Hör upp, spyflugor.
Du säger bara så för att vi spydde i skåpbilen.
Ni är dömda av ungdomsdomstolen att gå Highlandleden för skolare.
Varför är du här då?
För att det är mitt straff från vuxendomstolen.
Titta på videon.
Välkomna, trilskande ungdomar och blivande brottslingar.
Highlandsleden lär er uthållighet, laganda, kollektiv mindfulness. Det är…
Korkade ord. De betyder inget.
Se bara till att vara vid Ankle Rock imorgon klockan tolv.
Jag ser inte ankeln.
Den struntar i vad du ser!
BLODKORV
Herregud vad töntigt.
De hackar på oss för att vi är tuffingar. Eller hur, killar?
Snygg ryggsäck, Simpson.
Vad har du i? Damtrosor?
Bra! Ni har redan isolerat den svage.
Men ännu en brottsling ska ansluta sig till ert läskiga gäng.
Hej, grabbar.
Jag har visst sköldpaddat mig.
Martin, glöm inte att göra en fästingkoll varje kväll.
Du vet att de gillar dina bilringar.
Ja, mamma. Mitt förstoringsglas och min pincett ligger i necessären.
Tack, gud. Du skickade en sån töntig mes att även jag kan reta honom.
Fin ryggsäck, Martin.
Vad har du i? Damtrosor?
Bra sagt.
Kom, Simpson. Nu går vi.
Medan ni går runt planlöst, stelfrusna, hungriga och gråtande efter era mammor
så höll ögonen öppna.
Ni kanske hittar den stora skatten på vägen.
En skatt.
Dödsmarschen blev precis intressant.
De är så körda.
Nu fortsätter jag med min bisyssla.
FÖDELSEDAGSHUND ETT BILLIGT FESTALTERNATIV!
Födelsedagshunden säger "grattis".
Simpson, vad gjorde du för att hamna här?
Jag blev lite för kreativ med några tvättkapslar.
Inte illa. Ungdomligt, men brottsligt.
Men inte hälften så coolt som det jag gjorde.
Vad ska jag säga? Jag gillar att äta ute i det fria.
Vem gör inte det? Men kolla vad jag gjorde.
KÄRLEKSTEST
Undrar vad lille prinsen gjorde för att hamna här.
Inget. Jag valde att komma hit.
Va?
Den här aktiviteten ger mig en fördel att komma in på exklusiva mellanstadier.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Sluta vara dig själv.
Jag är med och knuffar. Kan dagen bli bättre?
Wisteria Country Day.
Hej, Marjorie. Nu när pojken inte är här kan vi kanske…
och…
Homie, jag gillar två av de sakerna. Jag ska fundera på det tredje.
Icke-problembarn.
Mamma, pappa, nu när Bart är borta kan jag uppfylla en dröm.
För en enda helg vill jag vara ensambarn.
Ensambarn? Men Maggie då?
Jag har ordnat olika aktiviteter för henne.
Dags för ett Renovera badrummet-maraton.
Mamma älskar terracotta.
Som ni ser på cirkeldiagrammet
är det här tiden ni tillbringar med mina syskon.
Om ni bara lyssnar på mellanbarnets lilla idé
så vill jag att ni tillbringar hela helgen med att vara fokuserade på mig.
-Nej. -Homer.
Klart att vi ska det.
Underbart!
Och de närmsta två dagarna vill jag att ni kallar mig Jules.
Ett ensambarn kan ha ett namn som Jules.
Vår första ensambarnsaktivitet är att rida häst.
Öva på era gnäggningar.
Vem sover än i mammas säng?
Seymour Skinner.
Vem bär en tupé på skallen?
Seymour Skinner.
Vem pussa Gary Chalmers häck?
Seymour Skinner.
Han är bäst med budgeten.
Seymour Skinner.
Oroa er inte. Jag klarar det.
Vad fan var det?
Det är en getunge. I en bur.
Okej, okej.
Det bästa är att sparka den och dra.
Vänta.
Det måste vara skatten som vaktmästaren pratade om.
Vad är en get för skatt?
Lita på mig, jag har gått alla kurser:
Vägen ut, Puckla ej, Empatilägret.
Alla har med dumma ordlekar och det här är ett av dem.
Vi måste ta med oss geten till Ankle Rock.
Fan heller. Jag litar inte på den där prylen.
Kolla in grodögonen. Vilket håll tittar han?
Himla otur, getskrälle. Den kommer med oss.
Välkommen till ungdomsgänget.
Geten är rätt cool ändå. Jag tycker vi ska döpa honom till Axel.
Nej! Det är reserverat för Axl Rose, heavy metal-guden.
Den här Axel äter metall.
Mina palmhjärtan!
Axel gillar töntkäk.
Vi kollar vad mer den äter.
Min smoothie-mugg. Min miniräknare. Mina kvälls-Crocs.
Vi kanske ska låta honom behålla en del sakerna.
Står du på mesproppens sida?
Du kanske inte är den värsting vi trodde att du var.
Återlämna offergeten annars ska min lie skörda era själar.
Återlämna vår get eller dö.
Jag tror att skallarna var satanister.
Kul. När vi äntligen möter nån cool vill han hacka oss i bitar.
Enligt kartan flyter den här floden förbi Ankle Rock.
Titta! Fru fortuna har gett oss en kanot.
Nu paddlar vi.
Kom igen, Axel. In i båten.
Glöm de där dumma pållen. Lämna honom här.
Ja, polare går före getter.
Men ni sa att han var en skatt.
Jag har rätt att ändra mig. Jag har flera djup, dumskalle.
Men om satanisterna hittar Axel
slaktar de vartenda hår på hans lilla hakeli-haka.
Vi kan gå.
Det tar lite längre tid, men jag behöver steg på min FatBit.
-Gå? -Inte en chans.
Simpson, du bestämmer. Båt eller get?
Jag är med Axel och Martin.
Synd för er, skithögar.
Okej, floden. Till Ankle Rock.
Det är bara du och jag, kompis.
Goda nyheter, gångbron över floden är bara åtta km bort.
Dagen blir bara bättre och bättre.
Min tur igen.
Min tur kommer så mycket fortare när vi bara är tre.
Det är rätt kul, Lisa.
Jag menar Jules. Jag visste inte ens att vi hade suffragett-monopol.
SUFFRAGETT-MONOPOL
Här är lådan.
Den låg gömd under spelen som Bart alltid spelar.
Där är lådorna.
Hurra! Du hamnade på min protesthörna. Tvåhundrafemtio dollar, tack.
Visst. Här är två Lucretia Motta och en Elizabeth Cady Stanton.
Men jag vill ha hatten.
Är klockan så mycket?
Vi är långt efter på min lista med ensambarnaktiviteter.
"Te med gosedjur, tånagelmålningsfest"?
Har jag ens tånaglar?
Vår surdeg skulle ha varit i värmeskåpet för tjugo minuter sen.
Ta det lugnt, vännen. Vi har gott om tid.
Bart är tillbaka om 18 timmar. Nu sätter vi fart.
Om brödet inte jäser
får ni se en sida av Jules ni inte trodde fanns.
Jag är rädd för Jules.
Dumma åror.
Dumma flod.
"Välkomna till vår Airbnb." Vad fan är det?
Det är när rika hyr ut sina extrahus jättedyrt.
Extrahus?
I det fria!
Jag får inte se på Itchy and Scratchy för mina föräldrar.
Jag tittar på Caillou, en utbildningsprogram från Kanada
om en skallig pojke som är fascinerad av omvärlden.
Låter jättekul.
Hördu! Min kod orange atomost-godis!
Det är min frukost, lunch och middag.
Bart, i sommar ska min familj besöka mormor Didi
och hennes vän Carol på Sanibel Island.
Jag får ta med en kamrat. Är den kamraten du?
Håll käft. Bara för att vi gillar geten betyder inte att jag gillar dig.
Du är en förlorare och jag är bäst.
Vi har inget gemensamt och vi kan aldrig bli kompisar!
GLASS
Lisa… Jules. Lugna dig. Det finns gott om glass.
Aldrig! Bart äter alltid upp all mintchokladglass
och jag får aldrig nån.
Nu ska jag äta upp allt.
Jösses! Det är dags för min ensambarns-beatpoesi!
Mamma, du spelar bongotrummor. Pappa, du knäpper med fingrarna.
Mitt egna rum blir mitt sköte.
Jag är en av tre i en enbarnsfamilj.
Inte ensam, men speciell. Hajar du?
Okej! Nästa aktivitet!
Vi gjorde inte min dikt.
Ännu en rappande tomat av Homer J. Simpson
Vi har inte tid!
Vi måste göra pappa-dotter-rida-på-rygg!
Hoppla! Så roligt! Jätteroligt!
Äntligen är jag ett ensambarn.
Fortare! Fortare!
Jules mår inte bra.
Förlåt mig.
Det gör inget, vännen.
Jag kräks också efter en bra kväll.
Var är vår get?
Vi har inte geten. De andra töntarna har den.
Kasta dem i fängelsehålan.
Släpp ut oss!
Det är gamla trädgårdsstolar här!
Vilken tid tror du vi kommer till klippan imorgon, kompis?
Jag är inte din kompis. Jag har inga kompisar.
Du skulle kunna ha det. Låtsas gillar saker som vanliga barn gör.
Var inte en sån mes.
Tror du att det är så lätt? Du vet inte vilket helvete jag har!
Mina föräldrar pressar mig!
Klassisk grekiska-klubb, valslektioner, jag exploderar!
Och jag har problem, Bart, hemska problem!
Jag går till två terapeuter! De mejlar varandra om mig!
Jag tar psykofarmaka!
Fokusyn för att koncentrera mig, Sovagott för att kunna sova!
Du tar väl dem ihop med mat?
Och glöm inte Intrignol för att muntra upp mig,
för jag känner mig låg, Bart.
Väldigt låg.
Du skrämmer oss.
Och jag kom inte hit frivilligt heller.
Precis som du är det mitt straff för vad jag gjorde.
APOTEK
Jag gjorde inbrott i apoteket för att stjäla medicin
för mina föräldrar var inte nöjda!
Aldrig koncentrerad nog för Gareth och Gloria.
Du är inte cool, men du är helgalen, så då är du häftig.
Dina smickrande ord är honung på beska grönsaker.
Du är bara snäll mot mig när ingen är här,
och det gör dig värre än en mobbare. Du är en fegis och en kappvändare!
Du är varken rebell eller farlig kille.
Du är bara en följare!
Kom, Axel. Nu går vi.
Axel, nej! Du kan inte välja honom framför mig.
Axel, jag visste att du skulle komma tillbaka!
Jag älskar dig med, med dina blöta, slemmiga pussar.
Sniglar!
Jaha. Jag är dumpad, jag är vilse
och de enda som letar efter mig är satanister.
Släpp ut oss!
Vi gör satansgrejor åt er!
Vi odlar getskägg! Eller ritar dit dem!
Jag frågar er en sista gång. Var är vårt offer?
Vi sa ju det. Vi vet inte var geten är.
Förbered er på att dö.
Hur då?
Vad är klockan? Vad hände?
Älskling, du blev lite för uppspelt och spydde dig själv till sömns.
Har jag legat hela natten mellan mamma och pappa? Mittensked?
Det blir inte mer ensambarnaktigt än så.
Vänta, än har vi tid
att göra en "könsneutral produktion av Häxjakt", vad det nu betyder.
Det är en Jules-grej.
Just nu vill jag hellre stanna i sängen och vara Lisa.
Jag behöver inte den dumme Martin. Jag kan ta mig till Ankle Rock själv.
Kompass, vilket håll ska jag gå?
Kompass?
Jag får ingen signal.
Det är bajs.
Orange kärnbajs, som det där godiset Axel åt.
Det är getbajs!
Martin. Martin!
Herregud, han är död!
Du lever! Du sover då tungt.
Det är Sovagotts förtjänst.
Du, det där du sa till mig, du hade rätt.
Jag borde inte bry mig om deras åsikt.
Jag är glad att du förstår att deras samtycke är meningslöst.
Hjälp!
Satanister ska döda oss!
Herregud. Jag måste rädda dem, då tycker de att jag är bäst!
Nej, då tycker de att vi är bäst!
Bryt!
Du kan stänga av röstförvrängningsappen, Madison.
De där glina förstörde scenen!
Vänta, är det bara en film?
De är inte satanister, de är… filmstudenter.
Det enda som är värre än töntar är filmtöntar!
Min kusin gick på filmskola och nu jobbar han som hundvakt.
Dumma ungar!
Nu kommer vi aldrig med i Splatterfest, och vi vinner aldrig Guldblodet.
Bladet är ur sin bana!
Knattarna kommer att offras på riktigt!
Nu börjar det likna nåt.
Så där ser rädsla ut.
Det där bladet går överallt. Vad ska vi göra?
Pendelrörelsen må verka slumpartad,
men den svingar i takt till Strauss "An der schönen blauen Donau".
Bart, dansa vals med mig!
Det är okej. Vi kan fixa det. Vi lägger till liken i postproduktionen.
Åh, Gud! Nej!
Hela vår film var på den!
Min inspelning! Min vackra fejkinspelning!
Jag kan inte gå tillbaka och sälja växtoljor på Facebook.
Ingen vet vad de är!
Sen kom polisen och tog med mig.
Jag avskyr polisen.
Prince, du är en tvättäkta före detta värsting.
Jag trodde ni skulle gå vilse och äta den fete, men ni klarade det.
Ni har förtjänat den största skatten av dem alla.
Den är bakom er.
Det är landet ni gick över, resan ni gjorde,
och karaktärerna ni byggde.
Skämtar du med mig?
Det är ingen skatt, det är skräp! Naturen är skräp!
Håll dig borta från skitungarna, Martin.
Du kommer för sent till din violinlektion. Du spelar violin nu.
Ja, de är skitungar, precis som jag!
Och skitungar åker i skåpbilen.
Om det gör er nervösa, ta en tablett.
Maggie, lek fint med kattungen. Jag ska bara…
Katten!
-Bart! -Herregud!
Kom tillbaka hit! Bart!
Jag tog dig nästan!
MINNEN SOM ENSAMBARN
Kom tillbaka hit! Släpp!
Jag skickar tillbaka dig till Willie om du inte slutar!
Sluta!
-Ge mig glassen! -Varför hjälper ingen mig?
Har nån sett det här?
Släpp!
Undertexter: Karin Tengroth