Idefigyeljetek, hányadékok.
Csak azért hívsz így, mert telehánytuk az autódat.
A fiatalkorúak bírósága arra ítélt teljesítenetek kell
a Zakkant Csavargók Felföldi Túráját.
Akkor miért te vagy a felelős?
Mert engem meg erre ítélt a felnőttek bírósága.
Nézzétek meg a videót!
Köszöntjük a kósza tiniket és a leendő bűnözőket.
A Felföldi Túra növeli az ellenállóképességet,
megtanít csapatépítésre, közös gondolkodásra…
Hülye szlogenek. Nem jelentenek semmit.
Csak vigyétek a szánalmas seggeteket holnap délre a Boka sziklához.
Felföldi Túra BOKA SZIKLA
Nem látok egy bokát sem.
A bokát nem érdekli, mit látsz!
VÉRESHURKA FALATOK
Atyám ez olyan gáz!
Csak pikkelnek ránk, mert tökös rossz fiúk vagyunk.
Így van, srácok?
Szép hátizsák, Simpson.
Mi van benne? Női fehérnemű?
Csodás! Máris kiszúrtátok a gyengét.
De van még egy delikvens, aki csatlakozik a rémisztő bandához.
Szevasztok pajtások.
Jaj nekem! Úgy tűnik, hanyatt estem.
Martin, ne feledd az esti bolha-ellenőrzést.
Tudod, mennyire szeretik a redőket a pocakodon.
Igen, anya. A nagyítóm és a csipeszem a tisztasági csomagomban van.
Hála Isten! Olyan béna pancsert küldtél, nekem is lesz kit szívatnom!
Szép hátizsák, Martin.
Mi van benne? Női fehérnemű?
Ez jó!
Gyerünk, Simpson! Essünk túl ezen!
Miközben céltalanul bolyongtok, szétfagyva, éhesen, anyátok után sírva,
tartsátok nyitva a szemeteket.
Az úton talán ráleltek a Gigászi Irtó Drága Aranykincsre.
Kincs!
Ez a börtönt megúszó halálmenet kezd érdekessé válni.
Jól rácsesztek.
Jobb, ha csinálom a mellékes melót.
SZÜLINAPI KUTYA A LEGOLCSÓBB BULI!
A kutya azt mondja „Boldog szülinapot!”
Glen Kilátó Boka szikla
Simpson, mit csináltál, hogy a bűnöző-túrára küldtek?
Maradjunk annyiban, kreatívan használtam, a mosószertablettát.
Nem rossz. Gyerekes, de büntetendő.
De feleannyira se menő mint az én bűnöm.
Mit mondhatnék? Szeretek a szabadban étkezni.
Ki nem? Azt hallgasd, én mit csináltam!
SZERELEM TESZT
Vajon Menci Naci mit csinált, hogy idekerült?
Semmit. Én akartam itt lenni!
Mi van?
Ez az iskolán kívüli tevékenység előnyhöz juttat
a legmenőbb középiskolákban.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Ne legyél már ilyen!
Befogadtak a lökdöső-körbe.
Lehet ez a nap még jobb?
Marjorie, most, hogy nincs itt a kölyök, talán…
és…
Homie. Ezek közül kettőt szeretek. A harmadikat meggondolom.
A nem problémás gyerek.
Anya, apa, ha Bart nincs, teljesíthetnénk egy álmom, amit soha nem mondtam ki.
Egyetlen röpke hétvégére úgy akarok élni, mint egy egyke.
Egyke? És mi lesz Maggievel?
Gondoskodtam alternatív elhelyezésről.
Itt az idő egy Fürdőfelújító maratonra.
Babám. Mama imádja a terrakottát.
Ezen a diagramon is láthatjátok…
ennyi időt fordítotok a kisebb és a nagyobb tesómra.
Ha kielégítenétek középső gyermeketek bolondos hóbortját,
Szeretném, ha egy teljes hétvégére csak rám figyelnétek.
- Nem. - Homer!
Persze, hogy megtesszük.
Csodás!
A következő két napban szeretném, ha Jules-nak hívnátok.
Szerintem egy egykét hívhatnának Jules-nak.
Oké, az első egyke-tevékenységünk a lovacskázás lesz.
Kezdjétek gyakorolni a nyerítést.
Boka szikla
Ki alszik még az anyja ágyában?
Seymour Skinner.
Kinek van a fején paróka?
Seymour Skinner.
Ki nyal be Gary Chalmernek?
Seymour Skinner.
Ki spórol a költségvetéssel?
Seymour Skinner.
Semmi baj srácok. Majd én.
Ez meg mi volt?
Egy kecskegida. Ketrecben.
Jól van.
A legjobb, ha felrúgjuk és itt hagyjuk.
Várj. Egy gida. G-I-D-A.
Ez lesz az a Gigászi Irtó Drága Aranykincs,
amiről a karbantartó dumált.
Milyen kincs lenne egy kecske?
Bízz bennem. Már minden javító-kurzust megcsináltam.
Külső Kapcsolatok, Belső Utak, Empátia Kiképzőtábor.
Mindig tele vannak szórejtvényekkel. Ez egy ilyen.
Magunkkal kell vinnünk a gidát a Boka Sziklához.
Dehogyis. Nem bízom benne!
Nézd azokat a békasegg szemeit.
Merre is kellene néznie?
Szívás kecsketökű faszikáim. Velünk jön.
Üdv a Zakkant Csavargók között.
Ez a kecskegida elég menő.
Hívhatnánk Axelnek.
Nem! Az a név foglalt Axel Rose-nak. A heavy metál istenének.
Hát ez az Axel metált zabál. Vagyis fémet.
A pálmaszív konzervem!
Axel bírja a gyík-kaját.
Nézzük, mi más hülyeséget eszik.
A turmixgépem! A számológépem! A házi papucsom!
Srácok, talán meghagyhatnánk pár cuccát.
Megvéded ezt a béna pancsert?
Nem is vagy akkora szemétláda, mint gondoltuk.
Adjátok vissza az áldozati kecskét, vagy a kaszám learatja a lelketek!
Adjátok vissza a kecskét vagy meghaltok!
Szerintem a koponyafejek sátánisták.
Remek. Végre találkozunk menő emberekkel, de ők félbe akarnak vágni.
A térkép szerint ez a folyó elhalad a Boka szikla mellett.
Nézzétek, a szerencse istennője kenut adott nekünk.
Csapjunk bele!
Gyere Axel. Szállj be a hajóba!
Akadj le a lökött zabagépről. Csak hagyd itt.
Igen, tesók a gidák előtt.
Te mondtad, hogy ő a Gigászi Irtó Drága Aranykincs.
Meggondolhatom magam. Bonyolult lélek vagyok, te lökött!
De ha a sátánisták megtalálják Axelt,
az utolsó szőrszálat is feláldozzák az álláról.
Mehetünk gyalog is.
Kicsit tovább tart, de sosem árt növelni a napi lépésszámot.
- Gyalog? - Dehogy.
Oké, Simpson, válassz. Kenu vagy kecske?
Azt hiszem Axellel és Martinnal maradok.
Nektek annyi szarzsákok.
Oké folyó! A Boka sziklához.
Csak te meg én, haver.
A jó hír, hogy a folyón átvezető gyaloghíd csak 8 km-re van.
Ez a nap egyre jobb lesz.
Megint én dobok.
Sokkal gyakrabban jövök, ha csak hárman játszunk.
Igazán jó játék, Lisa.
Úgy értem, Jules. Nem is tudtam, hogy szüfrazsett monopolynk is van.
SZAVAZATOT A NŐKNEK!
Mert beborították a játékok, amikkel Bart játszhat.
NE BÁNJ SEMMIT! Catan kópéi - ÜCCSIVÁROS
CONNECT ONE Video Játék: A társasjáték
Hurrá! A tiltakozó mezőbe léptél. 250 dollárt kérek.
Rendben. Tessék kér Lucretia Motts és egy Elizabeth Cady Stanton.
De kérem a kalapot!
Már ennyi az idő?
Le vagyunk maradva az egyke-program listámon.
„Plüssállat teaparty és lábujjköröm-festő buli”?
Van köröm a lábujjamon?
A kovászunknak 20 perce kelnie kellene.
Nyugi, szívem, rengeteg időnk van.
Bart 18 óra múlva itthon lesz. Haladjunk, emberek!
Ha ez a kenyér nem kel,
Jules olyan oldalát látjátok, amiről nem tudtatok, hogy létezik.
Én félek Julestől.
Hülye vaddisznók!
Hülye folyó!
„Üdv az Airbnb-ben.” Az meg mi a franc?
Amikor a gazdagok kiadják a plusz házaikat egy rakás pénzért.
Plusz házukat?
KÓLA
Alfresco!
A szüleim nem engedik, hogy nézzem a Frinci és Francit.
De a Caillou-t, a kanadai oktatóműsort, nézem,
egy kopasz fiúról, akit érdekel az őt körülvevő világ.
Remekül hangzik.
Hé! Az Atomnarancs Sajtos Kukacom!
Az a reggelim, az ebédem és a vacsorám!
Tudod Bart, a családommal a nyáron meglátogatjuk Didi nagyit
és Carol barátnőjét a Sanibel szigeten.
Anyáék azt mondták, hozhatok egy havert. Mit gondolsz, lennél az a haver?
Kuss! Csak, mert mindketten bírjuk a kecskét, nekem nem kell bírnom téged.
Úgy értem, ugyan már, te egy lúzer gyík vagy, én meg Bűzkirály vagyok.
Nincs bennünk közös. Soha nem leszünk barátok!
FAGYLALT
Lisa… Jules! Lassíts! Bőven van fagyink.
Dehogy! Bart mindig felzabálja a csokis mentát,
nekem meg nem jut semmi!
Most megeszem mindet!
Te jó ég! Itt az egyke-gyerek beat-vers ideje!
Oké, anya, te játszol a bongán, apa, te csettintesz.
Egy szoba nekem, olyan mint az énem méhe.
Egy vagyok a háromból, az egy-gyerekes családból.
Nem magányos, de egyedüli. Na, menci?
Oké! A következő tevékenység!
Hé, az én versem nem volt!
Egy újabb rappelő paradicsom Homer J. Simpson verse
Nincs rá idő!
Még hátra van az apa-lánya lovacskázás!
Gyí! Ez csodás! Ez remek!
Végre egyke lehetek!
Gyorsabban!
Jules nem érzi jól magát!
Sajnálom.
Semmi baj, kicsim.
A legjobb estéim nekem is rókázással végződtek.
Hol van a kecskénk?
Nincs nálunk a kecske! A másik két lúzernél van.
Zárjátok őket a tömlöcbe!
Engedjetek ki!
Régi kerti székek vannak idelent!
Mit gondolsz, mikor érünk holnap a sziklához, haver?
Nem vagyok a haverod. Nekem egy haverom sincs.
De lehetne.
Tégy úgy, mintha azokat szeretnéd, mint a normális kölykök.
Vegyél vissza a gyíkságból.
Azt hiszed, olyan könnyű azt? Nem tudod, milyen pokolban élek!
A szüleim prés alatt tartanak!
Klasszikus görög klub, keringő leckék! Felrobbanok!
Vannak gondjaim, Bart, félelmetes gondjaim!
Két dilidokihoz járok! Rólam leveleznek egymással!
Drogozom is!
Koncentryn koncentrálni segít, a Nyugtatlon meg aludni!
Remélem nem éhgyomorra szeded!
És ne felejtsük a hangulatjavító Derültrexet sem!
Mert a hangulatom szar, Bart.
Nagyon szar.
Haver, a frászt hozod ránk.
És nem magamtól jöttem erre a zakkant túrára!
Mint téged, engem is elítéltek azért, amit csináltam.
GYÓGYSZERTÁR
Betörtem a gyógyszertárba, még több drogot lopni
mert a szüleim szerint, még mindig nem koncentráltam eléggé!
Garethnek és Gloriának soha nem elég!
Lehet, hogy nem vagy menő, de tiszta őrült vagy, és az király.
A szavaid csak mézcseppek a keserű lében!
Csak akkor vagy kedves ha senki nincs a közelben.
Rosszabb vagy, mint egy bántalmazó.
Gyáva vagy és konformista!
Nem vagy se lázadó se rossz fiú.
Nem csinálsz mást, csak beállsz a sorba!
Gyerünk Axel, menjünk!
Axel, ne! Nem választhatod őt helyettem!
Axel! Tudtam, hogy visszajössz!
Én is szeretlek kis gidám, a nyálas puszikkal együtt.
Csigák!
Ja, igen. Dobtak, és eltévedtem,
és csak a sátánisták keresnek.
Engedjetek ki!
Csinálunk sátános dolgokat!
Növesztünk kecskeszakállt, vagy rajzolunk szemceruzával!
Utoljára kérdezem, hol az áldozati kecskénk?
Már mondtuk. Nem tudjuk, hol a gida.
Akkor készüljetek a halálra!
Hogyan?
Hány óra van? Mi történt?
Édesem, kicsit túlizgultad a napot és álomba rókáztad magad.
Várjatok, egész éjjel anya és apa között aludtam? Az ágy közepén?
Ennél egykésebb semmi sem lehet!
Még van idő hogy megcsináljuk
„A Salemi Boszorkányok gendersemleges előadását”,
bármit is jelentsen ez.
Ez amolyan Jules dolog.
De most inkább ágyban maradnék, és Lisa lennék.
Nem is kell a lüke Martin, egyedül is eljutok a Boka sziklához.
Iránytű, merre menjek?
Iránytű?
Biztos nincs jel.
Ez kaka.
Atomnarancs kaka. Mint az a Sajtos Kuki, amit Axel evett.
Ez kecskekaka!
Martin!
Istenem, halott!
Élsz, haver! Mélyen alszol.
Ez a Nyugtatlon hatása.
Figyu, tesó, amiket mondtál nekem… Igazad volt.
Nem kéne érdekelnie, amit a genyák mondtak.
Örülök, hogy megtanultad, hogy nem számít a jóváhagyásuk.
Segítség!
Megölnek a sátánisták!
Egek! Meg kell mentenem őket és majd menőnek tartanak engem.
Nem. Menőnek tartanak minket!
Csapó!
Kikapcsolhatod a hangtorzítót, Madison.
Elrontották a felvételt!
SPRINGFIELD EGYETEM FILMES KÉPZÉS
Várjatok! Ez csak egy film volt?
Nem sátánisták. Filmes diákok!
A gyíkoknál csak egy rosszabb van. A filmes gyíkok!
Az unokatesóm a filmsuliba járt, most meg kutyasétáltatásból él.
Hülye kölykök!
A horror fesztiválra se jutunk be, nemhogy elnyernénk az Véraranypálma díjat!
Kilökted a pengét a helyéről!
A kölkökből mindjárt tényleg áldozat lesz!
Na most már jó lesz a játékuk!
Ez az igazi félelem.
A penge összevissza vagdos.
Mit csináljunk?
Az inga mozgása véletlenszerűnek tűnhet,
de a mozgása pontosan követi Strauss Kék Duna keringőjét.
Bart, keringőzz velem!
Semmi baj, semmi baj, megoldjuk!
A kölykök hulláit rátehetjük utólag.
Az egész filmünk rajta volt!
A felvételek! A szépséges, hamis, talált felvételeim!
Nem kezdhetek újra illóolajokat árulni a Facebookon.
Senki sem tudja, mik azok!
Akkor megjelentek a zsernyákok, és elvittek.
Utálom a zsarukat.
Prince, igazolt, elismert rossz fiú vagy.
Biztos voltam benne, hogy eltévedtek, és felzabáljátok a ducit, de megcsináltátok!
Így megérdemlitek a Gigászi Irtó Drága Aranykincset.
Mögöttetek van.
A táj, amin áthaladtatok, az út, amit bejártatok,
a személyiség, amit felépítettettek.
Most kurvára viccelsz, ugye?
Az nem kincs, hanem szemét! A természet egy szemétdomb!
Gyere el a rossz gyerekektől, Martin!
Elkésel a hegedűórádról! Mostantól azt is tanulsz!
Igen, rossz gyerekek, mint én!
A rossz gyerekek kisbuszban utaznak.
Ha felidegesít, vegyetek be valamit!
Maggie, szívem, szépen játssz a cicával. Csak fel kell…
A macska!
- Bart! - Istenem!
Azonnal gyere vissza Bart!
Mindjárt megvagy!
EGYKE GYEREK EMLÉKEK
A feliratot fordította: Vég Anett