LOS SIMPSON
Escuchad, vomitones.
Solo nos llamas así porque vomitamos en la furgoneta.
Habéis sido condenados a hacer la ruta para Pelleros Problemáticos
por el tribunal juvenil.
¿Y qué haces tú aquí?
¡Es mi sentencia del tribunal adulto!
Mirad el vídeo.
Bienvenidos, adolescentes descarriados y aspirantes a delincuentes.
La Ruta de las Highlands os enseñará resistencia,
trabajo en equipo, conciencia colectiva.
Palabras chorras. No significan nada.
Moved el culo hasta Roca Tobillo antes de mañana a mediodía.
SENDERO DE LAS HIGHLANDS ROCA TOBILLO
No veo el tobillo.
¡Al tobillo le da igual lo que veas!
BOCADITOS DE MORCILLA
Tío, qué patético.
Se meten con nosotros por ser abusones y malotes.
¿Verdad?
Bonita mochila, Simpson.
¿Qué llevas? ¿Braguitas de señora?
¡Estupendo! Ya habéis aislado al más débil.
Pero queda un delincuente por unirse a vuestra banda.
¡Hola, amigos!
Vaya. Me he tortugado.
Martin, búscate las garrapatas todas las noches.
Les encantan tus rollitos de grasa.
Sí, madre. Llevo la lupa y las pinzas en el neceser.
Gracias, Dios. Has mandado a tal pardillo que hasta yo puedo meterme con él.
Bonita mochila, Martin.
¿Qué llevas? ¿Braguitas de señora?
Muy bueno.
Vamos, Simpson. Acabemos con esto.
Mientras vagáis sin rumbo, helados, hambrientos y llamando a vuestras madres,
mantened los ojos abiertos.
Podríais encontrar el Tesoro Más Mágico de Todos.
¡Un tesoro!
Esta caminata mortal para evitar la cárcel se pone interesante.
Están jodidos.
Voy a seguir con el pluriempleo.
PERRO CUMPLEAÑERO ¡LA OPCIÓN MÁS BARATA!
Feliz cumpleaños de parte del perro cumpleañero.
MONTE JEBEDIAH ARROYUELO
MIRADOR DEL VALLE ROCA TOBILLO
Simpson, ¿qué hiciste para que te endosaran esta excursión?
Digamos que fui muy creativo con las cápsulas de detergente.
No está mal. Juvenil, pero delincuente.
Aunque ni la mitad de bueno que lo mío.
¿Qué quieres? Me encanta comer al aire libre.
¿A quién no? Pero veréis lo que hice yo.
TEST DE ATRACTIVO
¿Qué habrá hecho Pantalón de Pinzas?
Nada. Estoy aquí por elección propia.
¿Qué?
Esta actividad extraescolar me ayudará a entrar
en las secundarias más exclusivas.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
¡Deja de ser tú!
Formo parte del círculo de empujones.
¿Podría ir mejor el día?
Día de la glicinia.
Marjorie, ahora que no está el niño, quizá podríamos…
Y…
Homie. Me gustan dos de esas cosas. Y me pensaré la tercera.
¡Hija no problemática!
Ahora que Bart no está, puedo cumplir un sueño que jamás he osado contaros.
Por un breve fin de semana, quiero vivir como hija única.
¿Hija única? ¿Qué pasa con Maggie?
Le he preparado planes alternativos.
Toca un maratón de Reforma el Baño.
Bebé. Me chiflan las baldosas sin esmaltar.
Como veréis en este gráfico,
este es el tiempo que dedicáis a mis hermanos.
Si hacéis el favor de atender al frívolo capricho de la niña del medio,
quiero que dediquéis el fin de semana a centraros en mí.
- No. - Homer.
Claro que sí.
¡Qué bien!
Durante el próximo par de días quiero que me llaméis Jules.
Una hija única tendría un nombre como Jules.
Nuestra primera actividad de hija única será jugar al caballito.
Empezad a practicar vuestros relinchos.
ROCA TOBILLO
¿Quién duerme con mamá como un bebé?
Seymour Skinner.
¿Quién lleva un tupé?
Seymour Skinner.
¿Quién a Gary Chalmers hace la pelota?
Seymour Skinner.
Aunque el presupuesto le recorta.
Seymour Skinner.
Tranquilos, chicos. Ya me encargo yo.
¿Qué ha sido eso?
Es un cabritillo. En una jaula.
Ya, vale.
Lo mejor es darle una patada y marcharnos.
Esperad. Cabra. Abracadabra pata de cabra.
Tiene que ser el Tesoro Más Mágico de Todos
del que hablaba el bedel.
¿Qué clase de tesoro es una cabra?
Confiad en mí. He hecho todos los cursos de disciplina.
Confianza exterior. Machaque interior. Empatía a tope.
Siempre hay algún estúpido juego de palabras, y este es uno.
Hay que llevar la cabra a Roca Tobillo.
Ni hablar. No me fío de esa cosa.
Tiene ojos de rana.
¿Cómo se sabe adónde mira?
Pues chungo, cabroncete. Se viene.
Bienvenido a los Pelleros Problemáticos.
Este cabritillo mola.
Deberíamos llamarlo Axel.
Ni de coña. Ese nombre es para Axl Rose, el dios del heavy metal.
Este Axel come metal.
¡Mis corazones de palmitos!
A Axel le gusta la comida pija.
A ver qué más cosas come.
Mi batidora manual. Mi calculadora científica. Mis Crocs de noche.
Quizá deberíamos dejarle alguna cosa.
¿Defiendes a este pardillo?
A lo mejor no eres tan guay como creíamos.
Devolvednos nuestra cabra sacrificial o mi guadaña cosechará vuestras almas.
Devolvednos nuestra cabra o morid.
Creo que los de las calaveras eran satánicos.
Genial, por fin conocemos a tíos guais y nos quieren partir en dos.
Según el mapa, este río pasa junto a Roca Tobillo.
Y mirad, la Fortuna nos ha regalado una canoa.
Al agua con ella.
Vamos, Axel, sube a la canoa.
Olvídate de ese mascahierba. Déjalo ahí.
Sí, los colegas antes que las cabras.
Pero dijiste que era el Tesoro Más Mágico de Todos.
Puedo cambiar de opinión. Dentro de mí hay multitudes, alelado.
Si los satánicos encuentran a Axel,
correrá la misma suerte que los siete cabritillos.
Podemos ir andando.
Tardaremos más, pero siempre conviene aumentar la cuenta de pasos en mi FatBit.
- ¿Caminar? - Ni de coña.
Simpson, tienes que elegir. ¿Canoa o cabra?
Creo que me quedo con Axel y Martin.
Vosotros mismos, gilimemos.
Bueno, río. Llévanos a Roca Tobillo.
Solo quedamos tú y yo, amigo.
Lo bueno es que el puente solo está a ocho kilómetros.
Este día mejora cada hora que pasa.
Me toca tirar.
Qué rápido me llega el turno cuando solo somos tres.
Esto es divertido, Lisa.
Quiero decir Jules. No sabía que tuviéramos el Monopoly Sufragista.
MONOPOLY SUFRAGISTA
Ahí está la caja.
Porque estaba enterrado debajo de los juegos que prefiere Bart.
¡NO PIDAS PERDÓN! - BROMISTAS DE CATÁN
Y ahí están las cajas.
¡Bien! Es mi esquina de la protesta. Son 250 dólares, por favor.
Está bien. Ten dos Lucretia Motts y una Elizabeth Cady Stanton.
Pero me pongo el sombrero.
¿Ya es tan tarde?
Vamos muy retrasados con mi lista de actividades para hija única.
"Té con peluches, fiesta para pintarse las uñas de los pies".
¿Tengo uñas de los pies?
La masa madre ya debería llevar 20 minutos de reposo.
Cariño, tranquila. Tenemos tiempo de sobra.
Bart vuelve dentro de 18 horas. En marcha, señores.
Si esta masa no sube,
veréis una cara de Jules que no conocíais.
Jules me da miedo.
Estúpidos remos.
Estúpido río.
"Bienvenidos a nuestro Airbnb". ¿Qué es eso?
Gente rica que alquila su segunda vivienda por una pasta.
¿Segunda vivienda?
¡Al aire libre!
Mis padres no me dejan ver Rasca y Pica.
Pero sí que veo Caillou, un programa educativo canadiense
sobre un niño calvo fascinado por el mundo que lo rodea.
Suena genial.
¡Oye! ¡Mis Ganchitos de Queso Nuclear Naranja!
Eso es mi desayuno, comida y cena.
Bart, este verano vamos a visitar a mi abuela Didi
y su amiga Carol en Sanibel Island.
Madre y padre dicen que puedo llevar a un amiguito. ¿Y si fueras tú?
Cállate. Que también me guste esta cabra no significa que me gustes tú.
Vamos, tú eres un pringado y yo soy el Rey Revoltoso.
No tenemos nada en común y jamás seremos amigos.
HELADO
Lisa… Jules. Frena. Hay helado de sobra.
¡No! Bart siempre se come la Menta Chocobomba
y a mí no me toca.
Esta vez me lo voy a acabar.
¡Ay! Ya toca la sesión de poesía beat de hija única.
Mamá, toca los bongos. Papá, tú chasquea los dedos.
Un cuarto para mí sola se convierte en un útero para mí sola.
Soy una de tres en esta familia de hija única.
No sola, sino singular. ¿Pillas?
¡Vale! ¡Siguiente actividad!
No hemos hecho mi poema.
OTRO TOMATE RAPERO
¡No hay tiempo!
¡Queda el caballito padre-hija!
¡Arre! ¡Qué chulo! ¡Cómo mola!
Por fin soy una hija única.
¡Más rápido!
A Jules le duele la tripa.
Lo siento.
No pasa nada, cielo.
Mis mejores noches también acaban en vomitona.
¿Dónde está nuestra cabra?
No la tenemos nosotros. La tienen los pardillos.
Desterradlos a la mazmorra.
¡Dejadnos salir!
¡Hay sillas de jardín viejas!
¿A qué hora crees que llegaremos a la roca mañana, amigo?
No soy tu amigo. No tengo amigos.
Podrías tenerlos.
Finge que te gusta lo mismo que a los niños normales.
Baja un poco el nivel de empollón.
¿Crees que es fácil? ¡Yo vivo en un infierno!
¡Me tienen en una olla a presión!
Club de griego clásico, clases de vals. ¡Voy a explotar!
Y tengo problemas, Bart. ¡Problemas que dan miedo!
¡Veo a dos psicólogos! Se escriben correos sobre mí.
¡Y tomo drogas!
Concentrín para concentrarme, Sueñalón para dormir.
Tómalas con el estómago lleno.
Y no olvidemos el Intrigadiol, para levantarme el ánimo,
porque lo tengo por los suelos.
¡Por los suelos!
Tío, nos estás asustando.
No me presenté voluntario a esta excursión de delincuentes.
A mí también me sentenciaron por lo que hice.
FARMACIA
Entré en la farmacia a robar más drogas
porque no conseguía agradar a mis padres.
Nunca tengo la concentración suficiente para Gareth y Gloria.
Quizá no moles, pero estás loco, y eso hace que seas guay.
¡Tus alabanzas son como un aliño de miel sobre verduras amargas!
Solo me tratas bien cuando no hay nadie.
Eres peor que un abusón.
Eres un cobarde y un conformista.
No eres ni un rebelde ni un malote.
¡Solo eres un seguidor!
Venga, Axel. Vámonos.
Axel, ¡no! No puedes preferirlo a él.
¡Axel! Sabía que volverías a por mí.
Yo también te quiero, cabra, con tus besos húmedos y babosos.
¡Babosas!
Es verdad. Me han abandonado, estoy perdido,
y los únicos que me buscan son satánicos.
¡Dejadnos salir!
¡Haremos cosas satánicas para vosotros!
¡Nos dejaremos perilla! ¡O nos la pintaremos!
Os lo preguntaré por última vez. ¿Dónde está nuestro sacrificio?
Lo hemos dicho. No sabemos dónde está la cabra.
Pues preparaos para morir.
¿Cómo?
¿Qué hora es? ¿Qué ha pasado?
Cielo. Te emocionaste demasiado y vomitaste hasta dormirte.
¿Me he pasado la noche en el centro de la cama de mamá y papá?
No hay nada más de hija única.
Aún tenemos tiempo de hacer
"un montaje sin género de Las brujas de Salem".
Sea lo que sea eso.
Eso le pega a Jules.
Ahora mismo prefiero quedarme en la cama y ser Lisa.
No necesito al idiota de Martin. Puedo llegar a Roca Tobillo solo.
Brújula, ¿por dónde voy?
¿Brújula?
No tendrá cobertura.
Es una caca.
Caca naranja nuclear, como los ganchitos que se comió Axel.
¡Es caca de cabra!
Martin. ¡Martin!
Dios mío. ¡Ha muerto!
¡Estás vivo! Jo, duermes como un tronco.
Eso es el Sueñalón.
Escucha, sobre lo que me dijiste. Tienes razón.
No debería importarme lo que piensen.
Me alegra que hayas aprendido que su aprobación es insignificante.
¡Ayuda!
¡Nos van a matar los satánicos!
¡Tengo que salvar a esos abusones, así creerán que soy guay!
No, ¡así creerán que somos guais!
¡Corten!
Puedes apagar la app distorsionadora de la voz, Madison.
¡Se han cargado la toma!
ESCUELA DE CINE
¿Es una película?
No son satánicos, son… estudiantes de cine.
Lo único peor que los pringados son los pringados del cine.
Mi primo estudió cine y ahora se gana la vida paseando perros.
¡Estúpidos niños!
Ya no nos cogerán en el Matanza Fest ni ganaremos la Palma de Gore.
¡Has desviado la cuchilla!
¡Los vas a sacrificar de verdad!
Esta es la actuación que queríamos.
Ese es el miedo.
La cuchilla está descontrolada.
¿Qué hacemos?
Los movimientos del péndulo pueden parecer azarosos,
pero se mueve siguiendo el ritmo exacto de El Danubio azul.
Bart, ¡baila el vals conmigo!
No pasa nada. Lo arreglaremos.
Podemos añadir los cadáveres en post.
¡Dios mío! ¡No!
¡Toda la película estaba ahí!
¡Mi metraje! ¡Mi maravilloso falso metraje encontrado!
No puedo volver a vender aceites esenciales en Facebook.
¡Nadie sabe lo que son!
Apareció la poli y me llevaron.
Odio a la poli.
Prince, eres un chico malo con certificado de garantía.
Pensé que os perderíais y os comeríais al gordo chiquitito, pero habéis llegado.
Eso os da el Tesoro Más Mágico de Todos.
Y lo tenéis justo detrás.
Es el paisaje atravesado, el camino recorrido
y el carácter ganado.
No me fastidies.
Eso no es un tesoro, es basura. ¡La naturaleza es basura!
Apártate de esos chicos malos, Martin.
Llegarás tarde a clase de violín. Por cierto, ahora tocas el violín.
Sí, son chicos malos, ¡igual que yo!
Y los chicos malos van en la furgoneta.
¡Si os pone nerviosos, tomad una pastilla!
Maggie, trata bien al gatito. Hay que…
¡El gato!
- ¡Bart! - ¡Dios mío!
¡Vuelve aquí! ¡Bart!
¡Casi te tengo!
RECUERDOS DE HIJA ÚNICA
¡Vuelve aquí!
Si no paras, te mando con Willie otra vez.
¡Para ahora mismo!
- ¡Dame ese helado! - ¿Por qué no me ayudáis?
¿Alguien está viendo esto?
¡Suelta!
Subtítulos: Lía Moya