Kuulkaahan, yrjöt.
Sanot noin, koska yrjösimme pakuun.
Teille määrättiin rangaistukseksi Teinitaukkien retki Ylämaalle -
tuomioistuimen toimesta.
Miksi sinä olet täällä?
Tämä on minun rangaistukseni aikuisten tuomioistuimelta.
Katsokaa tämä video.
Tervetuloa, teinitaukit ja rikollisiksi pyrkivät.
Retki Ylämaalle opettaa sitkeyttä,
ryhmähenkeä ja läsnäoloa. Se on…
Typeriä muotisanoja. Tyhjää täynnä.
Hilatkaa ahterinne Nilkkakalliolle huomiseen iltapäivään mennessä.
RETKI YLÄMAALLE
Se ei näytä nilkalta. -Se ei välitä!
VERIMAKKARAN PALOJA
Tämä on mänttiä.
He kiusaavat meitä, koska olemme kovanaamoja.
Vai mitä?
Kiva reppu, Simpson.
Onko siellä naisten pikkareita?
Hyvä. Erotitte nyt jo heikoimman.
Sakkiinne tulee vielä yksi heittiö.
Hei, toverit.
Voi ei. Taisin kömmähtää selälleni.
Muista tarkistaa punkit illalla.
Ne pitävät pikku mahamakkaroistasi.
Kyllä, äiti. Suurennuslasi ja pinsetit ovat mukana.
Kiitos, että lähetit niin toopen, että minäkin voin kiusata häntä.
Hieno reppu, Martin.
Onko siinä naisten pikkareita?
Hyvä vitsi.
Hoidetaan homma, Simpson.
Kun raahustatte eksyksissä, kylmissänne, nälissänne ja äitiä kaivaten,
pysykää valppaina.
Saatatte matkan aikana löytää suurimman aarteen.
Aarteen.
Kuolonmarssi vankilan välttämiseksi muuttui kiinnostavaksi.
He ovat lirissä.
Nyt sivuhommiin.
SYNTTÄRIKOIRA HALVIN VIIHDYTTÄJÄ!
Synttärikoira toivottaa onnea.
Simpson, miksi sinä jouduit paatuneiden patikalle?
Keksin vähän juttuja pesuainetableteilla.
Ei hullumpaa. Lapsellista mutta rikollista.
Ei niin siistiä kuin minulla.
Mitä voin sanoa? Tykkään syödä ulkona.
Kukapa ei. Kuunnelkaa tätä.
LEMMENTESTI
Mitähän Prince-pöksy teki?
Ei mitään. Halusin tulla mukaan.
Täh?
Tästä harrastuksesta on hyötyä parhaille yläasteille pyrkiessä.
Carvingsleyhin, Thistleberry Halliin.
Älä ole oma itsesi.
Pääsin tönimään. Voiko tämä tästä parantua?
Wisterian Maalaisjoulu.
No niin, Marjorie. Poika on poissa, joten voimme…
Ja sitten…
Ja sen jälkeen…
Pidän noista kahdesta ja harkitsen kolmatta.
Helppo lapsi!
Koska Bart on nyt poissa, voin toteuttaa uskaliaan unelmani.
Haluan yhden viikonlopun ajan elää kuin ainoa lapsi.
Mutta entä Maggie?
Tein häntä varten vaihtoehtoisia järjestelyjä.
Nyt alkaa Muutetaan kylppäri -maratoni.
Kulta. Äiskä tykkää terrakotasta.
Kuten kaaviosta näkyy,
vietätte tämän verran aikaa sisarusteni kanssa.
Jos suostutte keskimmäisenne vähäpätöiseen oikkuun,
vietätte koko viikonlopun keskittyen minuun.
Ei. -Homer.
Totta kai.
Voi miten ihanaa!
Sanokaa minua näiden kahden päivän ajan Julesiksi.
Ainoalla lapsella olisi sellainen nimi.
Ensimmäinen ainoan lapsen leikki on hepan leikkiminen.
Harjoitelkaa ensin hirnuntaa.
NILKKAKALLIO
Kuka nukkuu äidin vierellä?
Seymour Skinner
Kenellä on tupee päässä?
Seymour Skinner
Kuka mielistelee Gary Chalmersia?
Seymour Skinner
Hän tekee kouluun leikkauksia
Seymour Skinner
Ei hätää. Minä teen sen.
Mitä hittoa tuo oli?
Pikku vuohi häkissä.
Selvä.
Potkaistaan sitä ja jatketaan matkaa.
Hetkinen nyt. Vuohi. V-U-O-H-I.
Kaikista suurin aarre, josta tyyppi puhui.
Mikä ihmeen aarre vuohi on?
Olen käynyt kaikki kurinpitokurssit.
Käännös ulospäin, Syöksy sisään, Empatialeiri.
Niissä on aina typeriä sanaleikkejä, kuten tämä.
Viedään vuohi Nilkkakalliolle.
Ei käy. En luota tuohon.
Katsokaa noita mulkosilmiä.
Mihin päin se katsoo?
Harmin paikka, vuohipoju. Se tulee.
Tervetuloa Teinitaukkeihin.
Tämä vuohi on aika makea.
Annetaan sille nimeksi Axel.
Ei käy. Se nimi kuuluu Axl Roselle, hevimetallin jumalalle.
Tämä Axel syö metallia.
Palmunytimeni!
Axel tykkää nörttiruoasta.
Katsotaan, mitä kaikkea se syö.
Pirtelömukini. Taskulaskimeni. Yö-Crocsini.
Annetaan Martinin pitää jotakin.
Puolustatko tuota dorkaa?
Ehkä et olekaan täysi taukki.
Palauttakaa uhrivuohemme, tai viikatteeni niittää sielunne.
Palauttakaa vuohemme tai kuolkaa.
Nuo kallopäät palvovat kai saatanaa.
Tapaamme viimeinkin makeita tyyppejä, mutta he uhkaavat tappaa.
Kartan mukaan joki vie Nilkkakallion luo.
Ja onnetar lahjoitti meille kanootin.
Antaa mennä.
Tule kyytiin, Axel.
Unohda se elukka. Jätä se tänne.
Kamut ennen vuohia.
Sanoitte sitä kaikista suurimmaksi aarteeksi.
Saan muuttaa mieltäni. Minusta löytyy tasoja, tampio.
Jos saatananpalvojat löytävät sen, he teurastavat sen joka ikisen haivenen.
Kävellään.
Se vie kauemmin, mutta läskikelloni kaipaa askeleita.
Kävellään? -Ei käy.
Valitse, Simpson. Vene vai vuohi?
Jään Axelin ja Martinin luo.
Omat ovat hautajaisenne, nörttisäkit.
No niin, joki. Nilkkakalliolle.
Olemme kahden, kamu.
Hyviä uutisia. Silta joen yli on kahdeksan kilsan päässä.
Päivä vain paranee.
Minun vuoroni.
Vuoro tulee nopeammin, kun meitä on vain kolme.
Tämä on hauskaa, Lisa.
Tai siis Jules. En tiennyt Suffragetti-Monopolista.
ÄÄNIOIKEUS NAISILLE
Laatikko on tuossa.
Se oli niiden pelien alla, joita Bart haluaa aina pelata.
EN PYYDÄ ANTEEKSI! YHDEN SUORA
Ne ovat tuolla.
Saavuit protestinurkkaani. Maksa 250 dollaria.
Hyvä on. Kaksi Lucretia Mottsia ja Elizabeth Cady Stanton.
Haluan laittaa hatun.
Onko kello noin paljon?
Olemme jäljessä ainoan lapsen aikataulusta.
"Pehmoeläinten teehetki, varpaankynsien lakkaus."
Onko minulla varpaankynnet?
Hapantaikinan olisi pitänyt olla kohoamassa 20 minuuttia.
Rauhoitu, kultaseni. Meillä on aikaa.
Bart palaa 18 tunnin päästä. Vauhtia, ihmiset.
Jos leipä ei nouse,
näette Julesista sen puolen, josta ette tiedä mitään.
Pelkään Julesia.
Typerät airot.
Typerä joki.
"Tervetuloa Airbnb-majoitukseen." Mikä se on?
Rikkaat vuokraavat ylimääräisiä talojaan kalliisti.
Ylimääräisiä taloja?
Ulkona!
Vanhemmat eivät anna katsoa Tikkua ja Takkua.
Katson Caillouta, kanadalaista opetusohjelmaa,
jossa kalju poika ihmettelee maailmaa.
Kuulostaa hyvältä.
Oranssin koodin ydinjuustonaksuni!
Aamiaiseni, lounaani ja illalliseni.
Tänä kesänä perheeni aikoo käydä isoäiti Didin -
ja hänen ystävänsä Carolin luona Sanibel Islandissa.
Saan ottaa ystävän mukaan. Entä jos se ystävä olet sinä?
Iho umpeen. Tykkäämme vuohesta, mutta minä en tykkää sinusta.
Olet luuseri nörtti, ja minä olen Mäntti Kunkku.
Meillä ei ole mitään yhteistä, emmekä ole kavereita!
JÄÄTELÖÄ
Lisa… Jules, hidasta vähän. Jäätelöä kyllä riittää.
Eikä! Bart syö aina kaiken minttusuklaajäätelön,
enkä minä saa yhtään.
Syön tämän kaiken.
Voi jukra. Ainoan lapsen beat-runouden aika!
Sinä soitat bongoja, äiti. Isä napsuttelee sormia.
Huoneesta itselleni tulee kohtu minulle itselleni.
Olen yksi kolmesta tässä yksilapsisessa perheessä.
En yksinäinen, mutta yksittäinen. Diggaatteko?
Selvä, seuraava puuha!
Emme lausuneet runoani.
RÄPPÄÄVÄ TOMAATTI
Emme ehdi!
Meillä on isän ja tyttären reppuselkä!
Hop! Tämä on mahtavaa! Tosi hienoa!
Olen vihdoinkin ainoa lapsi.
Nopeammin!
Julesilla on huono olo.
Anteeksi.
Ei se mitään, kultaseni.
Kaikki hyvät iltani päättyvät oksennukseen.
Missä vuohemme on?
Vuohi ei ole meillä vaan niillä toisilla luusereilla.
Viekää heidät tyrmään.
Päästäkää ulos!
Täällä on vanhoja puutarhatuoleja.
Mihin aikaan pääsemme perille, kamu?
En ole kamusi. Minulla ei ole kamuja.
Voisi olla.
Teeskentele pitäväsi tavallisista jutuista.
Vähennä dorkajuttuja.
Onko se muka helppoa? Et tiedä helvetistäni mitään!
Elän painekattilassa!
Klassisen kreikan kerho, valssitunteja. Räjähdän kohta.
Ja minulla on pelottavia ongelmia!
Käyn kahdella terapeutilla, jotka keskustelevat minusta!
Ja käytän lääkkeitä!
Keskitystä, jotta keskityn, Unilisää, jotta nukun!
Kai otat ne ruoan kera?
Sekä Vehkeilyä, jotta piristyn,
sillä olen apea!
Todella apea.
Sinä pelotat meitä, jäbä.
En tullut tänne vapaaehtoisesti.
Minut määrättiin tänne tekoni takia.
APTEEKKI
Varastin lisää lääkkeitä,
koska en keskittynyt muka tarpeeksi!
En keskity Garethin ja Glorian mielestä tarpeeksi.
Et ole siisti, mutta olet seko, ja se tekee sinusta makean.
Kehusi ovat hunajapisaroita kitkerän annokseni päällä!
Olet kiltti, kun olemme kahden.
Olet kiusaajiakin pahempi.
Olet pelkuri ja mielistelijä!
Et ole kapinallinen etkä heittiö.
Olet pelkkä seuraaja!
Lähdetään, Axel.
Älä mene! Et voi valita häntä.
Tiesin, että palaat luokseni, Axel.
Minäkin tykkään sinusta, senkin pusuttelija.
Etanoita!
Ai niin. Minut on hylätty, olen eksynyt,
ja vain saatananpalvojat etsivät minua.
Päästäkää ulos!
Teemme saatanallisia juttuja.
Kasvatamme pukinparran. Tai piirrämme ne leukaan!
Kysyn viimeisen kerran. Missä uhrivuohemme on?
Sanoimme jo, ettemme tiedä.
Valmistautukaa siis kuolemaan.
Miten?
Paljonko kello on? Mitä tapahtui?
Kultaseni, innostuit vähän liikaa ja oksensit itsesi uneen.
Sainko nukkua koko yön äidin ja isän välissä?
Tyypillisin juttu ainoalle lapselle.
Ehdimme vielä tehdä -
"sukupuolettoman version Tulikokeesta", mitä se tarkoittaakin.
Se on Julesin juttu.
Nyt haluan pysyä tässä ja olla Lisa.
En tarvitse tyhmää Martinia. Pääsen perille yksinkin.
Minne menen, kompassi?
Kompassi?
Täällä ei ole kenttää.
Kakkaa.
Oranssia kakkaa, kuten juustonaksuissani.
Vuohenkakkaa!
Martin!
Voi itku. Hän on kuollut!
Olet elossa. Nukut sikeästi.
Se johtuu unilääkkeestä.
Se, mitä sanoit. Olit oikeassa.
En saisi välittää kiusaajista.
Opit, että heidän hyväksyntänsä on turhanpäiväistä.
Apua!
Saatananpalvojat tappavat meidät!
Pelastan heidät. Sitten he pitävät minua mahtavana.
Ei, vaan meitä.
Poikki!
Sammuta ääntä muuttava sovellus, Madison.
Tenavat pilasivat otoksen.
ELOKUVAKOULU
Onko tämä vain elokuvaa?
He eivät ole saatananpalvojia vaan elokuvaopiskelijoita.
Nörttejä pahempia ovat vain elokuvanörtit.
Serkku kävi elokuvakoulun ja kävelyttää nyt koiria työkseen.
Typerät tenavat.
Emme pääse Splatter-festareille emmekä voita Palme d'Gorea.
Teit terästä holtittoman!
Nuo pojat kuolevat oikeasti!
Nyt saamme roolisuorituksia.
Tuo on pelkoa.
Tuo terä heiluu minne sattuu.
Mitä tehdään?
Terä näyttää heiluvan sinne tänne,
mutta sen rytmi on kuin Straussin "Tonava kaunoinen".
Tanssitaan valssia!
Kyllä me tästä jotain saamme.
Lisätään pari ruumista jälkikäteen.
Voi itku! Ei!
Siinä oli koko elokuva!
Materiaalini! Upea, muka roolihahmojen kuvaama materiaali!
En jaksa enää myydä eteerisiä öljyjä Facebookissa.
Kukaan ei tiedä niistä.
Sitten pollarit tulivat ja veivät minut pois.
Inhoan pollareita.
Prince, olet aito käytetty kovanaama.
Olin varma, että te eksytte ja syötte pikku punkeron.
Ansaitsette siis kaikista suurimman aarteen.
Se on takananne.
Se on seutu, missä kuljitte, matka, jonka teitte,
ja kasvu, jonka saitte kokea.
Vitsaileeko äijä?
Tuohan on pelkkää roskaa. Luonto on roskaa.
Tule pois pahojen poikien luota, Martin.
Myöhästyt viulutunnilta. Soitat nyt viulua.
He ovat pahoja poikia kuten minäkin.
Ja pahat pojat kulkevat pakulla.
Jos se hermostuttaa, ottakaa lääkettä.
Maggie, ole kissan kanssa kiltisti.
Kissa!
Bart! -Voi taivas.
Tule heti takaisin!
Sainpas!
AINOAN LAPSEN MUISTOJA
Päästä irti!
Palaat Willien huomaan, jos et lopeta!
Lopeta heti!
Anna jäätelö tänne! -Miksei kukaan auta?
Ettekö huomaa tätä?
Irti!
Tekstitys: Kati Karvonen