《阿森一族》
聽住，你班嘔吐仔
我們在小巴上嘔過，你才這樣叫我們吧
少年法庭判你們這班逃學麻煩友 過來高地漫遊
執行感化令
點解要聽你指揮？
因為是成人法庭判我來
看這片段
任性的少年人與未來罪犯，歡迎你們
到高地漫遊會令你們更堅毅不屈
幫你們建立團隊合作與集體自覺性…
這都是些白痴口號，一點意思也沒有
明日中午躪過來腳踭岩報到吧
（高地漫遊） （腳踭岩）
我認不出這是腳踭
隻腳踭理得你死！
（血腸零食）
真不知所謂
我們夠曬曳，他們才針對我們
是吧？
背囊幾靚，辛普森
裏面裝了什麼？女人底褲？
好！這麼快就將弱者孤立出來
但還有一位少年罪犯加入你們這班惡霸
哈囉，各位
弊啦，看來我翻不了身
馬丁，晚上別忘記檢查身上的跳虱
你知牠們最愛咬你的肥肚腩摺痕
是的，媽媽 放大鏡和眉鉗都在我的洗漱用品袋中
感謝上帝，你送了一位超級蠢蛋來 連我也可欺負他
背囊幾靚，馬丁
裏面裝了什麼？女人底褲？
說得好
來吧，辛普森，快搞掂這些
當你們在這邊徬徨無助、捱飢抵凍 哭着找你媽媽時
記得留意四周
過程中，你可能會找到寶物中的寶物
有寶物
為逃避監禁而踏上的亡命之旅 看來將變得更有趣
他們還未知死
要出發賺些外快
（生日狗：你最廉價的派對選擇！）
生日狗要說：「生日快樂」
（積畢打亞山，整鬼河）
（格連瞭望台，腳踭岩)
辛普森，你犯了何事被迫上山贖罪？
就說我將洗衣球玩得有點出神入化吧
（巴特辛普森）
不錯啊，有點稚氣，但夠罪惡
但你沒我一半有型
（多夫沙皮路）
怎麼說呢？我愛在戶外吃晚餐
誰不是呢？但看看我做了什麼
（愛的測試）
（尼爾森猛特）
我在想底底王子犯了什麼事？
沒犯過事，是我想來這裏
什麼？
參加過這種課外活動
考入名牌中學時會有優勢
加凡氏利、迪薛度庇利堂中學…
別再說
我現在有份推人
今天還會遇到更好的事嗎？
紫藤書院
美枝亞，兒子不在，我們或者可以…
還有…
荷馬仔，前兩件事我都喜歡做 第三件我會考慮下
是沒問題的兒童
爸媽，現在巴特不在 我終可實現一個從不敢說的夢想
我想以獨生女身份過一個週末
獨生女？瑪姬怎辦？
我算是已經安排好
是時候連環追看《反轉浴室》
天啊，我最愛她造的赤陶
正如圓形統計圖所顯示…
（麗莎、巴特、瑪姬）
這是你們照顧我哥哥和妹妹的時間
但求你們能應酬下，二妹那最無聊的願望
我希望你們整個週末 只將注意力放在我身上
-無可能 -荷馬
當然可以
真開心！
未來兩天，我希望你們叫我茱爾絲
我認為獨生女都有個像茱爾絲的名字
（茱爾絲）
好的，首個獨生女活動就是騎馬遊戲
開始扮馬嘶嘶叫
（腳踭岩）
誰還睡在媽媽的床上？
西摩爾斯金納
誰戴假髮在頭上？
西摩爾斯金納
誰會錫蓋瑞查默斯的屁股？
西摩爾斯金納
他盡力應付預算裁減
西摩爾斯金納
別擔心，我自己黎
那是什麼？
是山羊寶寶，被困在籠中
好的…
最佳做法是踢牠一腳再閃人
等等，山羊的串法是G-O-A-T
那縮寫代表寶物中的寶物
就是那清潔工提及過的寶物
有哪種寶物會化身成山羊？
相信我，我參與過所有訓練紀律的課程
外展訓練、內省訓導、同理心特訓營
他們總是說些白痴謎語，這就是其中一個
我們要帶着這山羊回到腳踭岩
不要，我信不過這東西
看牠那對青蛙眼
牠究竟望向何方？
真倒霉啊，羊咩仔，牠要跟我們一起
歡迎加入逃學麻煩友群組
其實這山羊很有型
我想我們應該叫他阿斯素
不可以！ 那名字只屬於重金屬搖滾之神阿素羅斯
這隻阿斯素食金屬落肚
我罐棕櫚心！
阿斯素愛吃書蟲食物
看看牠還吃什麼垃圾
我的沙冰搖搖杯、圖表計算機、夜用膠鞋
兩位，或許我們該讓他保留些隨身物品？
你想為這條廢柴出頭嗎？
或許你不是我們想像中那麼壞
交出我們的山羊祭品 否則我的鐮刀會收割你們的靈魂
交出山羊，否則就要死
我覺得那些骷髏頭是魔鬼教徒
好極，我們終於遇到班型人 而他們想將我們劈開兩半
根據地圖，沿着這條河走就到腳踭岩
看，幸運女神賜了隻獨木舟給我們
一齊划艇
來吧，阿斯素，上船去
別理這隻又蠢又嘈的馬，由他去吧
兄弟緊要過山羊
但你說過，他是寶物中的寶物
我是可以改變主意的 我為人層次豐富，你這蠢材
但若魔鬼教徒找到阿斯素
他們會拔走他下巴每一條羊咩鬚
我們可以走路
雖然時間長一點 但我的減肥手帶會儲得更多步數
-走路？ -不可以
辛普森，你必須選擇，要船還是山羊？
我想我會跟阿斯素和馬丁一起走
等執骨吧，蠢材
河流啊，帶我們到腳踭岩
只剩下你跟我，老友
好消息，跨越這條河流的橋 距離我們只有8公里
這一天真的無得彈
又到我擲骰子
只有三個人玩的話，就更快輪到我玩
真好玩，麗莎
我是說，茱爾絲… 我連我們有女權版大富翁也不知道
（爭取女性投票權）
盒子就在這裏
因為它被長期埋在巴特的遊戲之下
《永不抱歉！》、《惡作劇卡坦島》 《梳打森林》
盒子都在那裏
好啊！你行到我的抗議角落上 要付250元給我
好吧，給你兩張露姬雅莫特絲 和一張伊麗莎白姬迪斯坦頓
但我想戴頂帽
夠鐘了嗎？
還有很多獨生女節目未做
「 毛公仔下午茶會、搽趾甲油派對？」
我有趾甲嗎？
我們本該在20分鐘前 就將發酵麵團放在焗爐暖格
乖女，放鬆點，我們有大把時間
巴特在18小時後就會回來 現在要快點動身，兩位
若這些麵包發酵不成
你們會見識茱爾絲鮮為人知的一面
我覺得茱爾絲很可怕
垃圾船槳
垃圾河流
「歡迎來到我們的愛彼迎出租屋」 那是什麼？
有錢人將他們多餘的大屋出租賺錢
多餘的大屋？
（可樂）
敬戶外用餐！
我父母不讓我看《身痕與搲痕》
但我有看加拿大教學節目《卡尤》
一位禿頭男孩被身邊的世界迷住了
聽來不錯
喂！我的橙色級別核子芝士零食啊！
那是我的早餐、午餐和晚餐
你知道嗎，巴特 我們家會在這夏天到薩尼貝爾島
探望迪迪祖母和她朋友嘉露
爸媽說我可以帶一位老友同行 你想做我那位老友嗎？
收聲，我們都喜歡這隻山羊 並不代表我就喜歡你
來吧，你是條廢柴，我是麻煩之王
我們並沒共通點，也永遠做不了朋友！
（雪糕）
麗莎…茱爾絲，慢慢吃吧，還有很多雪糕
不可以！ 巴特總是吃光所有薄荷朱古力雪糕
而我一啖也吃不到
現在我要吃光它
天啊！ 是時侯朗誦我的獨生女短詩！
媽媽你拿小手鼓，爸爸你撻手指
全屬我的空間，成為我的安全地帶
一棵孤獨的樹，在這個獨生女之家
一個人而絕不孤單，你懂？
好…下個節目！
喂，沒輪到我諗詩
（《另一個說唱蕃茄》 荷馬辛普森作品）
沒時間了！
我們還要玩阿爸揹女四圍走！
快點！真好玩…
我終於成為獨生女
快點…
茱爾絲不太舒服
我很抱歉
沒問題的，乖女
我狂歡後的所有晚上，都以嘔吐作結
我們的山羊在哪裏？
但我們沒有帶着山羊 牠在另外兩位廢柴手中
將他們放逐到地牢
放我們出去！
有張户外摺櫈在這裏！
你覺得明天何時會去到腳踭岩，老友？
我不是你老友，我一個老友也沒有
你可以有老友的
你只需扮作跟普通細路喜歡同一類事物
別再那麼像書蟲
真的那麼容易嗎？ 你根本不知我的人生有多痛苦！
我父母給我無比壓力！
迫我加入古希臘俱樂部，又要學跳華爾滋 我快要爆煲！
我有問題啊，巴特，很可怕的問題！
我要見兩位治療師！ 他們互通電郵談論我！
我有嗑藥習慣！
專注丸幫我集中精神 還有睡寧芬助我入睡！
希望你有飽肚食藥
還有寧神丸改善我的情緒
因為我情緒很低落，巴特
非常低落
老兄，你嚇倒我們了
我非自願加入這少年行山團
跟你一樣 全因我的所作所為才被判來這裏
（藥房）
我入藥房爆格，偷走更多藥物
因為我還未夠專注，令我父母滿意！
（馬丁普林斯）
對加利夫和歌莉亞來說 我永遠也不夠專注
你可能不夠有型，但你心理夠變態 令人有點佩服
你的小小讚美之詞 只在掩飾你大量的卑鄙行為！
沒人在時，你才友善待我
你比惡霸更無賴
你是個只懂妥協的懦夫！
你不是什麼反叛少年或壞細路
你只是個學人精！
來吧，阿斯素，一起走
阿斯素，別這樣！你不能選他不選我
阿斯素！我知你會回來找我！
我也愛你，山羊 我也要錫到你滿面口水
鼻涕蟲！
是的，我被拋棄，也迷了路
唯一會來找我的人只有魔鬼教徒
放我們出去！
我們會用魔鬼手段對付你！
我們會留撒旦鬍鬚！或用眼線筆畫上去！
問你最後一次，我們的祭品在哪裏？
我都跟你們說過，我們不知山羊在哪裏
那麼準備受死吧
如何準備？
現在幾點？發生什麼事？
乖女，你有點過度興奮，嘔到睡着了
我一整晚都睡在爸媽中間？ 你們二人圍著我？
這是獨生女的最高享受
等等，還有些時間剩
「話劇《激情年代》的不分男女版」
寫什麼也沒所謂
那只是茱爾絲想做的事
現在我情願待在床上做回麗莎
我不需要馬丁那蠢材 我可以一個人抵達腳踭岩
指南針，我該往哪邊走？
指南針？
一定是沒訊號
是屎
是核子橙色屎 就像阿斯素吃過的芝士零食
是山羊屎！
馬丁…
天啊，他死了！
你還未死！你睡得真熟
睡寧芬在發揮效用
聽住，你所說的一切？都很對
我不該介意那些惡霸怎樣看我
很慶幸你明白他們的認同其實毫無意義
救命！
魔鬼教徒要殺死我們！
天啊，我要救那些惡霸 他們就會覺得我很犀利！
不，他們會覺得我們很犀利！
停機！
你可以關掉那變聲軟件，麥迪遜
那些小孩摧毀了拍攝！
（春田大學電影學院）
等等，你們在拍電影？
他們不是魔鬼教徒，他們是…電影系學生
比書蟲更無用的就是電影狂迷！
我表親讀完電影學院，現在只靠放狗維生
死細路！
我們連史必達電影節也入不了圍 更別說要奪恐怖棕櫚獎
你踢歪了刀片的支架！
那班細路真的會成為祭品！
現在我們有好戲拍了
真正的恐懼
那塊刀片周圍剁
我們怎辦？
那鐘擺軌跡看似無法捉摸
但其實跟施特勞斯《藍色多瑙河》 有同樣節奏
巴特，同我跳華爾滋吧！
沒問題的…我們有辦法補救
可在後期製作才加入細路的屍體
天啊！不要！
整部電影都儲在入面！
我的底片！我精心拍攝的假資料片段！
我不能回到網上賣精油
沒人知它們是什麼！
然後警察現身捉走我
我討厭警察
普林斯，你是如假包換的壞細路
我以為你們蕩失路後，會煮那肥仔來吃 但你們成功了
贏得了寶物中的寶物
就在你身後
你穿越了的土地，你踏過的征途
還有你鍛鍊出來的人格
你跟我說笑吧？
那不是寶物，是垃圾，大自然是垃圾！
離那群壞細路遠一點，馬丁
你快趕不及上小提琴課 還有，你現在就彈奏吧
他們是壞細路，就像我一樣
壞細路會一起坐小巴
若這點令你神經緊張，去啪粒藥！
瑪姬，乖女，對小貓咪溫柔點 我只需要…
隻貓啊！
-巴特… -天啊！
你過來！巴特！
差點捉到你！
（變成獨生女的回憶）
過來！放開我！
若你不停下，我就送你回威利那邊！
立即停下！
-把那盒雪糕交給我！ -為何沒人來幫我？
有人見到我受襲嗎？
放開我！
字幕翻譯：童日陞