Dinleyin beni kusmuklar.
Sırf minibüse kustuk diye bize böyle diyorsun.
Çocuk mahkemesi tarafından, okul kaçakları için dağ yürüyüşüne
mahkum edildiniz.
İyi de sen niye karışıyorsun?
Çünkü, yetişkin mahkemesinde benim verdiğim hüküm bu.
Şimdi videoyu izleyin.
Hoş geldiniz, asi gençler ve hevesli suçlular.
Dağ yürüyüşü, size dayanıklı olmayı, takım kurmayı,
kolektif farkındalığı öğretecek. Bu…
Aptal klişeler. Hiç bir anlamı yok.
O ezik kıçlarınızı yarın öğlen Bilek Taşı'na getirin yeter.
Dağ Yürüyüşü BİLEK TAŞI
Ben bilek falan görmüyorum.
Senin ne gördüğün, bileğin umurunda değil!
KAN SOSİSİ PARÇALARI
Dostum, bu çok kötü.
Havalı serseriler olduğumuz için bizimle uğraşıyorlar.
Değil mi beyler?
Güzel sırt çantası, Simpson.
İçinde ne var? Kadın iç çamaşırı mı?
Çok güzel! Zayıf olanı dışlamışsınız bile.
Ama korkunç ekibinize katılacak hâlâ bir suçlu daha var.
Merhaba, arkadaşlar.
Tanrım. Kaplumbağa gibi kaldım böyle.
Bak Martin, geceleri kene kontrolü yapmayı unutma.
Göbeğindeki küçük yağ kıvrımlarını çok sevdiklerini biliyorsun.
Evet, anne. Büyütecim ve cımbızım tuvalet çantamda.
Sağ ol, Tanrım. Bana öyle bir salak gönderdin ki, ben bile ona sataşabilirim.
Güzel sırt çantası, Martin.
İçinde ne var? Kadın iç çamaşırı mı?
Güzeldi.
Hadi, Simpson. Şu işleri halledelim.
Amaçsız, donarak, aç ve anne diye ağlayarak dolaşırken,
gözlerinizi açık tutun.
Yolda, Tüm Hazinelerin En Büyüğünü bulabilirsin.
Hazine.
Hapse girmemek için yaptığımız bu ölüm yürüyüşü ilginçleşiyor.
Başları fena belada.
Pekâlâ, ek işime dönsem iyi olur.
DOĞUM GÜNÜ KÖPEĞİ EN UCUZ PARTİ SEÇENEĞİNİZ!
Doğum günü köpeği, "İyi ki doğdun." der.
Jebediah Tepesi Hileli Nehir
Glen Seyir Tepesi Bilek Taşı
Simpson, bu ceza yürüyüşüne katılmak için ne suç işledin?
Çamaşır deterjanıyla biraz yaratıcı bir şeyler yaptım, diyelim.
Fena değil, çocukça ama suçlu.
Benimkinin yarısı kadar havalı değil.
Ne diyebilirim? Dışarda yemeyi seviyorum.
Kim sevmez ki? Benim yaptığımı dinleyin.
AŞK TESTİ
Bu Küçük Prens buraya gelmek için ne yapmış ki?
Hiçbir şey, gelmeyi kendim istedim.
Ne?
Bu ders dışı aktivite, en özel orta okullara girmem için
bana avantaj sağlayacak.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Kendin olmayı bırak.
İtekleme çemberine katıldım.
Bugün daha güzel ne olabilir?
Wisteria Country Day okulu!
Selam Marjorie, çocuklar etrafta yokken belki şey…
Ve…
Homie, onlardan ikisini seviyorum. Üçüncüyü de düşüneceğim.
Sorunsuz çocuk.
Anne, baba, Bart yokken, söylemeye cesaret edemediğim hayalimi gerçekleştirebilirim.
Kısacık bir hafta sonu boyunca, tek çocuk gibi yaşamak istiyorum.
Tek çocuk mu? Maggie ne olacak?
Onun için alternatif bir şeyler ayarlayabilirim.
Banyonu Dönüştür, izleme zamanı.
Bebeğim. Annen çömleklerini çok sever.
Şu tabloda görüldüğü gibi…
…bu, küçük ve büyük kardeşlerimle geçirdiğiniz zaman.
Yani, bir ortanca çocuğun, en manasız kaprislerine katlanabilirseniz,
bütün hafta sonunu, sadece bana odaklanarak geçirmenizi istiyorum.
-Hayır. -Homer.
Tabi ki katlanırız.
Bu harika!
Ayrıca iki gün boyunca, bana Jules demenizi istiyorum.
Bence tek çocuğun adı Jules falan olur.
Tamam. İlk tek çocuk aktivitemiz, atçılık oynamak.
Kişneme antrenmanı başlasın.
Bilek Taşı
Kim hâlâ annesinin yatağında yatıyor?
Seymour Skinner.
Kim kafasına peruk takar?
Seymour Skinner.
Gary Chalmers'ın kıçını kim öper?
Seymour Skinner.
Tasarruf konusunda elinden geleni yapar.
Seymour Skinner.
Merak etmeyin çocuklar, ben hallederim.
Bu da neydi?
Yavru bir keçi. Kafeste.
Evet, tamam.
Yapılacak en iyi şey, onu tekmeleyip kaçmak.
Bir dakika. Keçi. K-E-Ç-İ.
Bekçi adamın bahsettiği,
Bütün Hazinelerin En Büyüğü bu olmalı.
Keçi ne tür bir hazine olabilir?
Güven bana. Tüm disiplin derslerini aldım.
Dışa Bağımlılık, İçe Vurumculuk, Empati Kampı.
Her zaman aptal kelime bilmeceleri olur ve bu da onlardan biri.
Keçiyi beraberimizde, Bilek Taşına götürmeliyiz.
Hayatta olmaz. Bu şeye güvenmiyorum.
Şu, kurbağa gibi gözlere bak.
Nereye baktığı bile belli değil.
Şansa bak, keçi boku. Bizimle geliyor.
Okul Kaçaklarının arasına hoş geldin.
Biliyor musunuz, bu keçi çok havalı.
Bence onun adı, Axel olmalı.
Olmaz! O isim, heavy metal tanrısı Axl Rose'a ait.
Tamam, bu Axel metali yiyor.
Palmiye göbeklerim!
Axel tuhaf yiyecekleri seviyor.
Bakalım başka hangi saçma şeyleri yiyor.
İçecek çalkalayıcım. Grafik çizen hesap makinem. Gece Crocs'larım.
Çocuklar, sanırım eşyalarından bazılarının kalmasına izin vermeliyiz.
Sen bu salağı mı koruyorsun?
Belki de sen, düşündüğümüz kadar acımasız değilsin.
Kurbanlık keçimizi geri verin, yoksa tırpanım ruhlarınızı biçer.
Ya keçimizi geri verin ya da ölün.
Sanırım o kuru kafalar Satanistti.
Harika. Sonunda havalı birini bulduk, o da kellemizi uçurmak istedi.
Haritaya göre bu nehir, Bilek Taşı'nın yanından geçiyor.
Bak, Talih Ana, bize bir kano hediye etti.
Bu şeyi suya indirelim.
Hadi Axel, bota bin.
Boş ver şu midesizi. Bırak onu.
Dostlar, keçilerden önce gelir.
Ama sen onun Tüm Hazinelerin En Büyüğü olduğunu söyledin.
Fikrimi değiştirmeme bir engel yok. Ben de fikir çok, gerzek.
Ama Satanistler Axel'i bulursa,
çenesindeki sakalın her bir telini parçalarlar.
Yürüyebiliriz.
Biraz uzun sürer ama adım sayarımla daha fazla adım saymış olurum.
-Yürümek mi? -Olmaz.
Tamam Simpson. Seçimini yap. Kano mu yoksa keçi mi?
Sanırım Axel ve Martin'le kalıyorum.
Kendi cenazeniz, pislik herifler.
Hadi nehir, Bilek Taşı'na.
Sadece sen ve ben kaldık dostum.
İyi haber, nehrin üstündeki köprü, sadece sekiz kilometre uzakta.
Gün gittikçe daha iyi oluyor.
Sıra bende yine.
Vay be, sadece üçümüz oynarken, çok daha çabuk sıra geliyor.
Bu çok eğlenceli, Lisa.
Yani, Jules demek istedim. Bizde Monopoly olduğunu bile bilmiyordum.
SÜFRAJET MONOPOLY OYLAR KADINLARA
İşte kutusu burada.
Çünkü Bart'ın sürekli oynadığı oyunların altında kalmıştı.
ÖZÜR DİLEME! Catan Eşek Şakaları
İşte şu kutular.
Yaşasın. Protesto köşeme düştün. İki yüz elli dolar lütfen.
Peki. Al sana iki tane Lucretia Motts ve bir tane Elizabeth Cady Stanton.
Şu şapkayı takmak istiyorum.
Süre doldu mu?
Tek çocuk aktivitesi listemin çok gerisinde kaldık.
"Doldurulmuş hayvanlı ikindi çayı, ayak tırnaklarına oje sürme partisi"?
Ayak tırnaklarım da mı var benim?
Ekşi mayamız, 20 dakika önce deneme çekmecesinde olmalıydı.
Tatlım, rahat ol. Bir sürü zamanımız var.
Bart 18 saat sonra dönecek. Hadi, acele edelim millet.
Bu ekmek kabarmazsa,
Jules'un, var olduğunu hiç bilmediğiniz bir yüzünü göreceksiniz.
Jules'dan korkuyorum.
Aptal kürekler.
Aptal nehir.
"Airbnb'mize Hoş geldiniz." Bu da ne?
Zengin insanların, fazla evlerini, bir sürü paraya kiraya vermesi.
Fazla ev mi?
KOLA
Dışarıda yemeye!
Ailem, Itchy ve Scratchy'yi izlememe izin vermez.
Ama ben de Caillou'yu izlerim, etrafındaki dünya tarafından büyülenen
kel bir çocuk hakkında, Kanada yapımı bir eğitim programı.
Harikaymış.
Turuncu Kodlu Nükleer Peynirli Şeyim!
O, kahvaltım, öğlen ve akşam yemeğimdi.
Baksana Bart, bu yaz tatilinde ailem Sanibal Adası'nda Büyükanne Didi
ve arkadaşı Carol'ı ziyaret edecek.
Ailem, bir arkadaşını getirebilirsin dedi. O arkadaş olmak ister misin?
Kapa çeneni. İkimizin de bu keçiyi sevmesi, seni sevdiğim anlamına gelmez.
Yani, hadi ama. Sen, ezik bir ineksin, bense Kötülük Kralı.
Hiçbir ortak noktamız yok ve hiçbir zaman arkadaş olamayız!
DONDURMA
Lisa… Jules. Yavaş ol. Bir sürü dondurma var.
Olmaz! Bart her zaman bütün Mint Choco Smash'leri yiyor,
ve bana hiç kalmıyor.
Şimdi hepsini bitireceğim.
Aman Tanrım! Tek çocuk, ritmik şiir zamanım!
Tamam, Anne, sen bongodasın, Baba, sen de parmaklarını şıklatıyorsun.
Kendime ait bir oda, anne karnı gibi güvenli oldu bana.
Tek çocuklu bu ailenin, üç kişisinden biriyim.
Yalnız değil ama tekim. Anlıyor musun?
Tamam! Sonraki aktivite!
Benim şiirimi yapmadık ama.
Bir Rap Yapan Domates Daha
Vakit yok!
Daha baba-kız atçılık oynayacağız.
Dört nala! Bu harika! Çok harika!
Sonunda tek çocuk oldum.
Daha hızlı!
Jules pek iyi hissetmiyor.
Özür dilerim.
Sorun yok, tatlım.
Benim de bütün güzel akşamlarım kusarak son bulur.
Keçimiz nerede?
Keçi bizde değil. Onu diğer ezikler aldı.
Onları zindana götürün.
Çıkarın bizi!
Burada eski bahçe sandalyeleri var!
Sence yarın saat kaçta Bilek Taşına varırız dostum?
Ben senin dostun değilim. Benim hiç dostum yok.
Ama olabilir.
Sadece normal çocukların sevdiği şeyleri seviyormuş gibi yap.
Şu inekliği biraz bırak.
Kolay mı sanıyorsun? İçinde yaşadığım cehennemi bilmiyorsun!
Ailem, sürekli tepemde!
Antik Yunan kulübü, vals dersleri, patlayacağım.
Ve sorunlarım var Bart, ürkütücü sorunlar!
İki tane terapistle görüşüyorum! Benim hakkımda yazışıyorlar.
Ve ilaç kullanıyorum!
FOCUSYN, odaklanmama yardımcı oluyor. Somnicrank, uyumama yardım ediyor.
Umarım tok karnına alıyorsun.
Ve moralimi yüksek tutmak için aldığım Intrignol'ü de unutma,
çünkü moralim çok düşük, Bart.
Hep çok düşük.
Ahbap, bizi korkutuyorsun.
Ve bu ceza yürüyüşüne gönüllü de olmadım.
Senin gibi ben de yaptığım şey yüzünden cezalandırıldım.
ECZANE
Daha fazla ilaç çalmak için eczaneye zorla girdim
çünkü ailemi memnun edecek kadar odaklanamadım!
Gareth and Gloria'ya göre hiç yeterince odaklanamıyorum.
Havalı olmayabilirsin ama psikopatsan, bu seni muhteşem yapar.
Övgü dolu sözlerin bayat ekmeğin üstündeki bir parçacık bal gibi.
Sadece etrafta kimse yokken bana iyi davranıyorsun,
bu da seni zorbadan daha kötü yapıyor.
Seni korkak ve uyumlu yapıyor!
Sen asi ya da kötü çocuk değilsin.
Sen, yandaştan başka bir şey değilsin!
Hadi Axel, gidelim.
Axel, hayır! Ben varken onu seçemezsin.
Axel, geri döneceğini biliyordum!
Ben de seni seviyorum keçi, sulu, salyalı, öpücüklerinle.
Sümüklüböcekler!
Evet. Terk edildim, kayboldum
ve beni arayan tek insanlar Satanistler.
Çıkarın bizi!
Sizin için Şeytani şeyler yaparız!
Keçi sakalı bırakırız ya da en azından göz kalemi ile çizeriz!
Sana son kez soruyorum. Kurbanımız nerede?
Sana söyledik. Keçinin nerede olduğunu bilmiyoruz.
O zaman ölmeye hazırlanın.
Nasıl?
Saat kaç? Ne oldu?
Tatlım. Biraz fazla heyecanlandın ve uyuyakalana kadar kustun.
Bekle, bütün geceyi yatakta, annemle babamın arasında uyuyarak mı geçirdim?
Bundan daha fazla, tek çocuk olunamaz.
Bekle, Cadı Kazanı'nın
cinsiyetsiz versiyonu için hâlâ zamanımız var,
o da ne demekse artık.
Tam Jules'a göre bir şey.
Ama şimdi, yatakta kalıp Lisa olmayı tercih ediyorum.
O aptal Martin'e ihtiyacım yok. Bilek Taşına kendim de gidebilirim.
Pusula, hangi yoldan gideyim?
Pusula?
Sinyal almıyor olmalı.
Kaka bu.
Nükleer turuncu kaka, tıpkı Axel'in yediği o peynirli şey gibi.
Bu keçi kakası!
Martin!
Tanrım. Ölmüş!
Yaşıyorsun! Dostum, uykun çok ağırmış.
Somnicrank yüzünden.
Dinle dostum, bana söylediğin şey var ya? Haklıydın.
Zorbaların düşündüklerini umursamamalıyım.
Onay vermelerinin bir anlamı olmadığını öğrenmene sevindim.
İmdat!
Satanistler bizi öldürecek!
Aman Tanrım. Bu zorbaları kurtarmam gerek, böylece harika olduğumu düşünecekler!
Hayır, bizim harika olduğumuzu düşünecekler!
Kestik!
Ses değiştirici uygulamayı kapatabilirsin Madison.
Çocuklar çekimi mahvetti.
SPRINGFIELD ÜNİVERSİTESİ FİLM OKULU
Bir dakika, bu sadece bir film miydi?
Satanist değiller, bunlar sinema öğrencileri.
İnek öğrencilerden daha kötü tek şey, sinema okuyan inekler.
Benim kuzenim de film okuluna gitti, şimdi geçinmek için köpek gezdiriyor.
Aptal çocuklar!
Korkunç Palmiye geçtim, artık Splatter Festivaline bile giremeyiz.
Bıçağı rayından çıkardın!
Bu ufaklıklar gerçekten kurban edilecek!
İşte şimdi performans görüyoruz.
İşte korku budur.
Bu delirmiş bıçak her yere gidiyor.
Ne yapacağız?
Sarkaç hareketleri, rastgeleymiş gibi görünüyor olabilir
ama aslında, Strauss'un, "Mavi Tuna" eserinin kalıbına göre sallanıyor.
Bart, benimle vals yap!
Sorun yok. Bu işimize yarayabilir.
Montajda çocuk cesetleri ekleyebiliriz.
Tanrım! Olamaz!
Filmimizin tamamı ondaydı.
Görüntülerim! Yalandan, gerçekmiş gibi çektiğim görüntülerim.
Facebok'ta esanslı yağ satma işine geri dönemem.
Kimse ne olduğunu bile bilmiyor!
Sonra polis amcalar geldi ve beni aldı.
Polis amcalardan nefret ediyorum.
Prens, esaslı gözü karasın sen.
Kaybolup şişman olanı yiyeceğinizden emindim ama başardınız.
Ve bu size, Tüm Hazinelerin En Büyüğünü kazandırıyor.
Tam arkanızda.
O, geçtiğin topraklardır, yaptığın yolculuk,
ve ortaya koyduğun karakterdir.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu hazine falan değil, bu saçmalık. Doğa bir saçmalık!
O kötü çocuklardan uzak dur Martin.
Keman dersine geç kalacaksın. Bu arada artık keman çalıyorsun.
Evet, onlar kötü çocuklar, benim gibi!
Ve kötü çocuklar minibüse biner.
Eğer bu seni geriyorsa, ilaç al.
Maggie, tatlım, kediyle güzelce oyna. Şey yapmam gerek…
Kedi!
-Bart! -Aman Tanrım!
Buraya gel! Bart!
Neredeyse yakaladım seni!
TEK ÇOCUK ANILARI
Geri gel! Bırak peşimi!
Şunu kesmezsen seni Willie'ye geri yollarım.
Hemen dur!
-Dondurma kutusunu bana ver! -Yardım etsenize!
Bunu kimse görmüyor mu?
Bırak beni!
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer