OS SIMPSONS
Ouçam bem, seus vomitões…
Você só fala isso porque vomitamos na van.
Vocês foram condenados a fazer a Trilha das Terras Altas para Gazeteiros
pela corte juvenil.
Por que você está no comando?
Porque eu recebi essa sentença da corte adulta.
Agora assistam ao vídeo.
Bem-vindos, jovens cabeçudos e aspirantes a criminosos.
A Trilha das Terras Altas é uma bela aula de resiliência, trabalho em equipe, mente…
Só clichês. Isso não significa nada.
Estejam com esses traseiros amanhã às 12h na Pedra do Tornozelo.
TRILHA PEDRA DO TORNOZELO
Não vi nenhum tornozelo.
O tornozelo não liga para o que você vê!
TIRA-GOSTO DE LINGUICINHA DE SANGUE
Cara, que baboseira!
Estão de marcação só porque somos valentões maus.
Não é, moçada?
Legal sua mochila, Simpson.
O que você tem aí? Calcinha?
Ótimo, vocês já isolaram o fracote!
Mas ainda tem mais um delinquente para se juntar ao grupo pavoroso de vocês.
E aí, pessoal!
Nossa, acho que virei tartaruga!
Martin, não se esqueça de procurar carrapatos à noite.
Você sabe que eles adoram as dobrinhas da sua barriguinha.
Sim, mãe. Minha lupa e minha pinça estão na minha nécessaire.
Valeu, Deus! Você mandou alguém tão idiota que nem eu posso zoar com ele.
Legal sua mochila, Martin.
O que você tem aí? Calcinha?
Boa!
Vamos lá, Simpson. Vamos resolver isso.
E enquanto vocês perambularem com fome, congelando e chorando pela mamãe,
fiquem de olhos bem abertos.
Vocês podem encontrar pelo caminho o Maior Tesouro de Todos.
Tesouro?
Esta marcha da morte para fugir da prisão ficou interessante agora.
Eles estão ferrados.
Bem, agora é hora da grana extra!
CÃOZINHO PARABÉNS SUA OPÇÃO MAIS BARATA!
O Cãozinho Parabéns dá os parabéns!
MONTE JEBEDIAH RIO DAS GOTAS
MIRANTE GLEN PEDRA DO TORNOZELO
E aí, Simpson, o que você fez para estar na trilha dos meliantes?
Digamos que eu fui criativo com algumas cápsulas de detergente.
Nada mau. Juvenil, mas delinquente.
Só não é nem metade do que eu fiz.
O que eu posso fazer? Adoro jantar ao ar livre.
Quem não gosta? Mas ouçam o que eu fiz.
TESTADOR DO AMOR
O que será que o Calçola aí fez para acabar aqui?
Nada, eu que decidi vir.
O quê?
Esta atividade extracurricular vai me destacar
junto às escolas mais exclusivas:
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Pare de ser você!
Me incluíram até na rodinha.
Tinha como este dia ser melhor?
Wisteria Country Day…
Oi, Marjorie. Sem o garoto por aqui, a gente podia…
e…
Homie, eu gosto de dois desses, mas vou pensar no terceiro.
A não-problemática!
Mãe, pai, com o Bart fora, posso realizar um sonho que nunca ousei revelar.
Por um único fim de semana, quero ter a vida de uma filha única.
Filha única? E Maggie?
Eu fiz uns arranjos alternativos para ela.
Vai começar a maratona de Reformando o Banheiro.
Oba! A mamãe aqui adora terracota.
Como vocês veem no gráfico,
este é o tempo de vocês para o primogênito e a caçula.
Então, caso vocês queiram considerar o capricho frívolo de uma filha do meio,
eu gostaria que vocês passassem o fim de semana inteiro focando só em mim.
- Não. - Homer!
Claro que sim.
Que maravilha!
E, nos próximos dois dias, quero que vocês me chamem de Jules.
Só uma filha única se chamaria Jules.
Muito bem, nossa primeira atividade de filha única vai ser cavalinho.
Vão treinando para relinchar!
PEDRA DO TORNOZELO
Quem ainda dorme na cama da mamãe?
Seymour Skinner
Quem usa topete postiço na cabeça?
Seymour Skinner
Quem puxa o saco de Gary Chalmers?
Seymour Skinner
Quem faz milagre com cortes no orçamento?
Seymour Skinner
Pode deixar, pessoal. Eu mesmo resolvo.
Que diabos foi isso?
É um cabrito numa jaula.
Tudo bem, beleza.
A melhor opção é dar um bico e vazar.
Espera aí, um cabrito aqui?
Só pode ser o Maior Tesouro de Todos
de que o zelador estava falando.
Como assim? Cabrito é tesouro?
Confiem em mim, eu fiz todas as disciplinas.
Olhar para Fora, Autoachincalhe, Intensivão de Empatia.
Eles sempre fazem umas charadas idiotas, e esta é uma delas.
Temos que levar o bicho até a Pedra do Tornozelo.
Nem pensar. Eu não confio nesse troço.
Vejam só esses olhos de sapo.
Para onde será que ele está olhando?
Azar o seu, anticabrito! Nós vamos levar.
Bem-vindo aos Gazeteiros.
Até que esse cabrito é bem legal.
Podíamos chamá-lo de Axel.
Nem pensar! Esse nome é exclusivo de Axl Rose, o deus do heavy metal.
É, mas este Axel come metal.
Meu palmito!
Axel curte rango de nerd.
Vamos ver o que mais ele encara.
Meu copo de smoothie! Minha calculadora científica! Meus Crocs!
Pessoal, que tal deixarmos algumas coisas com ele?
Você está defendendo esse mané?
Talvez você não seja o cretino que achávamos.
Devolvam nosso cabrito sacrificial, senão minha foice vai arrancar suas almas.
Ou vocês devolvem nosso cabrito ou morrem.
Aqueles caveirões devem ser satanistas.
Ótimo! Quando aparece alguém legal, querem fazer picadinho da gente.
De acordo com o mapa, este rio vai dar na Pedra do Tornozelo.
Vejam só! Dona Sorte mandou uma canoa para nós.
Vamos nessa.
Vamos, Axel. Entre na canoa.
Esqueça esse ruminante idiota. Deixe aí.
É, amigos primeiro, cabritos depois.
Mas você disse que ele era o Maior Tesouro de Todos.
Mas posso mudar de ideia. Tem uma multidão dentro de mim, seu tonto!
Se os satanistas acharem Axel,
vão decepar até o último pelo do queixinho dele.
Vamos andando.
Pode até demorar mais, mas aí meu FatBit marca mais passos.
- Andando? - Nem pensar.
E então, Simpson? Você tem que escolher. Canoa ou cabrito?
Acho que vou com Axel e Martin.
Sentença de morte, seus trouxas.
Vamos lá, rio. Para a Pedra do Tornozelo!
Agora somos só nós, colega.
A boa notícia é que a ponte fica só a oito quilômetros.
E o dia só melhora.
Minha vez de novo.
Nossa, minha vez chega bem mais rápido quando somos só nós três.
Este jogo é bem legal, Lisa.
Ou melhor, Jules. Eu nem sabia que existia Banco Imobiliário Feminista
BANCO IMOBILIÁRIO FEMINISTA
Olha a caixa.
Porque ele vive soterrado pelos jogos que Bart joga.
DESCULPA O QUÊ! ROLO EM CATAN
Olha as caixas.
Oba! Você caiu no meu protesto. 250 dólares, por favor.
Tudo bem, tome duas Lucretia Mott e uma Elizabeth Cady Stanton.
Mas eu quero o chapéu.
O relógio está certo?
Estamos bem atrasados na minha lista de atividades.
Chá com os animais empalhados e festa de pintar as unhas do pé?
Eu tenho unha no pé?
O pão azedo devia estar descansando há 20 minutos.
Relaxe, querida. Ainda temos muito tempo.
Bart volta daqui a 18 horas. Andem logo com isso, vamos.
Se esse pão não tufar,
vocês vão conhecer uma Jules que nem sabiam que existia.
Estou com medo da Jules.
Remos burros!
Rio idiota!
"Bem-vindo ao nosso Airbnb." Que diabos é isso?
É quando ricos alugam a casa extra por uma grana preta.
Casa extra?
Ao ar livre!
Meus pais não me deixam ver Comichão e Coçadinha.
Mas eu vejo Caillou, um programa educativo canadense
sobre um menino careca fascinado pelo mundo.
Parece ótimo.
Ei, minhas Bolinhas de Queijo Alerta Laranja Nuclear!
Isso é meu café, almoço e jantar.
Ei, Bart! No verão, minha família vai visitar a Vovó Didi
e a amiga dela, Carol, em Sanibel Island.
Minha mãe e meu pai disseram que posso levar um colega. Você quer vir?
Cala a boca! A gente gostar do cabrito não significa que eu gosto de você.
Fala sério, cara! Você é um nerdzinho e eu sou o Rei da Treta.
Não temos nada em comum e nunca vamos ser amigos!
SORVETE
Lisa… Jules. Devagar, tem sorvete de sobra.
Nada disso! Bart sempre toma o Smash Chocomenta sozinho.
Eu nunca tomo.
Então, vou tomar tudo.
Meu Deus! É hora da poesia beat de filhas únicas!
Vamos lá, mãe, você fica com o bongô. Pai, você estala os dedos.
Um quarto só para mim é como um útero para quem eu sou.
Sou uma das três pessoas desta família que só tem uma filha.
Solitária, não, singular. Sacou?
Beleza, beleza! Próxima atividade!
Ei, eu nem recitei o meu!
"OUTRO TOMATE RAPPER" HOMER J. SIMPSON
Não dá tempo!
Ainda temos o cavalinho pai e filha!
Eia! Que legal! Isso é muito legal!
Filha única, finalmente!
Mais rápido! Mais!
Jules não está muito legal.
Desculpa.
Não tem problema, meu amor.
Minhas melhores noites também acabam em vômito.
Onde está nosso cabrito?
Nós não estamos com ele. Está com os outros manés.
Levem os dois para a masmorra.
Tirem a gente daqui!
Aqui está cheio de cadeiras velhas de jardim!
E aí, parceiro, que horas você acha que vamos chegar à pedra amanhã?
Eu não sou seu parceiro. Eu não tenho parceiros.
É, mas poderia.
Finja que você gosta do que garotos normais gostam.
Diminua um pouco a nerdice.
Acha que é fácil? Você não sabe o inferno que eu vivo!
Meus pais são só pressão!
Clube de Grego Clássico, aula de valsa… Eu vou explodir!
E eu tenho problemas, Bart. Problemas sérios!
Tenho dois psicólogos! E eles trocam e-mails sobre mim!
E eu tomo remédio!
Focozinho para me ajudar a focar e Sonol para me ajudar a dormir!
Tome de barriga cheia.
E ainda tem o Intriguinol, para levantar o astral,
que está bem baixo, Bart.
Baixíssimo!
Você está assustando a gente, cara.
E eu não me inscrevi nesta caminhada juvenil.
Assim como você, fui condenado a vir por conta do que fiz.
FARMÁCIA
Eu invadi a farmácia para roubar mais remédios
por continuar desagradando meus pais!
Gareth e Gloria nunca estão satisfeitos.
Você pode até não ser legal, mas é maluco, e isso talvez torne você incrível.
Palavras elogiosas não passam de gotas de mel num rio de amargor!
Você só é legal quando não tem ninguém, o que torna seu bullying ainda pior.
Você é um covarde conformista!
Você não é rebelde nem bad boy.
Você é um maria vai com as outras!
Venha, Axel. Vamos.
Axel, não! Não pode preferir esse cara!
Axel! Eu sabia que você voltaria!
Eu também te amo, cabrito. Você e seus beijos gosmentos.
Lesmas!
Tudo bem… Fui abandonado, estou perdido,
e as únicas pessoas que estão atrás de mim são satanistas.
Tirem a gente daqui!
A gente faz o que Satã mandar!
Tipo deixar a barba pontuda ou fazer com delineador!
Vou perguntar pela última vez: onde está nosso sacrifício?
Já dissemos. Não sabemos onde o cabrito está.
Então preparem-se para morrer.
Como?
Que horas são? O que aconteceu?
Querida, você se empolgou um pouquinho e vomitou até dormir.
Espera, passei a noite dormindo na cama entre a mamãe e o papai? De conchinha?
Não tem como ser mais filha única que isso.
É, e ainda dá tempo de brincar
de As Bruxas de Salem sem distinção de gênero?
Sei lá o que é isso.
É coisa de Jules.
No momento, prefiro ficar na cama e ser Lisa mesmo.
Não preciso daquele mané para chegar à Pedra do Tornozelo.
Bússola, para que lado eu vou?
Bússola?
O sinal deve estar fraco.
Cocô!
Cocô laranja nuclear, que nem os salgadinhos que Axel comeu.
Isso é cocô de cabrito!
Martin! Martin!
Meu Deus, ele morreu!
Você está vivo! Cara, você dorme que nem pedra.
É culpa do Sonol.
Cara, sabe aquilo que você me disse? Você tem razão.
Eu devia ignorar aqueles manés.
Bem, que bom que você aprendeu que a aprovação deles não vale nada.
Socorro!
Os satanistas vão matar a gente!
Meu Deus! Preciso salvar os manés para eles acharem que sou incrível!
Não, para nós dois sermos incríveis!
Corta!
Feche o aplicativo de mudar a voz, Madison.
Eles estragaram tudo!
FACULDADE DE CINEMA
Espera, é só um filme?
Eles não são satanistas, são só… estudantes de Cinema.
A única coisa pior que nerd é cinemaníaco!
Meu primo fez Cinema e agora trabalha como passeador de cães.
Moleques idiotas!
Se não vamos entrar no Sanguefest, como vamos ganhar a Palma de Nojo?
Você tirou a lâmina do lugar!
Os moleques vão ser sacrificados de verdade!
Agora, sim, temos uma cena.
Isso que é medo.
Essa lâmina maluca está sem rumo.
O que a gente faz?
Os movimentos do pêndulo parecem aleatórios,
mas, na verdade, balançam no ritmo do Danúbio Azul, de Strauss.
Bart, dance valsa comigo!
Beleza, acho que vai ficar legal. É só pôr os cadáveres na pós-produção.
Meu Deus, não!
Nosso filme inteiro estava lá!
Minha cena! Minha linda cena falsa de found footage!
Não posso voltar a vender óleos essenciais no Facebook!
Ninguém sabe o que eles são!
Aí os guardinhas apareceram e me tiraram de lá.
Eu odeio guardinhas.
Prince, você é um cara mau testado e certificado.
Eu tinha certeza de que vocês se perderiam e comeriam o gordinho, mas não.
Sendo assim, O Maior Tesouro de Todos é de vocês,
e ele está logo aí atrás.
É a terra que vocês atravessaram, a jornada que fizeram,
e o caráter que desenvolveram.
Você está falando sério, cara?
Isso não é tesouro, é baboseira! Natureza é só baboseira!
Fique longe desses garotos, Martin.
Está na hora da aula de violino. Aliás, você agora toca violino.
É, eles são barra pesada que nem eu.
E moleques maus andam de van.
Se ficarem nervosos, é só tomar um remedinho!
Maggie, querida, seja boazinha com o gatinho. Você só tem que…
O gato!
- Bart! - Jesus!
Volte aqui! Bart!
Quase te peguei!
MEMÓRIAS DE FILHA ÚNICA
Volte aqui! Solte!
Se você não parar, vai voltar lá com Willie!
Pare já com isso!
- Me dê esse sorvete! - Ninguém me ajuda?
Será que ninguém vê?
Me solta!
Legendas: Rafael Rodrigues