Słuchajcie, wymioty.
Nazywa nas pan tak, bo narzygaliśmy w vanie.
Zostaliście skazani na ukończenie Wyprawy dla wywrotowych wagarowiczów
przez sąd dla nieletnich.
Czemu pan się nami zajmuje?
Ponieważ skazał mnie na to sąd dla dorosłych.
Obejrzyjcie film.
Witajcie, krnąbrni chłopcy i aspirujący przestępcy.
Wyprawa nauczy was wytrwałości,
pracy zespołowej i uważności. Jest to…
Durny bełkot. Nie ma sensu.
Macie pojawić się jutro w południe przy Kostkowej Skale.
Wyprawa KOSTKOWA SKAŁA
Jakoś tego nie widzę.
Kostki to nie obchodzi!
KĄSKI KASZANKI
To jest żałosne.
Mszczą się, bo jesteśmy twardymi zbirami.
Prawda, chłopaki?
Fajny plecak, Simpson.
Co w nim masz? Damskie majteczki?
Słodko! Już wykluczyliście najsłabszego!
Ale do waszej strasznej ekipy dołączy jeszcze jeden delikwent.
Hej, koledzy.
Kurczaki, chyba zrobiłem z siebie żółwia.
Nie zapomnij sprawdzać, czy nie masz kleszczy.
Wiesz, że lubią twoje słodkie fałdeczki.
Pamiętam, mamo. Mam lupę i pęsetę w kosmetyczce.
Dzięki ci Boże. Zesłałeś mi taką ofermę, że nawet ja mogę komuś dokuczać.
Fajny plecak, Martin.
Co w nim masz? Damskie majteczki?
Dobre.
Chodź, Simpson. Miejmy to za sobą.
Łażąc bez celu, marznąc, głodując i płacząc za mamusiami,
miejcie oczy szeroko otwarte.
Być może uda wam się znaleźć najcenniejszy ze wszystkich skarbów.
Skarb.
Marsz śmierci, żeby uniknąć paki, właśnie stał się ciekawy.
Mają przechlapane.
Lepiej zajmę się robotą.
URODZINOWY PIES TANIA ATRAKCJA NA IMPREZY!
Urodzinowy pies mówi: „Sto lat”.
Wzgórze Jebediaha Powolna Rzeka
Punkt widokowy Glena Kostkowa Skała
Simpson, co zrobiłeś, że wysłali cię na spacer przestępców?
W kreatywny sposób wykorzystałem kapsułki do prania.
Nieźle. Młodociany, ale przestępca.
Ale nie dorastasz mi do pięt.
Co zrobić? Lubię jeść na świeżym powietrzu.
A kto nie? Ale słuchaj, co ja zrobiłem.
TEST MIŁOŚCI
Ciekawe, dlaczego księciuniu tu trafił.
Nic nie zrobiłem. Chciałem tu być.
Co?
Będę mieć przewagę w rekrutacji do szkoły
dzięki pozalekcyjnej aktywności.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Przestań być sobą.
Przyjęli mnie do kółka popychaczy.
Ten dzień mógłby być lepszy?
Hej, Marjorie. Skoro nie ma w domu chłopaka, możemy…
i…
a potem…
Dwie propozycje mi się podobają, a trzecią rozważę.
Bezproblemowa córka.
Mamo, tato, skoro nie ma Barta, spełnię marzenie, o którym nie mówiłam.
Chciałabym żyć jako jedynaczka przez jeden ulotny weekend.
Jedynaczka? A co z Maggie?
Tym się już zajęłam.
Czas na maraton Łazienek od nowa.
Mała, mamusia kocha terakotę.
Jak widzicie na wykresie,
tyle czasu spędzacie z moim starszym i młodszym rodzeństwem.
Jeśli moglibyście spełnić zachciankę środkowego dziecka,
to chciałabym być w centrum uwagi przez cały weekend.
- Nie. - Homer.
Oczywiście.
Wspaniale!
Chciałabym, żebyście mówili do mnie Jules.
Jedynaczka nazywałaby się
Jules.
Pierwszą zabawą z jedynaczką będzie udawanie koników.
Poćwiczcie rżenie.
Kostkowa Skała
Kto nadal śpi z mamusią?
Seymour Skinner.
Kto nosi na głowie tupecik?
Seymour Skinner.
Kto całuje pupcię Gary’ego Chalmersa?
Seymour Skinner.
Kto zna się na cięciach w budżecie?
Seymour Skinner.
Nie przejmujcie się. Zajmę się tym.
Co to było?
To kózka w klatce.
Jasne.
Najlepiej ją kopnąć i zostawić.
Zaczekaj. Koza. K-O-Z-A.
Klejnot o znaczeniu arcyważnym. To musi być ten skarb,
o którym opowiadał woźny.
Koza ma być skarbem?
Byłem na wszystkich kursach dyscyplinarnych.
Przekraczanie granic, kurs samokrytyki, obóz z empatii.
Zawsze bawią ich gry słowne. Tu jest tak samo.
Musimy zabrać kozę ze sobą. Aż do Kostki.
Mowy nie ma. Nie ufam jej.
Patrzcie na te żabie oczy.
Gdzie ona niby się gapi?
Nie wymiękaj, kozia dupo. Idzie z nami.
Wywrotowi wagarowicze witają.
Ta koza jest całkiem fajna.
Nazwijmy ją Axel.
Nie ma mowy! Imię zarezerwowane jest dla Axla Rose’a, boga heavy metalu.
A ten Axel je metal.
Moje serce palmy!
Axel zeżre każdą rzecz nerda.
Sprawdźmy, co jeszcze.
Mój blender do smoothie. Mój kalkulator. Moje crocsy.
Może pozwólmy mu zatrzymać chociaż część rzeczy?
Wstawiasz się za tym gamoniem?
Może jednak nie jesteś takim draniem, za jakiego cię mieliśmy.
Oddajcie mojego kozła ofiarnego albo wykoszę wasze dusze.
Zwróćcie kozę albo gińcie.
Czachogłowi chyba byli satanistami.
Super. Poznaliśmy spoko ludzi, ale chcieli nas pociąć.
Według mapy rzeka płynie obok Kostkowej Skały.
Los podarował nam kajak.
Rozbujajmy tę łajbę.
Chodź, Axel. Wsiadaj.
Zapomnij o durnym przeżuwaczu. Zostaw go.
Ziomy ważniejsze niż kozy.
Ale mówiłeś, że to najcenniejszy ze wszystkich skarbów.
Mogę zmieniać zdanie. Rozwijam się, fujaro.
Jeśli sataniści odnajdą Axela,
to nic z niego nie zostanie.
Możemy iść.
Potrwa to dłużej, ale kroków na opasce nigdy za wiele.
- Iść? - Nie ma mowy.
Simpson, wybieraj. Łajba lub znajda.
Chyba zostaję z Axelem i Martinem.
To wasz pogrzeb, kozie dupy.
Rzeko, do Kostkowej Skały.
Zostaliśmy we dwóch, kolego.
Dobre wieści są takie, że most na rzece leży tylko osiem kilometrów stąd.
Z każdą chwilą ten dzień robi się coraz lepszy.
Znowu mój ruch.
Moja kolejka przypada znacznie szybciej, gdy gramy tylko w trójkę.
Dobra zabawa, Lisa.
To znaczy, Jules. Nie wiedziałam, że mamy monopoly Sufrażystek.
MONOPOLY SUFRAŻYSTEK
GŁOSY DLA KOBIET
Bo było zakopane pod grami, które zawsze wybiera Bart.
NIE PRZEPRASZAM! Psotniki z Catanu
Gra planszowa: gra wideo
Tak, trafiłeś na moje pole protestu! Proszę o 250 dolarów.
Dobra. Dwie Lucretie Motts i jedna Elizabeth Cady Stanton.
Ale założę kapelusz.
Już ta godzina?
Mamy spore opóźnienie z moją listą aktywności.
„Herbatka z pluszakami, malowanie paznokci u stóp”?
Mam chociaż paznokcie?
Zakwas powinien stać w cieple już od 20 minut.
Misiu, spokojnie. Mamy mnóstwo czasu.
Bart wróci za 18 godzin. Do roboty, ludzie.
Jeśli chleb nie wyrośnie,
zobaczycie Jules od strony, której nie znaliście.
Jules mnie przeraża.
Głupie wiosła.
Głupia rzeka.
„Witamy w naszym Airbnb”. Co to jest, do diabła?
Bogacze wynajmują swoje dodatkowe domy za kupę siana.
Dodatkowe domy?
Na świeżym powietrzu!
Rodzice nie pozwalają mi oglądać Poharatka i Zdrapki.
Ale oglądam Kajtusia. To kanadyjski program edukacyjny
o łysym chłopcu, który jest zafascynowany światem.
Brzmi świetnie.
Hej! To Kod Pomarańczowy. Nuklearne Serowe Cosie!
To moje śniadanie, obiad i kolacja!
Tego lata moja rodzina odwiedza babcię Didi
i jej przyjaciółkę, Carol, na wyspie Sanibel.
Mama i tata mówią, że mogę zaprosić kumpla. Masz ochotę?
Zamknij się. Obaj lubimy kozę, ale to nie znaczy, że lubię ciebie.
Jesteś królem przegrywów, a ja królem afer.
Nic nas nie łączy i nie będziemy przyjaciółmi!
LODY
Lisa. Jules, zwolnij. Mamy jeszcze mnóstwo lodów.
Nie ma mowy! Bart zawsze zjada lody miętowo-czekoladowe!
Dla mnie nic nie zostaje!
Zjem je do końca!
Mój Boże! Już czas na muzyczną poezję jedynaczki!
Mamo, grasz na bongo. Tato, wybijasz rytm.
W pustym pokoju rodzi się moje ja
Ich dwoje i córeczka To rodzina z jednym dzieckiem
Nie samotna, ale pojedyncza. Łapiecie to?
Dobra! Następne zajęcie!
A mój wiersz?
Kolejny rapujący pomidor
Nie ma czasu!
Musisz mnie jeszcze przewieźć na barana!
Wiśta wio! Wspaniale!
W końcu jestem jedynaczką.
Szybciej!
Jules źle się czuje.
Przepraszam.
Nie szkodzi, misiu.
Moje najlepsze noce też kończą się wymiotowaniem.
Gdzie nasza koza?
Nie mamy jej. Tamte inne przegrywy ją mają.
Zamknąć ich w lochu.
Wypuśćcie nas!
Są tu stare leżaki!
Jak sądzisz, o której godzinie dotrzemy jutro do Skały, kolego?
Nie jestem twoim kolegą. Nie mam kolegów.
A mógłbyś.
Udawaj, że lubisz to, co inne dzieciaki.
Ucisz wewnętrznego gamonia.
Myślisz, że to łatwe? Nie wiesz, w jakim piekle żyję!
Rodzice ciągle coś wymyślają!
Klub klasycznej greki, lekcje walca. Zaraz wybuchnę!
Mam problemy, Bart! Przerażające problemy!
Chodzę do dwóch terapeutów! Mailują o mnie!
Biorę leki!
Skoncentrat na koncentrację. Snometę na sen!
Bierzesz je z jedzeniem?
Jest jeszcze emocjonal na nastrój.
Bo jest tak podły, Bart.
Zawsze.
Przerażasz nas, chłopie.
Nie zgłosiłem się na wycieczkę.
Zostałem na nią skazany tak jak ty, bo coś przeskrobałem.
APTEKA
Włamałem się do apteki po lekarstwa.
Według rodziców nie byłem skupiony!
Dla Garetha i Glorii nigdy nie ma dość koncentracji!
Może i nie jesteś spoko, ale jesteś szurnięty, a to jest odjazdowe.
Twoja pochwała jest jak gorzka zielenina polana miodem!
Jesteś miły, jak nikt nie widzi.
Jesteś gorszy od dręczycieli!
Jesteś tchórzem i konformistą!
Nie jesteś buntownikiem ani zabijaką.
Jesteś tylko naśladowcą!
Chodź, Axel.
Axel, nie! Nie możesz go wybrać!
Axel! Wiedziałem, że wrócisz!
Też cię kocham, kózko. Kocham twoje mokre, lepkie całusy.
Ślimaki!
Porzucili mnie, a teraz się zgubiłem.
Szukają mnie tylko sataniści.
Wypuśćcie nas!
Zrobimy dla was szatańskie rzeczy!
Wyhodujemy kozie bródki! Albo je namalujemy!
Pytam po raz ostatni. Gdzie jest nasza ofiara?
Mówiliśmy, że nie wiemy, gdzie jest koza.
Zatem szykujcie się na śmierć.
Jak?
Którą mamy godzinę? Co się stało?
Byłaś trochę zbyt podekscytowana i zawymiotowałaś się do snu.
Spałam przez całą noc między mamą a tatą? W środku?
Nie ma nic lepszego dla jedynaczki!
Mamy jeszcze czas
na „neutralną płciowo wersję Czarownic z salem”.
Cokolwiek to znaczy.
To pasuje do Jules.
Wolę zostać w łóżku i być Lisą.
Nie potrzebuję durnego Martina. Sam dotrę do Kostkowej Skały.
Kompasie, dokąd mam iść?
Kompasie?
Pewnie nie ma zasięgu.
Kupa.
Nuklearna pomarańczowa kupa. Pasuje do chrupek, które jadł Axel.
To kupa kozy!
Martin!
Boże, nie żyje!
Żyje! Chłopie, śpisz jak zabity!
To dzięki snomecie.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś? Masz rację.
Nie powinni obchodzić mnie dręczyciele.
Cieszę się, że nauczyłeś się, że ich aprobata nie ma znaczenia.
Pomocy!
Sataniści nas zabiją!
Boże, muszę uratować dręczycieli. Uznają mnie za genialnego!
Nie, nas uznają za genialnych!
Tnij!
Wyłącz apkę zmieniającą głos, Madison.
Bachory zniszczyły scenę!
SZKOŁA FILMOWA
To tylko film?
To nie sataniści, a studenci ze szkoły filmowej.
Gorsi od nerdów są jedynie filmowi nerdzi!
Mój kuzyn chodził do szkoły filmowej, a teraz żyje z wyprowadzania psów.
Głupie bachory!
Nie wygramy Festiwalu Krwawych Filmów, ani nie zdobędziemy Krwawej Palmy!
Ostrze się zerwało!
Te chłystki naprawdę zostaną ofiarami!
Mamy występ.
Prawdziwy strach.
Ostrze lata na wszystkie strony.
Co zrobimy?
Ruchy wahadła wydają się przypadkowe,
ale tak naprawdę poruszają się w rytmie „Nad pięknym modrym Dunajem”.
Bart, zatańczymy walca!
Będzie dobrze. Damy radę.
Zwłoki dzieciaków się doklei.
Nagraliśmy nim cały film!
Moje nagrania! Moje piękne fałszywe nagrania found footage!
Nie mogę wrócić do sprzedawania olejków eterycznych na Facebooku.
Nikt nie wie, po co są.
Wtedy przyszedł glina i mnie odciągnął.
Nienawidzę glin.
Prince, jesteś skurczybykiem z drugiej ręki.
Myślałem, że się zgubicie i zjecie grubasa, ale daliście radę.
Zdobyliście największy skarb na świecie.
Jest za wami.
To przebyta droga. To odbyta podróż.
Zdobyta siła charakteru.
Jaja sobie robisz?
To nie skarb, a śmieć! Przyroda to śmieci!
Odsuń się od łobuzów, Martin.
Spóźnisz się na lekcje skrzypiec. Od teraz na nich grasz.
Tak, to łobuzy. Takie jak ja.
Łobuzy jeżdżą w vanie.
Jak się stresujecie, weźcie tabletkę!
Maggie, baw się ładnie z kotkiem. Muszę tylko…
Kot!
- Bart! - Boże!
Wracaj, Bart!
Prawie cię złapałam!
WSPOMNIENIA JEDYNACZKI
Napisy: Karolina Luka