OS SIMPSONS
Ouçam lá, gregórios.
Só nos chama isso porque vomitámos na carrinha.
Foram condenados a percorrer o Trilho da Montanha para Desordeiros
pelo tribunal de menores.
Porque é o responsável?
Porque fui condenado pelo tribunal dos adultos.
Agora vejam o vídeo.
Bem-vindos, adolescentes desobedientes e aspirantes a criminosos.
O Trilho da Montanha irá incutir-vos resiliência,
trabalho de equipa, consciência coletiva…
Palavras feitas da treta. Não significam nada.
Levem esses couros para Penedo Tornozelo até amanhã ao meio-dia.
Trilho da Montanha
Não vejo o tornozelo.
O tornozelo está-se nas tintas para o que vês!
MORCELA
Fogo, isto é uma treta.
Só implicam connosco porque somos rufias e durões.
Não é, malta?
Bela mochila, Simpson.
O que tens aí dentro, roupa interior feminina?
Maravilha! Já isolaram o mais fraco.
Mas ainda se vai juntar mais um delinquente ao vosso bando.
Olá, amigos.
Credo! Pareço uma tartaruga.
Martin, não te esqueças de verificar as carraças à noite.
Sabes que elas adoram os pneus da tua barriguinha.
Sim, mãe. A lupa e a pinça estão no meu nécessaire.
Obrigado, Deus. Enviaste-me um totó que até eu posso intimidar.
Bela mochila, Martin.
O que tens aí, roupa interior feminina?
Boa.
Anda, Simpson. Vamos despachar isto.
E enquanto vagueiam gelados, famintos e a chorar pela mãe,
mantenham-se atentos.
Pelo caminho, poderão encontrar o Maior dos Tesouros.
Um tesouro.
Esta marcha da morte para evitar a prisão tornou-se interessante.
Estão tão tramados.
É melhor voltar ao meu biscate.
CÃO DE ANIVERSÁRIO A OPÇÃO MAIS BARATA!
O Cão de Aniversário diz: "Feliz aniversário."
Monte Jebediah Rio Corrido
Vale Vigiar Penedo Tornozelo
Simpson, o que fizeste para vires parar a esta caminhada de delinquentes?
Digamos que fui criativo com pastilhas de detergente.
Nada mau. Juvenil, mas delinquente.
Mas não é tão fixe como o que eu fiz.
Que posso dizer? Adoro jantar ao ar livre.
Quem não adora? Mas topem o que eu fiz.
ANALISADOR DO AMOR
O que será que o betinho fez para vir parar aqui?
Nada. Eu decidi estar aqui.
O quê?
Esta atividade extracurricular será vantajosa
nas preparatórias mais exclusivas.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Para de ser como és.
Incluído no círculo dos empurrões.
Poderá este dia melhorar?
Wisteria Country Day.
Marjorie, como o rapaz não está, se calhar podíamos…
E…
Homie, gosto de duas dessas coisas e vou considerar a terceira.
Criança não problemática.
Mãe, pai, com o Bart fora, posso realizar um sonho que nunca ousei revelar.
Durante um fugaz fim de semana, quero viver como filha única.
Filha única? E a Maggie?
Eu já arranjei uma alternativa para ela.
É hora da maratona de Renova e Vende a Casa de Banho.
Lindo. Eu adoro terracota.
Como podem ver neste gráfico,
este é o tempo que passam com os meus irmãos.
Se ouvirem o maior capricho da filha do meio,
gostaria que passassem o fim de semana centrados só em mim.
- Não. - Homer.
Claro que sim.
Que maravilha!
Nos próximos dois dias, gostaria que me chamassem Jules.
Acho que Jules é um nome que uma filha única teria.
A primeira atividade de filha única vai ser andar às cavalitas.
Comecem a treinar os relinchos.
Penedo Tornozelo
Quem é que ainda dorme na cama da mamã?
O Seymour Skinner
Quem usa capachinho?
O Seymour Skinner
Quem dá graxa ao Gary Chalmers?
O Seymour Skinner
Ele faz o que pode Com os cortes orçamentais
O Seymour Skinner
Não se preocupem. Eu trato disto.
Que raio foi isto?
É um cabrito. Numa jaula.
Pronto.
O melhor a fazer é dar-lhe um pontapé e bazar.
Espera. Bode. B-O-D-E.
Este deve ser o Maior dos Tesouros de que o contínuo falou.
Uma cabra como tesouro?
Confiem em mim. Eu fiz os cursos disciplinares todos.
Preso no Exterior, Punho de Aço, Campo de Treino de Empatia.
Têm sempre quebra-cabeças estúpidos e este é um deles.
Temos de levar a cabra até Penedo Tornozelo.
Nem pensar. Não confio nesta coisa.
Olha para aqueles olhos de sapo.
Está a olhar para onde?
Azarito, escroto de bode. Ele vem connosco.
Bem-vindo aos Desordeiros.
Este bode é porreiro.
Devíamos chamá-lo Axel.
Nem pensar! Esse nome está reservado para o Axl Rose, o deus do heavy metal.
Pois este Axel come metal.
Os meus palmitos!
O Axel gosta de comida de cromo.
Vejamos que mais cenas estúpidas ele come.
O meu batedor. A calculadora gráfica. Os meus Crocs de noite.
Não é melhor deixá-lo ficar com alguma coisa?
Estás a proteger o totó?
Talvez não sejas o cretino que julgáramos.
Devolvam o nosso bode expiatório ou ceifo-vos as almas.
Devolvam o bode ou morrem.
Acho que os caras de caveira são satânicos.
Boa. Finalmente conhecemos alguém fixe e querem matar-nos.
Segundo o mapa, este rio passa por Penedo Tornozelo.
Vejam, a Fortuna concedeu-nos uma canoa.
Vamos molhar esta coisa.
Anda, Axel. Entra na canoa.
Esquece esse pónei estúpido. Deixa-o.
Sim, manos acima dos bodes.
Mas disseste que ele era o Maior dos Tesouros.
Tenho o direito de mudar de opinião. Tenho montes de opiniões, lerdo.
Mas se os satânicos encontrarem o Axel,
vão sacrificar cada pelo do queixinho dele.
Podemos ir a pé.
Vai demorar mais, mas aumenta o meu registo de passos no meu FatBit.
- A pé? - Nem pensar.
Simpson, tens de escolher. Barco ou bode?
Acho que escolho o Axel e o Martin.
É o vosso funeral, palhaços.
Muito bem, rio. Para Penedo Tornozelo.
Somos só nós dois, companheiro.
Boas notícias, a ponte pedonal só está a oito quilómetros.
Este dia continua a melhorar…
Este dia continua a melhorar.
Sou eu outra vez.
A minha vez é muito mais rápida quando só jogamos três.
Isto é muito divertido, Lisa.
Aliás, Jules. Eu nem sabia que tínhamos Monopólio Sufragista.
MONOPÓLIO SUFRAGISTA
E aqui está a caixa.
Porque estava escondido entre os jogos que o Bart quer jogar.
NUNCA ME ARREPENDO! Brincalhões de Catan
Ali estão as caixas.
Boa! Paraste no meu canto de protesto. São 250 dólares, por favor.
Está bem. Toma duas Lucretia Motts e uma Elizabeth Cady Stanton.
Mas quero usar o chapéu.
Já é tão tarde?
Estamos atrasados nas minhas atividades de filha única.
"Hora do chá com peluches, festa de pintura das unhas do pé"?
Eu tenho unhas do pé?
O nosso pão com massa mãe devia estar na gaveta de aquecimento há 20 minutos.
Relaxa, querida. Temos muito tempo.
O Bart volta daqui a 18 horas. Toca a mexer, gente.
Se este pão não crescer,
vão ver um lado da Jules que nem sabiam que existia.
A Jules assusta-me.
Remos estúpidos.
Rio estúpido.
"Bem-vindos ao nosso Airbnb." Que raio é isso?
É quando os ricos alugam as casas extra por montes de dinheiro.
Casas extra?
- Ao ar livre! - Ao ar livre!
Os meus pais não me deixam ver Itchy e Scratchy.
Mas eu vejo Ruca, uma série educativa do Canadá
sobre um miúdo careca fascinado pelo mundo que o rodeia.
Parece ser ótima.
Os meus Aperitivos de Queijo Nuclear Alerta Laranja!
É o meu pequeno-almoço, almoço e jantar.
Sabes, Bart, no verão, a minha família vai visitar a avó Didi
e a amiga dela, a Carol, a Sanibel Island.
Os meus pais disseram que eu podia levar um amigo. Queres ser esse amigo?
Cala-te. Lá por gostarmos deste bode, não significa que goste de ti.
Tu és um grande cromo e eu sou o Rei da Balbúrdia.
Não temos nada em comum e nunca seremos amigos!
GELADO
Lisa… Jules, tem calma. Há muito gelado.
Nem pensar! O Bart acaba sempre o Estrondo de Chocolate de Menta
e eu nunca chego a comer.
Agora, vou acabá-lo.
Céus! É hora da poesia beat de filha única!
Mãe, tu tocas os bongós. Pai, tu estalas os dedos.
Um quarto só para mim torna-se um ventre para mim.
Sou uma de três nesta família de filha única.
Não estou sozinha, mas sou singular. Topas?
Pronto! Para a próxima atividade!
Não cheguei a declamar o meu poema.
Outro Tomate Rapper de Homer J. Simpson
Não há tempo!
Ainda faltam as cavalitas de pai e filha.
Vamos! Isto é ótimo! É bestial!
Finalmente sou filha única.
Mais depressa!
A Jules não se sente bem.
Desculpa.
Não faz mal, querida.
As minhas melhores noites também acabam comigo a vomitar.
Onde está o nosso bode?
Não temos o bode. Os outros falhados é que o têm.
Enviem-nos para a masmorra.
Deixem-nos sair!
Há aqui velhas cadeiras de jardim!
A que horas achas que chegaremos ao penedo, amigo?
Não sou teu amigo. Não tenho amigos.
Mas podias ter.
Finge que gostas de coisas que os miúdos normais gostam.
Sê menos cromo.
Achas que é fácil? Não sabes como a minha vida é um inferno!
Os meus pais exigem muito de mim!
Clube de grego clássico, aulas de valsa. Vou explodir!
E tenho problemas, Bart. Problemas assustadores!
Fui a dois psicólogos! Eles trocam emails sobre mim!
E estou medicado!
O Concentra-Lá ajuda-me a concentrar-me e o Nanamais a dormir!
- Espero que não os tomes em jejum. - E o Intriganol para me animar.
Porque estou em baixo, Bart.
Estou muito em baixo.
Meu, estás a assustar-nos.
E não me ofereci para vir nesta excursão de delinquentes.
Como vocês, fui condenado pelo que fiz.
FARMÁCIA
Assaltei a farmácia para roubar mais medicamentos,
pois não estava concentrado o suficiente para agradar aos meus pais!
Para o Gareth e a Gloria a concentração nunca é demais.
Podes não ser fixe, mas és maluco. E isso torna-te baril.
Os teus elogios entram por um ouvido e saem por outro!
Só me tratas bem quando ninguém está por perto,
por isso és pior do que um rufia.
És um cobarde e um conformista!
Não és um rebelde ou um mauzão.
Não passas de um seguidor!
Anda, Axel. Vamos embora.
Axel, não! Não o escolhas a ele.
Axel! Eu sabia que voltarias por mim!
Eu também te adoro e aos teus beijos nojentos.
Lesmas!
Certo. Abandonaram-me, estou perdido
e os únicos que me procuram são satânicos.
Deixem-nos sair!
Faremos cenas satânicas!
Como crescer barbas pontiagudas! Ou desenhá-las com delineador!
É a última vez que pergunto. Onde está o nosso sacrifício?
Já lhe dissemos. Não sabemos do bode.
Então, preparem-se para morrer.
Como?
Que horas são? O que aconteceu?
Querida, ficaste demasiado animada e vomitaste até dormir.
Passei a noite a dormir na cama entre a mãe e o pai? Conchinha do meio?
Nada é mais filha única do que isto.
Ainda há tempo para fazer
"uma produção que ignora géneros de As Bruxas de Salém",
seja lá o que isso for.
Isso é uma cena da Jules.
Agora, prefiro ficar na cama e ser a Lisa.
Não preciso do estúpido do Martin. Posso chegar ao Penedo Tornozelo sozinho.
Bússola, para onde devo ir?
Bússola?
Não deve apanhar sinal.
É cocó.
Cocó nuclear cor de laranja, como os aperitivos que o Axel comeu.
É cocó de cabra!
Martin!
Meu Deus. Ele morreu!
Estás vivo! Bolas, tens o sono profundo.
Isso é do Nanamais.
Sabes aquilo que me disseste? Tinhas razão.
Não devia ligar ao que os rufias acham.
Ainda bem que aprendeste que a aprovação deles é inútil.
Socorro!
Os satânicos vão matar-nos!
Meu Deus. Tenho de salvar os rufias. E depois vão achar que sou fixe!
Não, vão achar que somos fixes!
Corta!
Podes desligar a aplicação de distorção de voz, Madison.
Eles estragaram a cena!
FACULDADE DE CINEMA
Isto é apenas um filme?
Não são satânicos, são… estudantes de Cinema.
Se há algo pior do que os cromos, são os cromos de cinema!
O meu primo tirou Cinema e agora passeia cães.
Miúdos estúpidos!
Nunca entraremos no Carnificina Fest, quanto mais ganhar a Palma de Sangue!
Desprendeste a lâmina!
Aqueles putos vão ser mesmo sacrificados!
Isto sim, é representação!
Aí está o medo.
Aquela lâmina marada está descontrolada.
O que fazemos?
Os movimentos do pêndulo podem parecer aleatórios,
mas balançam no mesmo padrão da valsa "Danúbio Azul" de Strauss.
Bart, dança comigo!
Não faz mal. Isto pode resultar.
Depois adicionamos os cadáveres dos putos.
Não!
O nosso filme estava ali!
A minha gravação! A minha linda e falsa gravação!
Não posso voltar a vender óleos essenciais no Facebook.
Ninguém sabe o que são!
E a bófia apareceu e levou-me.
Odeio a bófia.
Prince, és um verdadeiro mauzão.
Pensava que se iam perder e comer o gorducho, mas conseguiram.
E isso dá-vos o direito de receber o Maior Tesouro.
E está atrás de vocês.
É a terra que percorreram, a jornada que fizeram
e o caráter que demonstraram.
Está a gozar comigo?
Isso não é tesouro nenhum, é lixo. A natureza é lixo.
Afasta-te desses malcomportados, Martin.
Vais chegar tarde à aula de violino. A propósito, agora tocas isso.
Sim, eles são malcomportados, tal como eu!
E os malcomportados vão na carrinha.
Se isso te enerva, toma um comprimido!
Maggie, querida, sê gentil com o gatinho. Só tenho…
O gato!
- Bart! - Meu Deus!
Volta aqui! Bart!
Quase te apanhava!
SÓ MEMÓRIAS DE INFÂNCIA
Volta aqui! Larga!
Mando-te outra vez para o Willie se não parares!
Para imediatamente!
- Dá-me o balde de gelado! - Ninguém me ajuda?
Ninguém está a ver isto?
Larga!
Legendas: Nuno Oliveira