Luister, kotsertjes.
Dat zeg je omdat we je busje hebben ondergekotst.
De jeugdrechtbank heeft jullie veroordeeld tot de trektocht voor lastige spijbelaars.
Waarom leid jij die?
Dat is mijn straf van de volwassen rechtbank.
Kijk naar de video.
Welkom, weerspannige tieners en aspirant-criminelen.
De trektocht bevordert de weerstand…
…teamvaardigheid en collectieve mindfulness.
Die slome modekreten betekenen niets.
Zorg dat je morgen om twaalf uur bij de Enkelrots bent.
Ik zie geen enkel.
Dat kan de enkel niets schelen.
BLOEDWORSTHAPJES
Dit is echt sloom.
Ze pesten ons omdat we ruige bikkels zijn.
Toch?
Gave rugzak, Simpson.
Wat zit erin? Je damesslipjes?
Mooi. Jullie hebben de zwakkeling er al uitgepikt.
Maar er gaat nog een jeugddelinquent mee met jullie enge ploeg.
Hallo, kerels.
Ik heb me als een schildpad omgekieperd.
Martin, zorg dat je jezelf op teken controleert.
Ze verstoppen zich graag in de vetrolletjes van je buikje.
Ja, moeder. M'n vergrootglas en pincet zitten in m'n toilettas.
Bedankt, God. Je hebt een sukkel gestuurd die zelfs ik kan pesten.
Gave rugzak, Martin.
Wat zit erin? Je damesslipjes?
Goeie.
Laten we dit maar snel afhandelen.
Kijk uit je doppen terwijl je ijskoud, uitgehongerd en huilend om mama ronddoolt.
Misschien stuit je wel op de grootste schat aller tijden.
Schat.
Deze mars om uit de bak te blijven wordt toch nog interessant.
Ze zijn zwaar de klos.
Aan de slag. M'n bijbaantje wacht.
VERJAARDAGSHOND - GOEDKOPE FEESTJES
Verjaardagshond zegt 'gefeliciteerd'.
Jebediah-heuvel Sijpelstroom
Uitkijkdal Enkelrots
Wat heb jij uitgespookt dat je op deze tocht moest?
Ik ben creatief geweest met wasmiddelcapsules.
Beetje jeugdig, maar wel delinquent.
Niet zo cool als wat ik heb gedaan.
Tja, ik tafel nou eenmaal graag buiten.
Wie niet? Luister wat ik heb gedaan.
Wat zou die broekenman hebben uitgespookt?
Niets. Ik ben hier uit vrije wil.
Deze buitenschoolse activiteit helpt me op de exclusiefste scholen te komen.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Doe niet zo jou.
Ik word bij de duwkring betrokken. Deze dag kan niet meer stuk.
…Wisteria Country Day.
Hé, Marjorie. Nu onze zoon er niet is, kunnen we…
En…
Twee van die dingen wil ik wel en ik zal nadenken over de derde.
Niet-problematisch kind.
Mam, pap, nu Bart er niet is, kan ik een lang gekoesterde droom vervullen.
Dit ene weekend wil ik leven als een enig kind.
Enig kind? En Maggie dan?
Ik heb al wat voor haar geregeld.
We gaan Verbouw de badkamer bingen.
Wow. Wij zijn dol op terracotta.
Op het cirkeldiagram kun je zien hoeveel tijd jullie aan m'n broer en zus besteden.
Kom dus tegemoet aan de grillen van je middelste kind.
Ik zou graag willen dat jullie je het hele weekend op mij richten.
Natuurlijk wel.
Heerlijk.
Kunnen jullie me de komende twee dagen Jules noemen?
Dat is typisch een naam voor een enig kind: Jules.
De eerste enigkindactiviteit is paardjerijden.
Hoor ik daar gehinnik?
Enkelrots
Wie slaapt er in mama's bed?
Seymour Skinner.
En wie draagt ook een toupet?
Seymour Skinner.
Wie kust Gary Chalmers' kont?
Seymour Skinner.
Wie breit de bezuinigingen rond?
Seymour Skinner.
Laat mij zelf maar even.
Wat was dat?
Een babygeitje, in een kooi.
Laten we hem trappen en wegwezen.
Wacht eens even. Stel nu dat deze geit de schat is…
…waar die conciërge het over had.
Wat voor schat is een geit nou?
Ik heb alle disciplinaire programma's doorlopen.
Expeditie Buiten, Toetakelen Binnen, Empathie-Bootcamp.
Er zitten altijd rare puzzels in en dit is er vast ook een.
Die geit moet mee naar de Enkelrots.
Ik vertrouw dat beest niet.
Kijk naar die maffe kikkerogen.
Welke kant kijkt hij op?
Helaas tenenkaas. Hij gaat mee.
Welkom bij de lastige spijbelaars.
Deze geit is best gaaf.
Laten we hem Axel noemen.
Echt niet. Die naam is voorbehouden aan Axl Rose, de heavy metal-god.
Deze Axel eet metaal.
M'n palmharten.
Axel eet nerdvoer.
Eens kijken wat hij nog meer eet.
M'n smoothie-shaker. M'n rekenmachine. M'n avond-Crocs.
Laat hem wat van z'n spullen houden.
Verdedig je die kneus?
Misschien ben je toch geen klojo.
Geef onze offergeit terug of m'n zeis zal jullie ziel oogsten.
Geef onze geit terug of sterf.
Volgens mij waren dat duivelsaanbidders.
Ontmoeten we eindelijk gave lui, willen ze ons in mootjes hakken.
Volgens de kaart stroomt deze rivier langs de Enkelrots.
En Vrouwe Fortuna heeft ons een kano geschonken.
Te water.
Kom op, Axel. In de boot.
Laat dat stomme knaagpaard gewoon hier.
Bro's gaan voor geiten.
Maar je zei dat hij de schat was.
Ik mag toch wel van mening veranderen? Ik heb vele facetten, sukkel.
Als die duivelsaanbidders Axel vinden, slachten ze hem tot z'n laatste sik.
Laten we lopen.
Het duurt langer, maar ik kan de stappen goed gebruiken.
Lopen? -Echt niet.
Kiezen, Simpson. Boot of geit?
Ik ga met Axel en Martin mee.
Zelf weten, zakkenwassers.
Rivier, op naar de Enkelrots.
Dan maar met z'n tweeën, makker. Gelukkig is de brug maar acht kilometer verderop.
Deze dag wordt steeds beter.
Mijn beurt.
Het gaat zoveel sneller als we maar met z'n drietjes zijn.
Dit is inderdaad gezellig, Lisa.
Ik bedoel Jules. Ik wist niet dat we Feministisch Monopoly hadden.
FEMINISTISCH MONOPOLY
En daar is de doos.
Omdat het altijd bedolven ligt onder de spelletjes van Bart.
En daar zijn de dozen.
Je landt op m'n protesthoek. Dat is 250 dollar.
Hier heb je twee Lucretia Motts en een Elizabeth Cady Stanton.
Ik wil de hoed op.
Al zo laat? We liggen achter op m'n enigkindschema.
'Knuffel-theepartijtje, teennagellakfeestje'?
Heb ik wel teennagels?
Ons zuurdesembrood moet al 20 minuten liggen te rijzen.
Rustig aan. We hebben tijd genoeg.
Bart is over 18 uur terug. Aan de slag, mensen.
Als dat brood niet rijst, zul je Jules van een heel andere kant meemaken.
Ik ben bang voor Jules.
Stomme riemen.
Stomme rivier.
'Welkom in onze Airbnb.' Wat is dat?
Rijke mensen die hun extra huis duur verhuren.
Extra huis?
In de open lucht.
Ik mag van m'n ouders geen Itchy en Scratchy kijken.
Ik kijk naar Caillou, een Canadees educatief programma…
…over een jongen die gefascineerd is door de wereld.
Klinkt goed.
Hé, m'n Code Oranje Nucleaire Kaasflipz. Dat is m'n ontbijt, lunch en avondeten.
Van de zomer gaan we logeren bij oma Didi…
…en haar vriendin Carol op Sanibel Island.
Ik mag een maatje meebrengen. Wil jij dat maatje zijn?
Dat we allebei die geit leuk vinden, betekent niet dat ik jou leuk vind.
Jij bent een loser en een nerd en ik ben Koning Stink.
Wij zullen nooit vrienden zijn.
Lisa… Jules. Rustig aan. Er is ijs genoeg.
Echt niet. Bart eet altijd alle Munt-Choco Smash op.
Ik krijg nooit wat.
Nu eet ik alles op.
Jeetje, het is tijd voor m'n enigkind-beatpoëzie.
Mam, jij speelt op de bongo's. Pap, jij knipt met je vingers.
Een kamer voor mij wordt een baarmoeder voor mij.
Ik ben een van de drie in deze enigkindfamilie.
Enig, niet eenzamig. Vat je?
Oké, volgende activiteit.
En mijn gedicht dan?
Nog een rappende tomaat
Geen tijd.
We moeten nog vader-dochter-paardjerijden.
Vort. Dit is zo leuk.
Ik ben eindelijk enig kind.
Sneller.
Jules voelt zich niet best.
Sorry.
Geeft niet, lieverd.
Mijn beste avonden eindigen ook met overgeven.
Waar is onze geit?
Wij hebben die geit niet. De andere losers hebben hem.
Verban ze naar de kerker.
Laat ons eruit.
Er staan hier oude tuinstoelen.
Hoe laat denk je dat we morgen bij de rots zijn, makker?
Ik ben je makker niet. Ik heb geen makkers.
Misschien als je van dingen houdt waar normale kinderen van houden.
En als je niet zo duf doet.
Zo makkelijk is dat niet als je ouders je steeds onder druk zetten.
Griekse club, walsles. Ik ontplof nog een keer.
Ik heb problemen, Bart. Enge problemen.
Ik loop bij twee therapeuten, die elkaar over mij mailen.
Ik slik medicijnen.
Focusyn om te focussen, Slaapmax om te slapen.
Toch wel bij het eten?
En dan nog Intriginol voor een beter humeur.
Want dat is niet best, Bart.
Lang niet best.
We worden bang voor jou.
Ik ben hier ook niet vrijwillig.
Ook ik ben hiertoe veroordeeld vanwege m'n wandaden.
APOTHEEK
Ik probeerde medicijnen te stelen omdat m'n ouders me niet gefocust genoeg vonden.
Ik ben nooit gefocust genoeg voor Gareth en Gloria.
Je bent niet cool, maar wel doorgedraaid. En dat is ook best tof.
Je lof is maar een druppel honing in een zee van bitterheid.
Je doet aardig als er niemand bij is, dus ben je erger dan een pestkop.
Je bent laf en conformistisch.
Je bent geen rebel of kwajongen.
Je bent gewoon een meeloper.
Kom op, Axel. We gaan.
Nee, Axel. Je mag hem niet kiezen.
Ik wist wel dat je terug zou komen.
Ik vind jou ook lief, met je natte, slijmerige kusjes.
Slakken.
Ik ben alleen, verdwaald…
…en de enigen die me zoeken, zijn duivelsaanbidders.
Laat ons eruit.
Dan doen we duivelsdingen.
We laten een sik staan, of tekenen er een met oogpotlood.
Voor de laatste keer: waar is onze offergeit?
We hebben al gezegd dat we dat niet weten.
Dan sterven jullie.
Hoe?
Hoe laat is het? Wat is er gebeurd?
Je hebt je te druk gemaakt en jezelf in slaap gekotst.
Heb ik de hele nacht tussen mama en papa gelegen? Als het middelste lepeltje?
Enig-kinder bestaat haast niet.
We hebben nog tijd voor 'een gender-blinde productie van De heksenjacht'.
Wat dat ook is.
Typisch Jules.
Ik blijf liever in bed, gewoon als Lisa.
Ik heb die stomme Martin niet nodig. Ik kom er toch wel.
Kompas, welke kant op?
Kompas?
Zeker geen bereik.
Poep.
Nucleaire oranje poep, van de Kaasflipz die Axel heeft opgegeten.
Dat is geitenpoep.
Martin. Martin.
O, jee. Hij is dood.
Je leeft nog. Wat slaap jij diep, zeg.
Dat komt door de Slaapmax.
Wat je tegen me zei, klopte wel. Ik moet niet naar die pestkoppen luisteren.
Mooi dat je hebt geleerd dat hun goedkeuring niet belangrijk is.
Help.
De duivelsaanbidders gaan ons doden.
O, help. Als ik die pestkoppen red, vinden ze me vast tof.
Nee, dan vinden ze ons tof.
Cut.
Zet die stemvervormer maar uit, Madison.
Die jochies hebben de shot verpest.
Is dit maar een film?
Het zijn geen duivelsaanbidders, maar filmstudenten.
Wat is er erger dan nerds? Filmnerds.
M'n neef heeft op de filmschool gezeten en is nu hondenuitlater.
Stomme jochies.
Nu komen we nooit op Splatter Fest en winnen we geen Palme d'gore.
Dat hakmes is op hol geslagen.
Die jochies worden zo nog echt geslacht.
Dit is pas realistisch.
Zo ziet angst eruit.
Dat hakmes gaat alle kanten op. Wat nu?
De slingerbeweging lijkt willekeurig…
…maar is precies op de maat van de Blauwe Donau van Strauss.
Dans de wals met mij.
We kunnen dit gebruiken als we lijkjes toevoegen bij de post-productie.
Daar staat onze hele film op.
M'n opnamen. M'n prachtige, zogenaamd gevonden opnamen.
Nu moet ik weer essentiële oliën op Facebook verkopen.
Niemand weet wat het zijn.
Toen kwamen de juten en ze namen me mee.
Ik haat de juten.
Prince, je bent een honderd procent erkende bikkel.
Ik dacht dat jullie zouden verdwalen en het dikkerdje zouden opeten.
Nu heb je de grote schat wel verdiend.
Die ligt achter je.
Het land dat je hebt doorkruist, de reis die je hebt gemaakt.
Het karakter dat je hebt gevormd.
Meen je dat serieus?
Dat is geen schat, maar rotzooi. De natuur is rotzooi.
Ga weg bij die stoute kinderen.
Je komt te laat voor je vioolles. Je speelt nu dus viool.
Het zijn stoute kinderen, net als ik.
Stoute kinderen gaan met het busje.
Als je dat erg vindt, pak je maar een pilletje.
Lief spelen met de poes. Je moet…
De kat.
Bart, kom terug.
Ik had je bijna.
ENIGKINDHERINNERINGEN
Laat los.
Ik stuur je terug naar Willie als je niet ophoudt. Stoppen.
Geef dat ijs. -Help me toch. Ziet niemand dit?
Laat los.
Vertaling: Edward Rekkers