Hør her, I pivskider.
Det kalder du os bare, fordi vi kastede op.
I er blevet dømt til at tage Vandreturen for problematiske pjækkere
af ungdomsdomstolen.
Hvorfor er du her så?
Det er min dom fra de almindelige domstole.
Hør nu efter.
Velkommen, uregerlige unge og forbryderspirer.
Vandreturen vil lære jer om udholdenhed,
teambuilding og kollektiv mindfulness. Det er…
Dumme modeord. De betyder intet.
Bare sørg for at være ved Ankelstenen ved middag i morgen.
Vandretur ANKELSTENEN
Jeg kan ikke se anklen.
Det er anklen ligeglad med!
BLODPØLSEBIDDER
Hvor er det her lamt.
De er bare på nakken af os, fordi vi er for seje.
Ikke?
Fed rygsæk, Simpson.
Hvad har du med? Trusser?
Godt! I har allerede isoleret den svage.
Men I mangler stadig en del af jeres skræmmende gruppe.
Halløj, gutter.
Ups. Jeg er vist faldet om.
Martin, husk at tjekke for flåter hver aften.
Du ved, at de kan lide at gemme sig i dine deller.
Ja, mor. Min lup og pincet er i min toilettaske.
Tak, Gud. Du har sendt mig en nørd så nørdet, at selv jeg kan mobbe ham.
Fed rygsæk, Martin.
Hvad har du med? Trusser.
Den var god.
Kom, Simpson. Lad os få det overstået.
Mens I vandrer formålsløst rundt og fryser og er sultne og savner jeres mødre,
så hold øjnene åbne.
Måske finder I en værdifuld skat på vejen.
En skat.
Denne her dødsmarch er lige blevet interessant.
De har ingen anelse.
Nå, så må jeg i gang med jobbet.
FØDSELSDAGSHUNDEN BILLIG UNDERHOLDNING
Fødselsdagshunden siger tillykke.
Jebediahs bakke Den rislende flod
Udkig over dalen Ankelstenen
Hvad har du gjort for at blive sendt afsted, Simpson?
Jeg legede med lidt vaskepulver.
Ikke dårligt. Umodent, men kriminelt.
Men slet ikke så sejt som mig.
Jeg kan bare lide at spise ude.
Men hør lige, hvad jeg gjorde.
KÆRLIGHEDSTEST
Hvad mon prinsemand har gjort?
Intet. Jeg valgte at tage med.
Hvad?
Aktiviteten gør mig mere attraktiv
for de eksklusive mellemskoler.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Bare hold op.
Jeg er med i skubbecirklen.
Verdens bedste dag.
…Wisteria Country Day.
Hej, Marjorie. Med drengen ude af huset kan vi måske…
og…
Homie. Jeg kan lide to af de ting. Og den tredje vil jeg overveje.
Ikke-problembarn.
Nu da Bart er væk, kan jeg udleve en drøm, jeg aldrig har turdet nævne.
Jeg vil være enebarn i en enkelt weekend.
Enebarn? Hvad med Maggie?
Hende har jeg taget mig af.
Tid til et maraton af Badeværelses-makeover.
Mor elsker terrakotta.
Som I kan se på diagrammet,
fordeler I tiden mellem os børn således.
Så hvis I har lyst til at opfylde et mellemste barns største ønske,
så må I gerne bruge hele weekenden på at fokusere på mig.
-Nej. -Homer.
Selvfølgelig.
Skønt!
Og I må gerne kalde mig Jules de næste par dage.
Det er sådan noget, enebørn hedder.
Vores første aktivitet er at lege hest.
Øv jer på at vrinske.
Ankelstenen
Hvem sover stadig i mors seng?
Seymour Skinner
Hvem går med en toupet?
Seymour Skinner
Hvem lefler for Gary Chalmer?
Seymour Skinner
Han gør det godt trods besparelser.
Seymour Skinner
Jeg skal nok.
Hvad var det?
Det er et gedekid. I et bur.
Okay.
Vi burde bare sparke den og gå.
Vent lige. En ged.
Det må være skatten,
ham pedellen nævnte.
En ged er da ikke en skat.
Jeg har taget alle de her slags kurser.
På vej ud, Slag i maven, Empati-bootcamp.
Der er altid mærkelige prøvelser, og det her er en af dem.
Vi skal tage geden med til Ankelstenen.
Nej. Jeg stoler ikke på den.
Se lige de frøagtige øjne.
Hvor kigger den hen?
Surt show, bangebuks. Den skal med.
Du er nu en problematisk pjækker.
Geden er faktisk ret sej.
Vi burde kalde ham Axel.
Nej! Det navn må kun Axl Rose hedde, kongen af heavy metal.
Axel her spiser metal.
Mine palmehjerter!
Axel kan lide nørdemad.
Lad os give den noget mere.
Min smoothiekop. Min grafregner. Mine natsko.
Måske burde vi lade ham beholde noget af det?
Forsvarer du nørden?
Måske er du alligevel ikke så sej.
Giv os vores offerged tilbage, eller også vil jeg høste jeres sjæle.
Giv os vores ged tilbage eller dø.
Jeg tror, de maskerede fyre var satanister.
Endelig møder vi nogen seje gutter, os så vil de slå os ihjel.
Floden burde tage os til Ankelstenen.
Se, lykkens gudinde har skænket os en kano.
Lad os komme af sted.
Kom nu, Axel. Op i båden.
Glem den dumme ædedolk. Efterlad den.
Venner før geder.
Men du sagde, han var skatten.
Jeg må godt ændre holdning. Jeg har mange facetter, dit fæ.
Men hvis satanisterne finder Axel,
vil de slagte hele hans lille krop.
Vi kan bare gå.
Det tager lidt længere, men så får jeg taget flere skridt i dag.
-Gå? -Nej.
Simpson, beslut dig. Ged eller båd?
Jeg går vel med Axel og Martin.
Gør, hvad I vil, tabere.
Vi skal til Ankelstenen, flod.
Så er det bare os to, ven.
Og broen over floden er kun otte kilometer væk.
Sikke en herlig dag.
Min tur.
Det er så meget oftere min tur, når vi kun er tre.
Det er sjovt, Lisa.
Undskyld, Jules. Jeg vidste slet ikke, vi havde Kvindeforkæmper-matador.
GIV KVINDER STEMMERET
Der er æsken.
Den er altid gemt under de spil, Bart kan lide.
Catans drillepinde - SODALAND
Der er de.
Ja! Du landede på mit protesthjørne. To hundrede og halvtreds dollar.
Her er to Lucretia Motts og en Elizabeth Cady Stanton.
Jeg vil have hatten på.
Er klokken så mange?
Vi er bagud på listen over enebarnsaktiviteter.
"Teselskab med bamser, lægge neglelak på tæer"?
Har jeg overhovedet tånegle?
Vores surdej burde have været i gang med at hæve for 20 minutter siden.
Tag det roligt, skat. Vi har masser af tid.
Bart kommer hjem om 18 timer. Så kom i gang, folkens.
Hvis brødet ikke hæver,
vil I se en side af Jules, I ikke vidste eksisterede.
Jeg er bange for Jules.
Dumme årer.
Dumme flod.
"Velkommen til vores Airbnb." Hvad er det?
Det er, når rige mennesker udlejer deres ekstra huse.
Ekstra huse?
Vi spiser ude!
Mine forældre lader mig ikke se Itchy og Scratchy.
Men jeg ser Caillou, et canadisk lærerigt program
om en skaldet dreng, der er fascineret af verden.
Det lyder fedt.
Hey! Mine Nødsituationsostepops!
Min morgenmad, frokost og aftensmad.
Bart, til sommer skal min familie besøge min bedstemor Didi
og hendes ven Carol på Sanibel Island.
Mor og far har sagt, at jeg kan tage en ven med. Har du lyst?
Hold kæft. Bare fordi vi begge kan lide geden, kan jeg ikke lide dig.
Du er en taber, og jeg er problembarn.
Vi har intet til fælles og kan aldrig være venner!
IS
Lisa… Jules. Rolig nu. Vi har masser af is.
Nej! Bart spiser altid al mintchokoladen,
og jeg får aldrig noget.
Nu er det min tur.
Det er tid til mit enebarnsdigt!
Mor, du spiller på trommer. Far, knips med fingrene.
Mit eget værelse er min egen tilværelse.
Jeg er en af tre i denne enebarnsfamilie.
Ikke alene, men ene. Forstår du?
Næste aktivitet!
Vent, vi nåede ikke mit digt.
Endnu en rappende tomat
Vi har ikke tid!
Du skal stadig bære mig rundt på ryggen!
Hyp! Det er fedt!
Jeg er endelig enebarn.
Hurtigere!
Jules har det ikke så godt.
Undskyld
Det er okay, skat.
Mine bedste aftener ender også med opkast.
Hvor er vores ged?
Vi har ikke geden. De andre tabere har den.
Ned i kælderen med dem.
Luk os ud!
Der er gamle havestole hernede!
Hvornår ankommer vi mon til stenen i morgen, makker?
Jeg er ikke din makker. Jeg har ingen makkere.
Det kunne du.
Lad, som om du kan lide det, de andre kan.
Vær lidt mindre nørdet.
Tror du, det er let? Du ved ikke noget om mit liv!
Mine forældre forventer alt af mig!
At jeg lærer oldgræsk og går til vals. Jeg er ved at eksplodere!
Og jeg har problemer, Bart, farlige problemer!
Jeg har to terapeuter! Som e-mailer hinanden om mig!
Og jeg tager stoffer!
Fokosyn for koncentration, Somnikrank for at sove!
Tager du dem med mad?
Og glem ikke Intriginol til at hjælpe på humøret,
for jeg har det skidt, Bart.
Så skidt.
Mand, du gør os bange.
Og jeg meldte mig ikke frivilligt til det her.
Jeg blev dømt til det ligesom dig på grund af mine handlinger.
APOTEK
Jeg brød ind i apoteket for at få flere stoffer,
fordi jeg ikke var fokuseret nok!
Det er aldrig godt nok for Gareth og Gloria.
Du er ikke sej, men du er psykopatisk, hvilket gør dig cool.
Din ros betyder intet for mig!
Du er kun venlig, når vi er alene,
hvilket er værre end mobning.
Du er en kujon og en konformist!
Du er hverken en rebel eller en problemmager.
Du følger bare efter andre!
Kom, Axel, lad os gå.
Axel, nej! Du må ikke vælge ham fremfor mig.
Axel! Jeg vidste det!
Jeg elsker også dig, din slimede ged.
Snegle!
Jeg er blevet forladt, jeg er faret vild,
og de eneste, der leder efter mig, er satanister.
Luk os ud!
Vi skal nok være satanistiske!
Og få spidse skæg! Eller tegne dem på!
For sidste gang: Hvor er ofret?
Vi ved ikke, hvor geden er.
Så gør jer klar til at dø.
Hvordan?
Hvad er klokken? Hvad skete der?
Du blev lidt for spændt og kastede op, til du faldt i søvn.
Sov jeg hele natten mellem jer? I midten?
Det er den ultimative enebarns-oplevelse.
Vi har stadig tid til
"en kønsneutral udgave af Heksejagt,"
hvad end det betyder.
Det er det, Jules vil.
Men lige nu vil jeg hellere bare ligge her og være Lisa.
Jeg har ikke brug for Martin. Jeg kan selv finde Ankelstenen.
Kompas, hvor skal jeg hen?
Kompas?
Der er intet signal.
Lort.
Orange lort, ligesom de ostepops, Axel åd.
Det er en gedelort!
Martin. Martin!
Åh nej. Han er død!
Du er i live! Mand, du sover tungt.
Det er på grund af Somnikrank.
Du havde ret i det, du sagde til mig.
Det er lige meget, hvad bøllerne mener.
Godt, at du har indset, at deres holdning er ligegyldig.
Hjælp!
Vi bliver slået ihjel af satanister!
Hvis jeg redder dem, synes de nok, jeg er megasej!
Nej, så synes de, vi er megaseje!
Stop!
Sluk bare for appen, der ændrer stemmerne, Madison.
De børn ødelagde det!
SPRINGFIELD FILMSKOLE
Er det bare en film?
De er ikke satanister. De er… filmstuderende.
Det eneste værre end nørder er filmnørder!
Min fætter gik på filmskole, og nu er han hundelufter.
Dumme børn!
Nu kommer vi aldrig til Splatterfest eller vinder Blodpalmen!
Nu er klingen ude af kurs!
Nu bliver de rent faktisk ofret!
Se det er en god optagelse.
Føl frygten.
Den klinge er løbsk.
Hvad gør vi?
Pendulets bevægelser ser måske tilfældige ud,
men i virkeligheden følger det Strauss' Donauvals.
Bart, dans med mig!
Det er okay. Vi kan få det til at fungere.
Vi tilføjer bare ligene bagefter.
Nej!
Alle vores optagelser er væk!
Mine optagelser! Mine smukke, falske optagelser!
Jeg kan ikke sælge essentielle olier på Facebook igen.
Ingen ved, hvad de gør!
Og så kom politiet og anholdt mig.
Jeg hader politiet.
Prince, du er sgu sej.
Jeg troede, I ville fare vild og spise den tykke en, men I gjorde det.
Og I har fortjent en værdifuld skat,
som er lige bag jer.
Skatten er vejen, I har gået, jeres rejse
og alt det, I har lært.
Mener du det?
Det er ikke en skat, det er skrald. Naturen er skrald!
Hold dig væk fra de børn, Martin.
Du kommer for sent til violin, hvilket du spiller nu.
Ja, det er slemme drenge, ligesom mig!
Og slemme drenge kører med i varevognen.
Hvis det gør jer nervøse, så tag nogle piller!
Maggie, skat, vær sød mod katten. Lad mig…
Katten!
-Bart! -Av!
Kom tilbage! Bart!
Jeg fik dig næsten!
ENEBARN-MINDER
Giv slip!
Du bliver sendt tilbage, hvis du ikke stopper!
Hold op!
-Giv mig isen! -Hvorfor hjælper I mig ikke?
Hører I efter?
Giv slip!
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen