LES SIMPSON
Écoutez, vomissures !
Tu dis ça parce qu'on a vomi en route !
Vous avez été condamnés à faire le Trek des Highlands
pour les élèves à problèmes par le tribunal pour enfants.
Alors pourquoi t'es là ?
Parce que c'est ma sentence du tribunal pour adultes !
Maintenant, regardez la vidéo !
Bienvenue, ados rebelles et criminels en herbe.
Le Trek des Highlands vous apprendra la résilience,
l'esprit d'équipe, la conscience collective...
Que du blabla qui veut rien dire !
Amenez vos miches au Roc de la Cheville
avant demain midi.
Je vois pas vraiment la cheville.
La Cheville se fiche de ce que tu vois !
C'est trop nase.
Ils nous font ça parce qu'on est des voyous trop badass, pas vrai ?
Joli sac à dos, Simpson.
T'as quoi là-dedans, des sous-vêtements féminins ?
Magnifique ! Vous avez déjà isolé le plus faible.
Mais il manque encore un délinquant à votre équipage scorbutique.
Bonjour, les amis !
Mon Dieu ! On dirait que je me suis fait tortue !
N'oublie pas de vérifier si tu as des tiques le soir.
Tu sais qu'elles aiment les replis de ton petit bidon.
Oui, mère.
Ma loupe et ma pince sont dans ma trousse de toilette.
Merci, mon Dieu !
Il est si abruti que même moi, je peux le chambrer.
Joli sac à dos, Martin.
T'as quoi là-dedans, des sous-vêtements féminins ?
Bien joué !
Viens, Simpson, autant en finir.
Quand vous errerez sans but, gelés, affamés et appelant vos mères,
gardez les yeux ouverts.
En chemin, vous pourriez trouver
le plus grand de tous les trésors.
Un trésor !
Cette marche de la mort pour éviter la taule devient intéressante.
Ils sont foutus. Et moi, mon deuxième boulot m'attend.
MÉDOR ANNIVERSAIRE Pour un anniversaire bon marché !
Médor vous dit : "Joyeux anniversaire !"
Alors, Simpson,
t'as fait quoi pour te retrouver là ?
J'ai été trop créatif avec des dosettes de lessive.
Pas mal. Juvénile, mais délinquant.
Mais moins cool que ce que j'ai fait.
C'est pas ma faute, j'adore manger en terrasse.
Qui n'aime pas ça ? Voilà ce que j'ai fait.
TESTEUR D'AMOUR
Je me demande ce que le petit prince a fait.
Rien. J'ai choisi d'être ici.
Cette activité extrascolaire
me donnera un avantage auprès des meilleures collèges.
Le Sculptural, Fleur de Chardon...
Arrête d'être toi !
Je participe même à la bousculade ! C'est le plus beau jour de ma vie.
Même le Collège des Glycines...
Marjorie, sans le petit dans le coin, on pourrait...
Et...
Homer, j'aime deux de ces choses.
Et je vais envisager la troisième.
L'enfant sans problème !
Maman, papa, avec Bart parti,
je peux réaliser un rêve que je n'ai jamais osé exprimer.
Pour un week-end éphémère, je veux vivre comme...
une enfant unique.
Une enfant unique ? Et Maggie ?
J'ai pris un arrangement alternatif pour elle.
C'est l'heure de Déco de Toilettes !
Chérie, maman adore la terre cuite.
Vous voyez sur ce diagramme
le temps que vous passez avec mon aîné et ma benjamine.
Donc, si vous voulez combler le caprice frivole de votre cadette,
j'aimerais que vous passiez le week-end
à vous concentrer uniquement sur moi.
- Non. - Homer !
Bien sûr qu'on le fera !
C'est merveilleux !
Pendant les deux prochains jours, je voudrais qu'on m'appelle Jules.
Je pense qu'une enfant unique aurait un nom...
comme Jules.
Notre première activité d'enfant unique va être de jouer au cheval !
Commencez à hennir !
ROC DE LA CHEVILLE
Qui dort encore dans le lit de maman ?
Seymour Skinner !
Qui porte une perruque sur la tête ?
Seymour Skinner !
Qui lèche le cul de Gary Chalmers ?
Seymour Skinner !
Il fait de son mieux avec ce qu'il a !
Seymour Skinner...
Ne vous embêtez pas, je m'en occupe.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un bébé bouc.
Dans une cage.
D'accord.
Le mieux est de le frapper et s'en aller.
Minute ! Un bouc... Ça représente quoi ?
Ça doit être ça le plus grand de tous les trésors
dont parlait le concierge.
Un bouc, un trésor ?
Croyez-moi, j'ai fait tous les cours disciplinaires.
Vers l'Intérieur, Vers l'Extérieur, le Camp de l'Empathie.
Ils ont toujours une énigme stupide et c'en est une.
On doit emmener le bouc au Roc de la Cheville.
Sûrement pas ! Je me méfie de ce truc.
Matez ces yeux de grenouille ! On sait même pas où il regarde.
Pas de bol, mon biquet ! Il vient avec nous.
Bienvenue chez les élèves à problèmes.
Tu sais, ce bouc est plutôt cool.
Je pense qu'on devrait l'appeler... Axel.
Pas question ! Ce nom est réservé à Axl Rose,
le dieu du heavy metal.
Mais cet Axel mange du métal.
Mes cœurs de palmier !
Axel aime la bouffe pour intellos.
Voyons quels autres trucs débiles il mange !
Mon shaker à smoothie ! Ma calculatrice graphique !
Mes Crocs de nuit !
On devrait peut-être lui laisser quelques affaires.
Tu défends cet abruti ?
Peut-être que t'es pas l'enfoiré qu'on pensait que t'étais !
Rendez-nous notre bouc émissaire
ou ma faux moissonnera vos âmes !
Rendez-nous notre bouc ou mourez !
Ces têtes de mort étaient des satanistes.
Super !
On rencontre quelqu'un de cool et il veut nous couper en deux.
D'après la carte, cette rivière passe à côté du Roc de la Cheville.
Et regardez ! Dame Fortune nous offre un canoë !
À l'eau le bestiau !
Allez, Axel, monte dans le bateau.
Oublie ce plat de côtelettes ambulant. Laisse-le !
Oui, les potes avant les boucs !
Mais t'as dit que c'était le plus grand de tous les trésors.
J'ai le droit de changer d'avis ! J'en ai des multitudes, crétin !
Mais si les satanistes trouvent Axel,
ils sacrifieront jusqu'au dernier poil de son bouc !
Marchons. Ce sera un peu plus long,
mais il me faut plus de pas pour mon appli.
- Marcher ? - Pas question !
Simpson, tu dois choisir.
Bateau ou bouc ?
Je crois que je vais rester avec Axel.
Et Martin.
C'est vous qui voyez, les têtards !
Rivière, au Roc de la Cheville !
Il n'y a plus que nous, copain.
Bonne nouvelle,
la passerelle pour traverser n'est qu'à 8 kilomètres.
Cette journée est de mieux en mieux...
Cette journée est de mieux en mieux !
Encore à moi !
Mon tour vient tellement plus vite quand il n'y a que nous trois.
C'est assez amusant, Lisa.
Je veux dire, Jules.
J'ignorais qu'on avait le Monopoly des Suffragettes.
Et voilà la boîte !
Parce qu'il était enterré sous les jeux auquel Bart joue toujours.
Et voilà les boîtes...
Tu tombes sur ma rue des Manifestations. 250 $, s'il te plaît.
Bien, voici deux Simone Veil et un Simone de Beauvoir.
Mais je veux porter le chapeau !
C'est l'heure ?
On est en retard sur ma liste d'activités d'enfant unique.
"Thé avec des animaux en peluche. Se faire les ongles des pieds."
J'ai des ongles de pieds ?
Le pain au levain devrait être au frigo depuis 20 minutes !
Chérie, détends-toi. On a tout notre temps.
Bart sera de retour dans 18 heures.
Maintenant, on se bouge ! Si ce pain ne lève pas,
vous verrez un côté de Jules que vous n'imaginiez pas.
J'ai peur de Jules.
Stupides rames !
Stupide rivière !
"Bienvenue dans notre Airbnb." C'est quoi ?
C'est quand un riche loue sa maison pour beaucoup d'argent.
Une maison de riche ?
En terrasse !
Je n'ai pas le droit de regarder Itchy et Scratchy.
Mais je regarde Caillou, un programme éducatif canadien
sur un enfant chauve fasciné par le monde qui l'entoure.
Ça a l'air génial.
Hé, mes biscuits Code Orange Nucléaire !
Mon petit-déjeuner, mon déjeuner et mon dîner !
Tu sais, cet été, ma famille va voir grand-mère Didi
et son amie Carol, sur l'île de Sanibel.
J'ai le droit d'emmener un copain.
Et si ce copain c'était toi ?
Pitié !
On aime tous les deux ce bouc, mais toi, je t'aime pas !
Sérieux, t'es un loser intello et je suis le roi de la sale blague.
On n'a rien en commun, on ne pourra jamais être amis !
CRÈME GLACÉE
Lisa...
Jules, ralentis.
Il y a plein de glace.
Pas question !
Bart mange toujours tous les Choco Smash !
Et je...
n'en ai jamais.
Maintenant je vais les finir.
Mais c'est l'heure de ma poésie d'enfant unique !
Maman, tu es aux bongos.
Papa, tu claques des doigts.
"Une pièce pour moi seule devient une matrice pour moi seule.
"Je suis un arbre solitaire dans cette famille à l'enfant sans pair.
"Pas solitaire, mais singulière."
Vous pigez ?
C'est bon !
Activité suivante !
On a pas fait mon poème !
Une tomate qui rappe
Pas le temps !
Je dois encore monter sur ton dos !
Hue !
C'est génial ! Trop génial !
Je suis enfin une enfant unique.
Plus vite, plus vite !
Jules se sent pas très bien.
Je suis désolée.
C'est rien, ma chérie.
Mes meilleures soirées se terminent aussi en vomissant.
Où est notre bouc ?
On n'a pas le bouc, c'est les autres nases qui l'ont !
Bannissez-les dans le donjon !
Laissez-nous sortir !
Y a de vieilles chaises de jardin ici !
À quelle heure tu penses qu'on arrivera au Roc, mon pote ?
Je ne suis pas ton pote. Je n'ai pas de potes.
Tu pourrais.
Fais semblant d'aimer des trucs que les enfants normaux aiment.
Diminue un peu le côté ringard.
Tu crois que c'est si facile ? J'endure un enfer !
Je vis dans une cocotte-minute ! Club de grec ancien, cours de valse.
Je vais exploser !
Et j'ai des problèmes, Bart... Des problèmes effrayants !
Je vois deux psychologues ! Ils s'envoient des e-mails sur moi !
Et je prends des médicaments ! Du Concentryl pour me concentrer,
du Somnacran pour dormir !
En mangeant, j'espère.
Et n'oublions pas l'Hystéricol pour me remonter le moral.
Parce qu'il est bas, Bart.
Toujours au plus bas !
Mec, tu nous fais flipper !
Je ne me suis pas porté volontaire pour ce truc !
Comme vous, j'y ai été condamné.
À cause de ce que j'ai fait.
PHARMACIE
J'ai cambriolé une pharmacie pour voler des médicaments,
pour être assez concentré pour mes parents !
Je ne suis jamais assez concentré pour Gareth et Gloria.
T'es peut-être pas cool, mais t'es dérangé,
ça te rend carrément génial !
Tes mots d'éloge ne sont que du miel sur des feuilles amères !
Tu n'es gentil que quand il n'y a que nous !
Tu es pire que ces brutes.
Tu es un lâche et un conformiste !
Tu n'es pas un rebelle ou un mauvais garçon !
Tu n'es rien d'autre qu'un suiveur !
Viens, Axel, on y va !
Axel, non, tu ne peux pas le choisir lui !
Je savais que tu reviendrais !
Je t'aime aussi, mon bouc, avec tes baisers baveux et gluants.
Des limaces !
C'est vrai...
Ils m'ont plaqué, je suis perdu
et les seules personnes qui me cherchent sont...
des satanistes !
Laissez-nous sortir ! On fera des trucs sataniques !
Genre barbe en pointe dessinée à l'eyeliner !
Je vous le demande une dernière fois.
Où est notre sacrifice ?
On vous l'a dit, on sait pas où est le bouc.
Alors préparez-vous à mourir !
Comment ?
Quelle heure est-il ? Que s'est-il passé ?
Ma chérie,
tu étais surexcitée et tu t'es endormie en vomissant.
J'ai passé toute la nuit au lit
entre maman et papa, câlinée de partout ?
On ne peut pas être plus enfant unique que ça.
On a encore le temps de faire
"une version non sexiste des Sorcières de Salem."
C'est quoi, tout ça ?
C'est un truc de Jules.
Pour l'instant, je préférerais rester au lit et être Lisa.
Pas besoin de cet idiot de Martin, j'irai au Roc tout seul.
Boussole, c'est de quel côté ?
Boussole ?
Je dois pas avoir de signal.
De la crotte !
De la crotte nucléaire orange...
Comme les biscuits qu'Axel a mangés.
C'est de la crotte de bouc !
Martin ! C'est pas vrai !
Il est mort !
T'es vivant !
Mec, t'as le sommeil lourd !
C'est l'effet du Somnacran.
Écoute, les trucs que tu m'as dits, c'était vrai.
Peu importe ce que pensent ces brutes.
Content que tu aies appris que leur approbation ne rime à rien.
À l'aide !
Les satanistes vont nous tuer !
Il faut que je sauve ces brutes !
- Ils me trouveront génial ! - Non, ils nous trouveront géniaux !
Coupez !
Désactive l'appli de changement de voix, Madison.
Ces gosses ont gâché le plan !
Minute !
C'est juste un film ?
C'est pas des satanistes, c'est...
des étudiants en cinéma.
C'est pire que les intellos, les intellos cinéphiles !
Mon cousin a fait une école de cinéma. Il gagne sa vie en promenant des chiens.
Stupides gamins ! On n'ira jamais au festival du Crâne !
On aura jamais la Palme du Gore !
T'as fait dévier la lame !
Ils vont être sacrifiés pour de bon !
Voilà ce que j'appelle jouer !
Ça, c'est de la peur.
Cette lame vole partout !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les mouvements du pendule semblent aléatoires,
mais il oscille en fait sur le rythme du "Danube bleu" de Strauss !
Bart, valse avec moi !
C'est bon ! On peut l'arranger au montage !
On ajoutera des corps d'enfants !
Mon Dieu, non !
Tout notre film était dedans !
Toutes mes prises !
Mon magnifique faux documentaire !
Je ne veux pas recommencer à vendre des huiles essentielles sur Facebook.
Personne ne sait ce que c'est !
Alors les poulets sont venus et m'ont embarqué.
Je déteste les poulets !
Petit prince, t'es un authentique badass recyclé !
J'étais sûr que vous alliez manger le petit gros, mais vous avez réussi.
Vous avez mérité le plus grand de tous les trésors.
Il est juste derrière vous.
C'est le chemin parcouru,
le voyage que vous avez fait et la personnalité que vous avez bâtie.
Tu te fous de moi ?
C'est pas un trésor, c'est nul !
La nature, c'est nul !
Laisse ces mauvais garçons, Martin.
Tu vas rater ta leçon de violon, parce que tu en joues, maintenant.
Oui, ce sont de mauvais garçons. Comme moi !
Et les mauvais garçons prennent le van.
Si ça te rend nerveux, prends un cachet !
Maggie chérie, sois gentille avec le chat.
Il faut juste...
Le chat !
- Mon Dieu ! - Bart, reviens ici !
J'ai failli t'avoir !
SOUVENIRS D'ENFANT UNIQUE !
Je te renvoie à Willie si tu n'arrêtes pas !
Arrête tout de suite !
Rends-moi cette glace !
Quelqu'un voit ce qui se passe ?
Lâche-moi !
Sous-titres : Eric Leblanc