《辛普森家庭》
聽好了，嘔吐鬼
就因為我們在車裡吐了 你才想到要這樣叫我們
少年法庭懲罰你們 要完成逃學壞學生的高原健行
那為什麼你要管我們？
因為成人法庭懲罰我跟你們一起完成
快看這支影片
歡迎各位任性的青少年和有抱負的罪犯
高原健行能鍛鍊你們的韌性
團隊合作和為大家著想的能力，這…
愚蠢的流行語，一點意義都沒有
明天中午前抵達腳踝岩就對了
（高原健行） （腳踝岩）
我覺得這不像腳踝耶
它才不在乎你覺得像不像
（血腸脆片）
老天，真是爛透了
他們找我們碴 只是因為我們很凶狠又厲害
對吧，兩位？
後背包真好看，辛普森
裡面放了什麼？女人的內褲嗎？
太棒了，你第一週就被排擠了
但還有一個不良少年 要加入你們這落魄的一幫人
大家好
天啊，我像烏龜一樣起不來
聽著，馬丁，別忘了每晚都要檢查蝨子
你知道牠們喜歡躲在你小肥肚的皺褶之間
是，母親，我的放大鏡和鑷子 都放在我的盥洗袋裡
感謝上帝，你派了一個 連我都能欺負的愚蠢廢物
後背包真好看，馬丁
裡面放了什麼？女人的內褲嗎？
做得好
來吧，辛普森，我們速戰速決
在你們漫無目的、又冷又餓 哭著找媽媽時
要睜大眼睛
你們可能在沿途找到 「會讓你們洋洋得意的寶藏」
還寶藏呢
這個遠離監獄的死亡之旅越來越有趣了
他們死定了
我得趕快去賺外快
（生日狗狗） （您最便宜的派對選項）
生日狗狗說：「生日快樂」
（傑貝迪亞山） （崔克利河）
（格蘭高地） （腳踝岩）
辛普森，你做了什麼事 才會加入這幫罪犯健行團？
姑且說我用洗衣球發揮了創意
（霸子辛普森）
不錯嘛，雖然是少年，但是很不良
但比我做的事遜多了
（道夫夏皮羅）
我又能怎樣？我愛在戶外用餐
誰不愛呢？但聽聽我做了什麼
（戀愛評分機）
（奈爾森蒙茲）
真好奇公子哥做了什麼才被懲罰
什麼都沒做，我是自願參加的
什麼？
這項課外活動能讓我更有機會
錄取最難進的中學
嘉文斯林、迪斯貝瑞豪爾…
別那麼討人厭
變成推人圈圈的一員
今天也太棒了吧？
維斯特雷亞鄉村貴族學校
嗨，瑪喬麗，兒子不在，也許我們可以…
然後…
荷馬，我喜歡其中兩件事 我會考慮一下第三件事
沒問題的兒童
媽、爸，霸子不在 我終於能夠實現我從未有膽說出的夢想
在這稍縱即逝的週末 我想要體驗當個獨生女的感覺
獨生女？那瑪格呢？
我也幫她找了點事做
該來進行《廁所翻修王》馬拉松連播了
奶嘴妹，媽媽愛死赤陶磚了
如兩位在圓餅圖所見
（花枝） （霸子、瑪格）
兩邊是你們投注在我哥哥和妹妹的時間
如果兩位願意配合 你們家老二最無聊的點子
我希望你們把整個週末都投注在我身上
-不要 -荷馬
我們當然願意
太棒了
接下來兩天，我希望你們叫我茱爾絲
我覺得獨生女就會叫茱爾絲這樣的名字
（茱爾絲）
好，我們的第一個獨生女活動 就是要騎馬馬
先叫一聲來聽聽
（腳踝岩）
誰還在跟媽媽睡？
西摩斯金納
誰頭上戴假髮？
西摩斯金納
誰拍蓋瑞查爾默斯的馬屁？
西摩斯金納
誰最會刪減預算？
西摩斯金納
別擔心，各位，我來就好
那是什麼鬼？
有一隻羊寶寶在籠子裡
好喔…
我們踢翻籠子走人就好
等一下，羊寶寶，「洋寶」
這一定是那個工友所說的 「會讓你們洋洋得意的寶藏」
山羊算什麼寶藏啊？
相信我，所有訓誡課程我都參加過
外展國際、內縮拳打腳踢、同理心訓練營
他們老是喜歡玩愚蠢的文字遊戲 這個也是
我們得帶著這頭山羊去腳踝岩
才不要，我不相信那鬼東西
看看牠迷濛的雙眼
牠到底是在看哪？
不幸的是小山羊得跟我們一起走
歡迎加入逃學壞學生的行列
其實這頭山羊很酷
我想我們可以叫牠艾索
不行，那是重金屬之神 艾索羅斯專屬的名字
這個艾索可以吃金屬
我的棕櫚心
艾索喜歡書呆子的食物
來看看牠還會吃什麼白癡食物
我的搖搖杯、繪圖計算機 晚上穿的鱷魚鞋
兩位，我們也許該讓他留著一些東西吧？
你要為這個蠢豬出頭嗎？
也許你不如我們想的那麼混蛋
交還我們獻祭用的山羊 不然我會用大鐮刀奪取你們的靈魂
交還我們的山羊，不然就得死
我想那些骷顱人是撒旦崇拜者
好樣的，我們終於遇到很酷的人 他們卻想把我們砍成兩半
根據這張地圖，這條河會經過腳踝岩
快看，幸運女神賜予我們一艘獨木舟
快來乘風破浪
快點啦，艾索，快上去
別管那隻蠢畜生了，不用帶著牠
對，兄弟比較重要
但是你說牠是會讓我們洋洋得意的寶藏
我可以改變心意 我就是這麼自相矛盾，蠢蛋
但如果撒旦崇拜者找到艾索
他們會把牠生吞活剝
我們可以用走的
雖然會花多一點時間 但我多累積一點步數也很好
-用走的？ -門都沒有
好，辛普森，快做決定，選船還是選羊？
我想我要留下來陪艾索和馬丁
你們在找死，笨蛋
好，河流，帶我們去腳踝岩吧
只剩你和我了，朋友
所幸跨越這條河的天橋只有八公里遠
今天真是越來越妙了
換我擲骰子了
老天，只有我們三個人玩的時候 好快就換我擲骰子了
真好玩，花枝
我是說茱爾絲… 我甚至不知道我們有《女權大富翁》呢
（《女權大富翁》） （為婦女爭取投票權）
竟然有這一盒
因為它都埋沒在 霸子常常在玩的那些遊戲下面
（《絕不道歉》） （《 惡作劇卡坦島》、《蘇打森林》）
那裡有好幾盒
好耶！你停在我的抗議街角 麻煩交出250元
好啦，給妳兩張露克瑞蒂雅莫特 和一張伊麗莎白凱迪斯坦頓
但我想要戴那個帽子
現在已經這麼晚了嗎？
我的獨生女活動清單上還有好多事沒做
「和動物玩偶喝下午茶 腳指甲彩繪派對」？
我有腳指甲嗎？
我們的酸麵團早該在20分鐘前送進發酵箱
親愛的，放輕鬆，我們時間多得很
霸子18個小時後就會回來，大家動作快
如果麵團沒有發起來
你們就等著看茱爾絲不可告人的一面
我好怕茱爾絲
蠢船槳
蠢河流
「歡迎來到我們的出租民宿」 這是什麼鬼？
就是有錢人以超高價格 出租他們多出來的房子
多出來的房子？
（可樂）
戶外用餐
我父母不讓我看《癢癢鼠與抓抓貓》
但我會看《卡由》，這是加拿大教育節目
講述一個光頭男孩 對自己身旁的世界大感驚奇
聽起來很棒
不！我的橘色警戒核子乳酪條
你把我的三餐都吃了
霸子，今年暑假我們家要去桑尼伯島
看迪迪祖母和她的朋友凱蘿
爸媽說我可以帶一個朋友去 你想要當我的朋友嗎？
閉嘴啦，就算我們都喜歡這頭山羊 也不代表我喜歡你
拜託，你是個廢物書呆子 我可是鬧事一哥耶
我們沒有共通點，永遠沒辦法當朋友
（冰淇淋）
花枝…茱爾絲，吃慢點，冰淇淋很多
才不要 霸子老是把巧克力薄荷冰淇淋都吃光
我都吃不到
現在我要把這桶吃完
天啊，我的獨生女敲打吟詩時間到了
好，媽，妳來敲邦哥鼓，老爸，你打響指
屬於我自己的空間，如同在子宮裡般安全
一棵孤獨的樹，在這個獨生女的家庭裡
不孤單，但獨一無二，懂嗎？
好耶…換下一個活動
等等，我還沒唸我的詩
（《另一個饒舌番茄》 荷馬J辛普森撰寫）
沒時間了
我還要讓爸爸揹著到處玩
駕！太棒了，好好玩
我終於是獨生女了
快一點…
茱爾絲覺得不太舒服
抱歉
沒關係，寶貝女兒
我最美好的夜晚都是以嘔吐作結
我們的山羊在哪裡？
但山羊不在我們這裡，牠在其他廢物那裡
把他們關進地窖裡
讓我們出去
這裡有一把舊躺椅
你覺得我們明天幾點會到岩石那裡 兄弟？
我才不是你的兄弟，我一個朋友都沒有
你可以有啊
假裝喜歡一般小孩喜歡的東西就行了
不要一副書呆子樣
你覺得就這麼簡單嗎？ 你根本不知道我的人生有多苦
我父母給我很大的壓力
古典希臘俱樂部、華爾滋課 我都快爆炸了
而且我有毛病，霸子，很恐怖的毛病
我同時在看兩個心理諮商師 他們還會互相寄電郵討論我
我還有服藥
專注寧幫助我專心，安睡寧幫助我睡著
希望你飯後再服藥
另外別忘了快樂嗨，吃了心情才會好
因為我心情超差，霸子
有夠差
老兄，你嚇到我們倆了
我才不是自願參加這個少年健行
我跟你一樣是被懲罰的 因為我做了一些事
（藥局）
我闖入藥局，要偷更多藥
因為我還不夠專心，無法討好我的父母
（馬丁普林斯）
永遠無法滿足蓋洛和格洛莉雅的期待
你雖然不酷，但你很瘋耶 這樣有點厲害呢
你的稱讚根本不足以弭平我的痛苦
只有沒人在的時候，你才對我好
你這麼做比惡霸還要過分
代表你是個只會盲從的懦夫
你不叛逆或作惡多端
你只會跟風
來吧，艾索，我們走
艾索，不行，你不會要跟他走吧
艾索，我就知道你會回來找我
小山羊，我也愛你那濕黏的親吻
蛞蝓
好喔，我被甩了，還迷路
唯一在找我的人是撒旦崇拜者
放我們出去
我們願意為你們做撒旦儀式
像是留尖尖的絡腮鬍 或是用眼線筆畫在臉上
我再問你們最後一次 我們的祭品在哪裡？
我們說過了，我們不知道山羊在哪
那就準備去死吧
怎樣死？
幾點了？發生什麼事了？
甜心，妳有點太興奮，結果吐到睡著
等等，我整晚都睡在爸媽之間嗎？ 被保護在中間嗎？
這真是最終極的獨生女體驗了
等等，我們還有時間
製作一部無性別的《激情年代》
先不管這是什麼意思
那是茱爾絲喜歡的東西
現在我比較想要躺在床上，當花枝就好
我才不需要愚蠢的馬丁 我可以自己抵達腳踝岩
羅盤，我該往哪個方向走？
羅盤？
一定是收不到訊號
這是大便
是核子橘色的大便 就像艾索吃掉的乳酪條
這是山羊大便
馬丁…
天啊，他死了
你還活著，老天，你睡得真沉
那是因為安睡寧
聽著，老兄，你之前對我說的話沒說錯
我不該在乎那些惡霸怎麼看我
我很高興你領悟到 他們的認可一點意義都沒有
救命啊
撒旦崇拜者要殺了我們
天啊，我要救那些惡霸 這樣他們就會覺得我很棒
不，他們會覺得我們很棒
卡
你可以關掉變聲程式了，麥迪森
那些小孩毀了這次拍攝
（春田大學電影學院）
等等，這只是在拍電影嗎？
他們不是撒旦崇拜者，而是…電影系學生
唯一比書呆子更糟糕的就是電影系書呆子
我表哥念了電影系，現在靠遛狗為生
蠢屁孩
我們永遠別想去「噴血影展」了 更何況是角逐「金血腥獎」
妳害刀片脫軌了
那些小男孩真的要變成祭品了
這樣的表演才像話嘛
我就要這種恐懼感
那個失控的刀片到處亂甩
我們該怎麼辦？
鐘擺移動方式可能看似毫無規律
但它其實是隨著 史特勞斯的《藍色多瑙河》旋律擺盪
霸子，和我共舞
沒關係…我們可以拍成的
只要後製上小孩屍體就可以了
天啊，不
我們整部電影都在那支手機裡
我的畫面，我美麗的偽尋獲影片
我沒辦法再回去臉書賣精油
沒人知道那是什麼
然後警察伯伯就出現，把我帶走
我恨警察伯伯
普林斯，你是個正港的壞蛋
我本來以為你們會迷路 吃掉那個小胖子，但你們成功到了
因此你們贏得了會讓你們洋洋得意的寶藏
就在你們身後
就是你們橫跨的土地、經歷的旅程
還有鍛鍊過的心性
你在開玩笑嗎？
那才不是寶藏，一點價值都沒有 大自然爛透了
離那些壞孩子遠一點，馬丁
你上小提琴課就要遲到了 順便一提，你要開始學小提琴了
對，他們是壞孩子，跟我一樣
壞孩子要坐廂型車
如果這讓你們很緊張，就去吃藥吧
瑪格寶貝，別欺負小貓咪，我得…
這隻貓
-霸子… -老天啊
給我回來，霸子
就快抓到你了
（獨生女回憶）
快過來，放開我
如果你不停下來 我就要送你回去威利那裡
快停下來
-給我那桶冰淇淋 -為什麼沒人要幫我？
有人看到嗎？
快走開
字幕翻譯：劉晏汝