommen til vår Airbnb." Hva faen er det?
Når rike folk leier ut ekstrahusene sine for masse penger.
Ekstrahus?
Utendørs!
Foreldrene mine lar meg ikke se Itchy og Scratchy.
Men jeg ser på Caillou, et canadisk pedagogisk program
om en skallet gutt som er fascinert av verden rundt seg.
Høres bra ut.
Hei! Kode oransje radioaktive ostetingene mine!
Frokosten, lunsjen og middagen min.
Bart, denne sommeren skal familien min besøke bestemor Didi
og vennen hennes Carol, på Sanibel Island.
Mor og far sier jeg kan ta med en kompis. Hva om den kompisen var deg?
Hold kjeft. Bare fordi vi begge liker geita, liker ikke jeg deg.
Kom igjen, du er en tapernerd og jeg er Trøbbelkongen.
Vi har ingenting til felles og kan aldri bli venner!
ISKREM
Lisa… Jules. Ro ned. Det er masse iskrem.
Nei! Bart spiser alltid opp all Sjokomint-smashen
og jeg får ingenting.
Jeg skal spise den opp.
Herregud! Det er tid for enebarn-beat-poesien min!
Ok, mamma, du spiller bongotrommer. Pappa, du knipser.
Et eget rom blir en egen livmor.
Jeg er én av tre i denne enebarnfamilien.
Ikke ensom, men i entall. Skjønner dere?
Ok! Neste aktivitet!
Hei, vi rakk ikke mitt dikt.
Nok En Rappende Tomat
Det er ikke tid!
Jeg må ri på pappas rygg!
Kom igjen! Dette er så bra!
Jeg er endelig et enebarn.
Fortere!
Jules føler seg ikke så bra.
Beklager.
Det er ok, kjære.
Alle mine beste kvelder ender også med spying.
Hvor er geita vår?
Vi har ikke geita. De andre taperne har den.
Forvis dem til fangehullet.
Slipp oss ut!
Det er gamle hagestoler her nede!
Når tror du vi kommer frem til Ankle Rock, kompis?
Jeg er ikke kompisen din. Har ingen kompiser.
Det kunne du hatt.
Bare lat som du liker ting vanlige unger liker.
Demp nerden i deg.
Tror du det er så lett? Du vet ikke hvilket helvete jeg lever i!
Foreldrene mine presser meg!
Klassisk gresk-klubb, valsetimer. Jeg vil eksplodere!
Og jeg har problemer, Bart. Skumle problemer!
Jeg går til to terapeuter! De e-poster hverandre om meg!
Og jeg går på stoff!
Fokusyn for å hjelpe meg å fokusere, Søvnpluss for å få sove!
Håper du tar dem med mat.
Ikke glem Humørnol for å bedre humøret mitt,
for det er dårlig, Bart.
Aldeles dårlig.
Du skremmer oss.
Og jeg meldte meg ikke frivillig til dette.
Som deg, ble jeg dømt til det på grunn av det jeg gjorde.
APOTEK
Jeg brøt meg inn i apoteket for å stjele mer stoff,
var ikke fokusert nok for foreldrene mine!
Aldri nok fokus for Gareth og Gloria.
Du er kanskje ikke kul, men du er en psyko, og det gjør deg ganske rå.
Lovordene dine er bare litt honning på bitre grønnsaker!
Du er bare grei mot meg når vi er alene.
Da er du verre enn en bølle.
Da er du en feiging og en konformist!
Du er ikke en rebell eller tøffing.
Du er bare en rævdilter!
Kom igjen, Axel. Vi drar.
Axel, nei! Du kan ikke velge ham foran meg.
Axel! Jeg visste du ville komme tilbake!
Jeg er glad i deg også, geit, med de våte, slimete kyssene.
Snegler!
Greit. Jeg har blitt forlatt, har gått meg vill
og de eneste som leter etter meg er satanister.
Slipp oss ut!
Vi gjør Satan-greier for dere!
Som å gro spisse skjegg! Eller tegne dem på!
Jeg spør en siste gang. Hvor er offeret vårt?
Vi sa jo det. Vi vet ikke hvor geita er.
Så forbered dere på å dø.
Hvordan?
Hva er klokka? Hva skjedde?
Kjære. Du ble litt overivrig og spydde deg selv i søvn.
Vent, sov jeg hele natten i senga med mamma og pappa? I midten?
Det blir ikke mer enebarn enn det.
Vi har ennå tid til å gjøre
"en kjønnsblind produksjon av Heksejakt",
hva enn det betyr.
Det er en Jules-greie.
Akkurat nå blir jeg heller i senga og er Lisa.
Jeg trenger ikke den dumme Martin. Kommer meg til Ankle Rock selv.
Kompass, hvilken vei skal jeg gå?
Kompass?
Sikkert ikke noe signal.
Det er bæsj.
Radioaktivt oransje bæsj, som ostetingene Axel spiste.
Dette er geitebæsj!
Martin!
Herregud. Han er død!
Du er i live! Du sover skikkelig tungt.
Det er Søvnplussen.
Hør, de greiene du sa til meg? Du hadde rett.
Burde ikke bry meg om hva bøllene syns.
Jeg er glad du har lært at deres aksept er meningsløs.
Hjelp!
Satanistene skal drepe oss!
Herregud. Om jeg redder de bøllene, vil de syns jeg er rå!
Nei, de vil syns vi er rå!
Kutt!
Du kan skru av stemme-appen, Madison.
Småungene ødela opptaket!
SPRINGFIELD FILMSKOLE
Vent, er dette bare en film?
De er ikke satanister, de er filmstudenter.
Det eneste som er verre enn nerder, er filmnerder!
Søskenbarnet mitt gikk på filmskole, nå jobber han som hundelufter.
Dumme unger!
Nå får vi aldri bli med på Splatter-fest eller vinne Palme d'gørr!
Du dunket bladet ut av kurs!
De småttingene vil bli ofret på ekte!
Nå ytes det.
Det er ekte frykt.
Det sprø bladet svinger overalt.
Hva gjør vi?
Pendelens bevegelser virker kanskje tilfeldige,
men den svinger faktisk i samme takt som Strauss' "På den vakre blå Donau".
Bart, vals med meg!
Det er ok. Vi kan få det til å fungere.
Vi legger til barnelik senere.
Herregud! Nei!
Hele filmen vår var på den!
Mine vakre, falske funnet opptak!
Jeg kan ikke gå tilbake til å selge eteriske oljer på Facebook.
Ingen vet hva de er!
Så kom snuten og tok meg.
Jeg hater snuten.
Prince, du er en ekte tøffing.
Trodde dere ville gå dere vill og spise den lille feite, men dere klarte det.
Derfor har dere fortjent den største skatten av alle.
Den er rett bak dere.
Det er landet dere har krysset, reisen deres
og karakteren dere bygget.
Kødder du?
Det er ikke en skatt, det er søppel. Naturen er søppel!
Trekk deg unna de slemme ungene, Martin.
Du kommer for sent til fiolintimen. Du spiller det nå, forresten.
Ja, de er slemme unger, akkurat som meg!
Og slemme unger kjører i minibussen.
Om det gjør dere nervøse, ta en pille!
Maggie, lek forsiktig med katten. Jeg må bare…
Katten!
-Bart! -Herregud!
Kom tilbake! Bart!
Tok deg nesten!
ENEBARNSMINNER
Kom tilbake! Slipp!
Sender deg tilbake til Willie om du ikke slutter!
Slutt!
-Gi meg iskremen! -Hvorfor hjelper ingen meg?
Ser ingen dette?
Slipp!
Tekst: Magne Hovden