《辛普森一家》
听着 你们这帮晕车蛋
因为我们在面包车里吐了 你才这样叫我们的
你们被少年法庭判决 要完成针对问题学生的
高原徒步
那为什么由你负责
因为做这件事是成人法庭对我的判决
看这段视频吧
欢迎 任性的青少年及有志向的罪犯
高原徒步将授予你们恢复能力
团队建设和集体正念 它…
假大空的行话 根本毫无意义
明天中午之前到达脚踝岩石就行了
高原徒步 脚踝岩石
我其实没看到脚踝
脚踝不在意你看到的是什么
血肠块
拜托 太没意思了
就因为我们爱捣蛋又不服管 他们才找我们的茬
对吧 兄弟们
你的背包不错 辛普森
你里面装什么了 女士内衣吗
真棒啊 你们已经孤立了最弱的那个
但还有一个不良青少年 要加入你们的恐怖小团伙
大家好
天哪 我摔了个四脚朝天
马丁 别忘了每晚检查虱子
你知道它们有多爱你肥肚肚的小褶子的
好的 妈妈 我的放大镜和镊子在化妆包里
感谢主 你送了一个如此没用的蠢货来 连我都能欺负他了
你的背包不错 马丁
你里面装什么了 女士内衣吗
好样的
走吧 辛普森 把这事做完吧
还有 当你们漫无目的地徘徊 感到寒冷和饥饿 哭着找妈妈的时候
要留心周围环境
一路上 你们可能会发现最珍贵的宝藏
宝藏
这场为了逃脱监狱之苦 而踏上的死亡之旅开始变得有意思了
他们完蛋了
我现在可以开始我的副业了
生日狗狗 你最划算的派对选择
生日狗狗说 “生日快乐”
杰比迪亚山 涓涓细流河
格伦俯视山 脚踝岩石
辛普森 你是因为什么 被困在这场罪犯徒步之行的
这么说吧 我把洗衣凝珠发挥地有点过于有创意了
巴特·辛普森
不错嘛 年龄不大 犯的错可不小
但还是赶不上我犯的事一半酷
多尔夫·夏皮罗
我能说什么呢 我爱死露天就餐了
谁不爱呢 听听我犯的事吧
真爱 测试仪
尼尔森·猛特
我想知道那个娘娘腔 犯了什么事才会来这里
什么事都没犯 我自己要来的
什么
这项课外活动能让我
在最优秀的中学中增加竞争力
譬如凯文斯利 蓟莓厅…
别再讲你那老一套的东西了
加入了推搡三人组
这一天还能再美好点吗
紫藤花乡村日
嘿 玛乔丽 儿子不在 也许我们可以…
然后…
还有…
霍默 我喜欢其中的两件事 第三件我考虑考虑
没问题的小孩
爸爸妈妈 巴特不在 我现在可以 实现一个我从不敢大声说出的梦想了
就这个短暂的周末 我想像独生女一样生活
独生女 玛吉呢
我给她另做安排了
该追《翻转浴室》了
宝贝 你姨我爱死她的赤陶了
正如你们在这个饼图中看到的…
莉萨 巴特-玛吉
这是你们在我哥和我妹身上花的时间
如果你们能迁就一下 二宝最可笑的奇思怪想
我希望你们整个周末都只关注我
-不 -霍默
当然可以了
太棒了
接下来的两天里 我希望你们叫我朱尔斯
我觉得独生女 应该取“朱尔斯”这样的名字
朱尔斯
好的 我们第一项独生女活动就是骑大马
开始练习你们的嘶鸣声吧
脚踝岩石
谁仍在妈妈床上睡觉
西摩·斯金纳
谁在头上戴遮秃假发
西摩·斯金纳
谁在拍加里·查默斯的马屁
西摩·斯金纳
他在尽全力缩减预算
西摩·斯金纳
别担心 各位 我自己来吧
那是什么东西
是一只山羊宝宝 在笼子里
没错 好吧
我们最好踢一脚就走
等等 羊 “洋洋”大观
这肯定就是那个清洁工
所说最珍贵的宝藏
什么样的宝藏是一只羊
相信我 全部纪律课程我都上完了
户外拓展、精神锤炼、同理心训练营
它们总涉及愚蠢的字谜 这就是其中之一
我们得把羊带回脚踝岩石
才不要呢 我不信那东西
看这青蛙眼
它到底应该看哪
你忍忍吧 恐羊分子 它得跟我们走
欢迎来到问题少年小队
这只小羊挺可爱的
我觉得我们应该叫它艾克索
不行 那名字是艾克索·罗斯专属的 重金属之神
好吧 这个艾克索可是能吃金属的
我的棕榈芯罐头
艾克索喜欢吃书呆子的专属食物
我们看看它还吃什么冒傻气的东西吧
我的奶昔摇摇杯 我的图形计算器 我晚上穿的洞洞鞋
兄弟们 或许我们应该让他留一部分东西
你在为这个蠢货说话吗
也许你不是我们想象中的那个混蛋
归还我们的祭羊 否则我的镰刀将收割你们的灵魂
迅速将羊归还 否则死路一条
我觉得那些骷髅头家伙是撒旦教徒
太好了 我们终于遇到了酷酷的人 而且他们还想把我们劈成两半
从地图上看 这条河正好经过脚踝岩石
快看 幸运女神给我们送来一艘独木舟
我们划这个吧
来吧 艾克索 上船吧
别管那头吧唧嘴的蠢马了 把它留在这里吧
对 兄弟面前 羊算老几
但是你说它是最珍贵的宝藏
我的想法是可以改变的 我可是能海纳百川的 蠢货
但如果撒旦教徒找到艾克索
他们会连它下巴上的小胡子 都杀干抹净的
我们可以走路
也许会花更长时间 但我的肥仔手环多计些步也不错呢
-走路 -不可能
好吧 辛普森 你得做选择了 坐船还是遛羊
那我就和艾克索和马丁一起吧
你死定了 小杂种
好吧 小河 去脚踝岩石
只剩你和我了 朋友
好消息是 横跨到河对岸的人行桥 只有八公里远
这一天可真是越来越有趣了
该我掷了
天啊 只有咱们三个玩的时候 轮到我比之前要快得多
真有趣 莉萨
我是说 朱尔斯 我都不知道 我们还有妇女参政大富翁
妇女参政大富翁 为女性投票
瞧这盒子
因为它被压在了巴特总玩的游戏下面
《从不抱歉》 《卡坦岛恶作剧者》-《汽水-森林》
瞧那些盒子
耶 你停在了我的抗议角内 250美元 谢谢
好吧 这是两张卢克雷蒂亚·莫茨 和一张伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿
但是我想戴这个帽子
是时候了吗
在我的独生女活动清单上 我们还远远落后呢
“毛绒玩具傍晚茶会 美脚甲派对”
我长脚指甲了吗
我的发面面团20分钟前就该进醒发箱了
宝贝 放轻松 我们还有大把时间呢
巴特18小时后就回来了 各位 动起来吧
如果这块面团没发起来
在朱尔斯身上 你们从不知晓的另一面 就会显现出来
朱尔斯真令我害怕
什么破桨
什么破河
“欢迎来到我们的爱彼迎” 这是什么东西
就是有钱人把自己多余的房子 租出去赚大钱的
多余的房子
可乐
敬露天
我爸妈不让我看《痒痒鼠和抓抓猫》
不过我看《卡由》 一个加拿大教育类节目
讲一个对周围世界着迷的光头男孩的故事
听起来不错
嘿 我的核橙色代码奶酪零食
这是我的早餐、午餐和晚餐
巴特 这个暑假 我们一家要去萨尼贝尔岛
看望迪迪祖母和她的朋友卡罗尔
我爸妈说我可以带一个朋友 你想做那个朋友吗
闭嘴 我们都喜欢这只羊 也不代表我喜欢你
我是说 拜托 你是个废物货呆子 而我是闯祸之王
我们一点都不像 也永远做不了朋友
冰淇淋
莉萨…朱尔斯 慢点吃 冰淇淋多得是
不行 巴特总是把 薄荷巧克力碎口味的都吃光
一点都不留给我
现在我要把它吃完
我的天哪 到我的独生女节拍诗环节了
好的 妈妈 你负责小手鼓 爸爸 你用响指打节奏
属于自己的房间 变成我的庇护所
一棵孤独的树，在这个独生女之家
一点都不孤单 而是唯我独尊 你们懂吗
好了 下一项活动
嘿 还没轮到我的诗呢
另一枚说唱番茄 霍默·J·辛普森
没时间了
我们还没完成父女骑高高呢
驾 好棒 这太棒了
我终于是独生女了
快点 再快点
朱尔斯感觉不是很舒服
对不起
没关系 宝贝
我最美好的夜晚也都是以呕吐收尾的
我们的羊在哪里
羊不在我们手里 在那两个废物手里
将他们丢到地牢里
放我们出去
这里有把旧的草坪躺椅
你觉得我们明天几点能到岩石 朋友
我不是你的朋友 我没有朋友
好吧 你可以有
假装自己和正常小孩喜欢一样的东西就行
少冒点傻气
你觉得就这么容易吗 你根本不知道我的生活有多糟糕
我爸妈给我施压太重了
古希腊俱乐部 华尔兹课 我就要爆炸了
而且我有毛病 巴特 很恐怖的毛病
我同时在看两个心理医生 他俩互相发邮件聊我的八卦
而且我还嗑药
我吃福克斯汀来集中精力 吃索姆尼克拉克来助眠
我希望你是和食物同服的
别忘了改善情绪的英特吉诺
因为我情绪很低落 巴特
一直很低
兄弟 你吓到我们了
并且我也不是主动来 参加这场少年犯之行的
跟你一样 我来也是因为自己的行为而受罚
药店
为了偷更多的药物 我强行闯入药店
因为我的注意力还不够集中 不足以取悦我的父母
马丁·普林斯
对加雷斯和格洛丽亚来说 注意力永远不够集中
你也许不酷 但你是个疯子 这点让你变得很棒
你的赞美之言只是杯水车薪
只有在周围没人的时候 你才会对我好
这让你比霸凌者还糟糕
这让你成为一个懦夫 一个墙头草
你不是叛乱者或反抗者
你只不过是个追随者而已
来吧 艾克索 我们走
艾克索 不 你不能选择他而抛弃我
艾克索 我知道你会为我回来的
我也爱你 小羊 爱你湿湿黏黏的亲亲
鼻涕虫
对哦 我被抛弃了 我迷路了
唯一在找我的人是撒旦教徒
放我们出去
我们愿意为你们做撒旦之事
比如留尖胡子 或者用眼线笔画
我最后问你一次 我们的祭品在哪里
我们告诉你了 我们不知道那只羊在哪里
那就准备受死吧
怎么说
现在几点了 发生了什么
宝贝 你过于兴奋 吐得睡过去了
等等 我一整晚都在爸妈中间睡的吗 当夹心饼干
没有什么比这更像独生女的事了
等等 我们还有时间完成
“一部性别盲视的制作《激情年代》”
不管这几行字是什么意思
这是朱尔斯想做的事
现在 我宁愿待在床上 做回莉萨
我不需要那个愚蠢的马丁 我可以靠自己到达脚踝岩石
指南针 我应该往哪个方向走
指南针
一定是收不到信号了
是粪便
核橙色粪便 就像艾克索吃的那些奶酪零食一样
这是羊粪
马丁
天哪 他死了
你还活着 兄弟 你睡得可真沉
应该是索姆尼克拉克的作用
听着 兄弟 你跟我说的那些话 你说得没错
我不该理那些霸凌者是如何想我的
好吧 我很高兴你能明白 他们的接纳根本毫无意义
救命
撒旦教徒要杀了我们
我的天哪 我要去救这些霸凌者 这样他们就会觉得我很厉害
不 这样他们就会觉得我们很厉害
卡
你可以关掉变声软件了 麦迪逊
那些小屁孩毁掉了这个镜头
春田大学 电影学院
等等 这只是个电影
他们不是撒旦教徒 他们是…学电影的学生
唯一比书呆子还差劲的就是电影呆子了
我表兄读了电影学院 现在他以遛狗为生
蠢小孩
现在我们进不了飞溅节了 更别说获银棕榈奖了
你把轨道上的刀片砸歪了
那些小屁孩真的要牺牲了
现在我们拍到这场戏了
这恐惧是真实的
那个可怕的刀片到处乱飞
我们该怎么办
摆动看似毫无规律
但它其实是按照施特劳斯的 《蓝色多瑙河》的节奏摆动的
巴特 跟我一起跳华尔兹吧
没事的 我们会有办法的
我们可以后期加入小孩的尸体
天啊 不要
我们整部电影都在那上面
我的影片 我精彩的 假的拾得录像
我不能再回脸书网卖精油了
没人知道那是什么东西
然后警察出现 把我带走了
我讨厌警察
普林斯 你是一个认证二手坏蛋
我还以为你们肯定会迷路 吃了那个小肥仔 但你们居然成功到达了
所以你们赢得了最珍贵的宝藏
就在你们身后
就是你们越过的土地 创造的旅程
经历的成长
你在逗我吗
这不是宝藏 这是垃圾 大自然就是垃圾
离那些坏孩子远点 马丁
你的小提琴课要迟到了 对了 你现在开始学那个了
对 他们是坏孩子 就像我一样
坏孩子要坐面包车
如果你们紧张的话 吃片药吧
玛吉 宝贝 和猫好好玩 我必须要…
这只猫
-巴特 -我的天哪
回来 巴特
差点抓住你了
独生女回忆
给我过来 放开
你要是不停下来我就再把你交给威利
赶紧停下来
-把那桶冰激凌给我 -怎么没人管我呢
有人看到吗
放开
字幕翻译：郑伟