I SIMPSON
Sentite, pezzi di vomito.
Ci chiami così solo perché abbiamo vomitato nel furgone.
Il tribunale dei minori vi ha condannato a completare il percorso delle Highlands
per giovani indisciplinati.
Perché sei tu il supervisore?
Perché mi ci ha condannato il tribunale degli adulti.
E ora guardate il video.
Benvenuti, ragazzi ribelli e aspiranti criminali.
Il percorso vi insegnerà cosa sono la resilienza,
il team-building, la coscienza collettiva. È…
Stupidi termini di moda: non significano nulla.
Trascinate le chiappe a Rocca Caviglia entro domani a mezzogiorno.
Percorso delle Highlands ROCCA CAVIGLIA
Non vedo la caviglia.
Alla caviglia non importa cosa vedi!
BOCCONI DI SANGUINACCIO
Oh, cavolo, che barba!
Se la prendono con noi solo perché siamo dei teppisti fighi.
Giusto, ragazzi?
Bello zaino, Simpson.
Cos'hai lì dentro? Biancheria intima femminile?
Splendido. Avete già isolato quello debole.
Ma c'è ancora un delinquente che deve unirsi alla combriccola.
Ciao, compagni.
Accipicchia, mi sono ribaltato come una tartaruga.
Martin, non scordarti di controllare se ci sono zecche la sera.
Sai che adorano le pieghe di grasso che hai sul pancino.
Sì, mamma. Nel mio nécessaire ho la lente d'ingrandimento e le pinzette.
Grazie, Signore: un secchione così sfigato posso sfotterlo anch'io.
Bello zaino, Martin.
Cos'hai lì dentro? Biancheria intima femminile?
Buona questa.
Dai, Simpson. Chiudiamo alla svelta questa storia.
E, mentre vagate senza meta, al freddo, affamati e piangendo perché senza mamma,
tenete gli occhi aperti:
lungo il percorso, potreste trovare il più grande dei tesori!
Un tesoro?
Questa marcia della morte per evitare il carcere si fa interessante.
Sono spacciati.
È meglio che mi rechi al mio secondo lavoro.
CANE DA COMPLEANNO LA SCELTA MENO CARA PER LE FESTE!
Il cane da compleanno dice: "Buon compleanno!"
Colle Jebediah Fiume Rivolo
Belvedere della Valle Rocca Caviglia
Simpson, che hai combinato per finire in questa gita per delinquenti?
Diciamo che ho usato in modo creativo il detersivo in capsule.
Niente male. Giovane, ma delinquente.
Molto meno figo di ciò che ho fatto io, però.
Che posso dire? Mi piace cenare all'aperto.
A chi non piace? Sentite cosa ho fatto io.
TESTER D'AMORE
Mi chiedo che avrà combinato Prince-il-saputello per finire qui.
Niente. Ho scelto di finire qui.
Che cosa?
Questa attività extracurricolare mi aiuterà ad accedere
alle scuole medie più esclusive.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Finiscila di essere te.
Incluso nel giro degli spintoni.
La giornata potrebbe mai andare meglio?
Mi gira la testa.
Ehi, Marjorie, senza il ragazzino tra i piedi potremmo…
e…
e ancora…
Homie, mi piacciono due di quelle cose. E prenderò in considerazione la terza.
Figlia non problematica!
Mamma, papà, non essendoci Bart, posso realizzare un mio sogno nel cassetto.
Per un fugace week-end, voglio vivere come se fossi figlia unica.
Figlia unica? E Maggie allora?
Per lei ho trovato una sistemazione alternativa.
È l'ora della maratona di Rinnoviamo questo bagno.
Caspita! Alla mamma piace la terracotta.
Come illustrato nel diagramma a torta,
questo è il tempo che trascorrete con mio fratello e mia sorella.
Così, se foste disposti ad assecondare il capriccio della figlia mezzana,
mi piacerebbe che per l'intero week-end vi concentraste esclusivamente su di me.
- No. - Homer!
Senz'altro.
È meraviglioso!
Per i prossimi due giorni, vorrei che mi chiamaste Jules.
Jules mi sembra un nome adatto a una figlia unica.
Ok. La prima attività da figlia unica che faremo sarà giocare a cavalluccio.
Iniziate a lavorare sui nitriti.
Rocca Caviglia
Chi dorme ancora nel letto di mammina?
Seymour Skinner
Chi ha in testa un parrucchino?
Seymour Skinner
Chi lecca i piedi a Gary Chalmers?
Seymour Skinner
Chi fa del suo meglio Malgrado i tagli al bilancio?
Seymour Skinner
Tranquilli, ragazzi. Ci penso io.
Che diavolo è stato?
È un capretto. In gabbia.
Sì. Ok.
La cosa migliore da fare è divertirsi e andarsene.
Aspetta. "Capretto" rima con "tesoretto".
Deve trattarsi del "più grande dei tesori"
di cui parlava il bidello.
Che tesoro è un capretto?
Fidatevi. Ho frequentato tutti i corsi disciplinari:
Distrutto dentro, Diretto fuori, Addestramento all'empatia.
Bisogna sempre risolvere qualche stupido enigma, come in questo caso.
Dobbiamo portare con noi il capretto fino a Rocca Caviglia.
Col cavolo. Non mi fido di lui.
Guarda che occhi da rana che ha.
Neanche si capisce dove guarda.
Spiacente, il capretto viene con noi.
Benvenuto tra i giovani indisciplinati.
Sapete, è forte questo capretto.
Credo che dovremmo chiamarlo Axel.
Niente affatto! Non gli darai il nome di Axl Rose, il dio dell'heavy metal.
Beh, questo Axel mangia il metallo.
I miei cuori di palma!
Ad Axel piace il cibo dei nerd.
Vediamo che altre stupidate mangia.
Lo shaker per frappè. La calcolatrice. Le Crocs per la notte.
Ragazzi, forse dovremmo lasciargli tenere qualcosa.
Prendi le difese di quell'inetto?
Mi sa che non sei la carogna che credevamo.
Ridateci il nostro capretto sacrificale o la mia falce mieterà le vostre anime.
Ridateci il capretto o morirete.
Secondo me, quelle teste di morto erano satanisti.
Grandioso. Finalmente incontriamo dei tipi fighi e vogliono affettarci.
Stando alla mappa, questo fiume ci condurrà dritti a Rocca Caviglia.
E guardate: la dea Fortuna ci ha fatto dono di una canoa.
Salpiamo.
Forza, Axel, sali in barca.
Lascia perdere quello stupido ruminante. Abbandonalo qui.
Sì, gli umani prima delle capre.
Ma hai detto tu che era il più grande dei tesori.
Mi è consentito cambiare idea: ne ho a bizzeffe. Idiota.
Ma, se i satanisti trovano Axel,
di lui non resterà neanche un pelo di barba caprina.
Andiamo a piedi.
Ci metteremo un po' di più, ma potrò usare il contapassi del mio FatBit.
- A piedi? - Non esiste.
Ok, Simpson, scegli: barca o capra?
Penso che resterò con Axel e Martin.
Sarà il vostro funerale, fessi.
Ok, fiume, portaci a Rocca Caviglia.
Siamo solo tu e io, amico.
E c'è una buona notizia: il ponte che attraversa il fiume dista solo 8 km.
Questa giornata va sempre meglio.
Tocca di nuovo a me.
Il mio turno arriva molto prima, quando giochiamo solo noi tre.
È proprio divertente, Lisa.
Voglio dire: Jules. Non sapevo avessimo il Monopoli della suffragetta.
MONOPOLI DELLA SUFFRAGETTA IL VOTO ALLE DONNE
Ecco la scatola.
Era sepolto sotto i giochi a cui gioca sempre Bart.
MAI SORRY! I burloni di Catan - FORZA UNO
Ecco le scatole.
Evviva! Sei nel mio angolo di protesta. Duecentocinquanta dollari, per favore.
Va bene. Eccoti due Lucretia Motts e un'Elizabeth Cady Stanton.
Ma voglio mettere il cappello.
È così tardi?
In programma ho ancora molte attività da figlia unica.
"Tè serale con gli animali di peluche. Party per smaltarsi le unghie dei piedi"?
I miei piedi hanno le unghie?
Avremmo dovuto mettere l'impasto del pane nel cassetto scaldavivande 20 minuti fa.
Rilassati, tesoro. C'è ancora tanto tempo.
Bart tornerà fra 18 ore. Diamoci una mossa, gente.
Se il pane non lieviterà,
conoscerete un lato di Jules che neanche sapevate esistesse.
Jules mi fa paura.
Stupidi remi.
Stupido fiume.
"Benvenuti nel nostro Airbnb." Che diavolo significa?
I ricchi fanno la grana affittando le seconde case.
"Seconde case"?
All'aperto!
I miei genitori non mi fanno vedere Grattachecca & Fichetto.
Ma guardo Caillou, un programma educativo canadese
su un bambino calvo incantato dal mondo circostante.
Grandioso.
Ehi, i miei snack al formaggio nucleari codice arancione!
Li mangio a colazione, pranzo e cena.
Sai, Bart, quest'estate la mia famiglia farà visita a nonna Didi
e alla sua amica Carol a Sanibel Island.
Mamma e papà dicono che posso portare un amico. Ti va di essere quell'amico?
Falla finita. La capra piace a entrambi, ma non significa che tu mi stia simpatico.
Insomma, dai: tu sei un secchione sfigato, io il re dei fracassoni.
Non abbiamo nulla in comune e non potremo mai essere amici.
GELATO
Lisa… Jules, vacci piano. C'è gelato in abbondanza.
Niente affatto! Bart si mangia sempre tutto il Mint Choco Smash
e non ne resta mai per me.
Adesso sarò io a finirlo.
Santo cielo! È l'ora del poema beat della figlia unica!
Ok. Mamma, a te i bongos. Papà, tu schioccherai le dita.
Uno spazio tutto per me diventa uno spazio protetto per me.
Un albero solitario in questa famiglia con un'unica figlia.
Non solitudine, ma unicità. Afferrato?
Ok! La prossima attività!
Ehi, non ho letto il mio poema!
Un altro pomodoro parlante
Non c'è tempo!
Dobbiamo ancora giocare a cavalluccio padre-figlia!
Op op! È fantastico! Proprio fantastico!
Finalmente sono una figlia unica.
Più svelto!
Jules non si sente bene.
Scusa.
Va tutto bene, tesoruccio.
Anch'io concludo le mie serate migliori vomitando.
Dov'è il nostro capretto?
Non abbiamo noi la vostra capra. Ce l'hanno gli sfigati.
Rinchiudeteli nelle segrete.
Fateci uscire!
Quaggiù ci sono delle vecchie sedie da giardino!
A che ora pensi che raggiungeremo la rocca domani, amico?
Non sono tuo amico. Non ho amici.
Beh, potresti averne.
Devi solo fingere che ti piaccia ciò che piace ai ragazzi normali.
Fa' un po' meno il secchione.
Credi che sia così semplice? Tu non sai che vita d'inferno faccio!
I miei genitori mi pressano sempre.
Club di greco antico, lezioni di valzer… Finirò per esplodere!
Ho dei problemi, Bart. Problemi spaventosi!
Vedo due terapeuti! Si scambiano e-mail su di me!
E assumo dei farmaci!
Focusyn per la mia concentrazione, Somnicrank per prendere sonno!
Spero tu li assuma con il cibo.
E dimenticavo l'Intriginol, per tirarmi su il morale,
giacché è basso, Bart.
Più basso di così non si può.
Amico, ci fai paura.
E non ho scelto di partecipare a questa gita per delinquenti.
Anch'io sono stato condannato a partecipare per via di ciò che ho fatto.
FARMACIA
Ho compiuto un'effrazione per rubare altri farmaci
ed essere concentrato come volevano i miei genitori!
Non sono mai abbastanza concentrato per Gareth e Gloria.
Non sarai figo, ma sei pazzo. E questo ti rende super.
I tuoi elogi sono solo una goccia di miele sull'insalata amara!
Sei gentile con me solo quando siamo soli,
il che ti rende peggiore di un bullo: ti rende un codardo e un conformista!
Non sei un ribelle o un delinquente.
Sei soltanto un gregario!
Avanti, Axel. Andiamocene.
Axel, no! Non puoi preferire lui a me.
Axel! Sapevo che saresti tornato da me.
Ti voglio bene anch'io. Tu e i tuoi baci umidi e viscidi.
Lumache!
Bene. Sono stato abbandonato, mi sono perso
e gli unici che mi cercano sono dei satanisti.
Fateci uscire!
Faremo cose sataniche per voi!
Ci faremo crescere barbe a punta! O le disegneremo con l'eyeliner.
Ve lo chiedo per l'ultima volta: dov'è il nostro capretto sacrificale?
Ve l'abbiamo detto: non sappiamo dove sia la capra.
Allora preparatevi a morire.
In che modo?
Che ore sono? Cos'è successo?
Tesoro, eri su di giri e hai vomitato finché non ti sei addormentata.
Un momento! Ho dormito tutta la notte accoccolata in mezzo a mamma e papà?
Nulla più di questo potrebbe essere da figlia unica.
E abbiamo ancora tempo per rappresentare "Il crogiuolo in versione unisex",
qualunque cosa significhi.
Roba da Jules.
Ora come ora, preferisco restare a letto ed essere Lisa.
Non mi serve quello sciocco di Martin. Posso raggiungere Rocca Caviglia da solo.
Bussola, da che parte andiamo?
Bussola?
Evidentemente non c'è campo.
È popò.
Popò nucleare arancione, come gli snack che ha mangiato Axel.
È popò di capra!
Martin!
Santo cielo, è morto!
Sei vivo! Cavolo, hai il sonno profondo.
È dovuto al Somnicrank.
Senti, sai quelle cose che mi hai detto? Avevi ragione.
Dovrei ignorare cosa dicono quei bulli.
Sono contento: hai capito che la loro approvazione non conta.
Aiuto!
I satanisti ci uccideranno!
Cielo, devo salvare quei bulli, così mi considereranno super!
No, così ci considereranno super!
Stop!
Spegni l'app per alterare la voce, Madison.
Questi ragazzini hanno rovinato il film!
Un momento, si tratta solo di un film?
Non sono satanisti, sono… studenti di cinematografia.
L'unica cosa peggiore dei nerd sono i nerd che studiano cinema!
Mio cugino è andato alla scuola di cinema e ora porta a spasso i cani per vivere.
Stupidi ragazzini!
Ora non potremo andare allo Splatter Fest, né vincere la Palme d'gore!
Hai deviato il percorso della lama!
I ragazzini saranno sacrificati sul serio!
Ecco l'interpretazione giusta!
Ora sì che vedo la paura.
La lama è impazzita: va dappertutto.
Cosa facciamo?
I movimenti del pendolo sembrano casuali,
ma, in realtà, seguono lo stesso schema di "Sul bel Danubio blu" di Strauss.
Bart, balla il valzer con me.
Va tutto bene. Possiamo far sì che funzioni.
Aggiungeremo i loro cadaveri in postproduzione.
Oddio, no!
Conteneva tutto il nostro film!
Il mio girato! Il mio splendido girato fintamente trovato per caso!
Non posso tornare a vendere oli essenziali su Facebook.
Nessuno sa cosa siano!
Poi sono arrivati gli sbirri e mi hanno portato via.
Detesto gli sbirri.
Prince, sei proprio un figo matricolato.
Ero certo che vi sareste persi e avreste mangiato il ciccione, ma ce l'avete fatta.
Vi meritate il più grande dei tesori.
Ed è proprio dietro di voi.
È la terra che avete attraversato, il percorso che avete compiuto
e il carattere che avete rafforzato.
Mi stai prendendo per il sedere?
Quello non è un tesoro, è spazzatura. La natura è spazzatura!
Allontanati da quei teppisti, Martin.
Farai tardi al corso di violino. Per inciso, ora suoni il violino.
Sì, sono teppisti. Proprio come me!
E i teppisti viaggiano nel furgone.
Se ti rende nervoso, prendi una pillola!
Maggie, tesoro, gioca senza far male al gattino. Devo solo…
Il gatto!
- Bart. - Oddio!
Torna qui, Bart.
Ti ho quasi preso!
RICORDI DA FIGLIA UNICA
Va' via! Lasciami!
Ti rimando da Willie, se non la smetti!
Smettila subito.
- Dammi il gelato. - Perché nessuno mi aiuta?
Non vedete che succede?
Lasciami!
Sottotitoli: Giovanni Campanella