Ακούστε δω, ξερατά.
Το λες μόνο επειδή ξεράσαμε στο φορτηγάκι.
Καταδικαστήκατε σε Ταξίδι στα Χάιλαντς για Απείθαρχους Κοπανατζήδες
απ' το δικαστήριο ανηλίκων.
Τότε γιατί είσαι εσύ επικεφαλής;
Είναι η ποινή μου απ' το δικαστήριο ενηλίκων.
Τώρα δείτε το βίντεο.
Καλωσήρθατε, απείθαρχοι έφηβοι κι επίδοξοι εγκληματίες.
Το Ταξίδι θα σας διδάξει δύναμη ψυχής,
ομαδικό πνεύμα, συλλογική ενσυνειδητότητα. Είναι…
Ανούσιες, πιασάρικες χαζομάρες.
Κουβαληθείτε στον Αστράγαλο Βράχο μέχρι αύριο το μεσημέρι.
ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΣ ΒΡΑΧΟΣ
Δεν βλέπω τον αστράγαλο.
Ο αστράγαλος δεν νοιάζεται τι βλέπεις!
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΜΠΟΥΚΙΤΣΕΣ
Τι ξενέρωμα.
Τα 'βαλαν μαζί μας γιατί είμαστε αλήτες και μάγκες.
Καλά δεν λέω;
Ωραίο σακίδιο, Σίμπσον.
Τι έχει μέσα; Γυναικεία εσώρουχα;
Θαυμάσια! Απομονώσατε κιόλας τον αδύναμο κρίκο.
Αλλά λείπει ένας παραβάτης από τη φοβερή παρέα σας.
Γεια σας, σύντροφοι.
Πω πω. Με αναποδογύρισα σαν χελώνα.
Μάρτιν, να ελέγχεις για τσιμπούρια κάθε βράδυ.
Ξέρεις πώς τους αρέσουν οι γλυκούλες δίπλες της κοιλίτσας σου.
Ναι, μητέρα. Έχω μεγεθυντικό φακό και τσιμπιδάκι στο νεσεσέρ μου.
Ευχαριστώ, Θεέ. Έστειλες τέτοιον σπασίκλα που μέχρι κι εγώ μπορώ να τον πειράζω.
Ωραίο σακίδιο, Μάρτιν.
Τι έχεις εκεί μέσα; Γυναικεία εσώρουχα;
Καλό.
Έλα, Σίμπσον. Ας ξεμπερδεύουμε.
Όπως θα περιφέρεστε άσκοπα, παγωμένοι, πεινασμένοι, κλαίγοντας για τη μαμά,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μπορεί να πετύχετε το Καλύτερο Τρόπαιο του Κόσμου.
Τρόπαιο.
Η πορεία θανάτου που μας κρατάει εκτός φυλακής αποκτά ενδιαφέρον.
Την έχουν άσχημα.
Ώρα για τη δεύτερη δουλειά μου.
ΣΚΥΛΟΣ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΟ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΠΑΡΤΙ!
Ο σκύλος γενεθλίων λέει "Χρόνια πολλά".
Λόφος Τζεμπεντάια Ρυάκι
Θέα του Γκλεν Αστράγαλος Βράχος
Σίμπσον, πώς κατέληξες στην πεζοπορία των παραβατών;
Είχα μια σπίθα δημιουργικότητας με κάτι κάψουλες πλυντηρίου.
ΜΠΑΡΤ ΣΙΜΠΣΟΝ
Δεν είναι κακό. Νεανικό, αλλά παραβατικό.
Δεν συγκρίνεται μ' αυτό που έκανα εγώ.
ΝΤΟΛΦ ΣΑΠΙΡΟ
Τι να πω; Μ' αρέσει να τρώω έξω.
Σε ποιον δεν αρέσει; Άκου τι έκανα εγώ.
ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ
ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΖ
Αναρωτιέμαι τι έκανε ο πριγκιπάκος.
Τίποτε. Επέλεξα να έρθω.
Ε;
Αυτή η εξωσχολική δραστηριότητα θα με κάνει ανταγωνιστικό
στα πιο εκλεκτικά γυμνάσια.
Το Κάρβινγκσλι, το Θίσλμπερι Χολ…
Σταμάτα να είσαι εσύ.
Συμμετέχω στον κύκλο σπρωξιάς.
Δεν μπορεί να γίνει καλύτερη η μέρα.
Το Γουιστίρια στα προάστια.
Μάρτζορι, τώρα που λείπει το αγόρι, μήπως να…
και…
Μ' αρέσουν τα δύο απ' αυτά που είπες. Το τρίτο θα το σκεφτώ.
Μη προβληματικό παιδί.
Τώρα που λείπει ο Μπαρτ, θα εκπληρωθεί ένα όνειρο που δεν τολμούσα να εκφράσω.
Για ένα φευγαλέο σαββατοκύριακο, θέλω να ζήσω σαν μοναχοπαίδι.
Μοναχοπαίδι; Κι η Μάγκι;
Της κανόνισα κάτι διαφορετικό.
Ώρα για μαραθώνιο Φτιάξε Μου Το Μπάνιο.
Πώς τρελαίνομαι για τερακότα.
Όπως βλέπετε στο διάγραμμα…
Λίζα Μπαρτ - Μάγκι
τόσο χρόνο αφιερώνετε στα δύο αδέρφια μου.
Αν κάνετε τη χάρη στο μεσαίο παιδί και τις επιπόλαιες φαντασιώσεις της,
θα 'θελα για όλο το σαββατοκύριακο να εστιάσουμε σ' εμένα.
-Όχι. -Χόμερ.
Εννοείται.
Καταπληκτικά!
Για τις επόμενες δυο μέρες θέλω να με φωνάζετε Τζουλς.
Τέτοιο όνομα θα 'χε ένα μοναχοπαίδι.
Τζουλς
Πρώτη δραστηριότητα για το μοναχοπαίδι, θα παίξουμε το αλογάκι.
Εξασκηθείτε στο χλιμίντρισμα.
Αστράγαλος Βράχος
Ποιος κοιμάται στης μαμάς του το κρεβάτι;
Ο Σίμουρ Σκίνερ
Ποιος βάζει περουκίνι στο κεφάλι;
Ο Σίμουρ Σκίνερ
Ποιος γλείφει του Γκάρι Τσάλμερς τον ποπό;
Ο Σίμουρ Σκίνερ
Κάνει ό,τι μπορεί με τον προϋπολογισμό
Ο Σίμουρ Σκίνερ
Μη σκάτε, παιδιά. Το 'χω.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είναι ένα κατσικάκι. Μέσα σε κλουβί.
Ναι, εντάξει.
Το καλύτερο είναι να το κλωτσήσουμε και να φύγουμε.
Μισό λεπτό. Κατσίκι. Κα-Τσί-Κι.
Σίγουρα είναι το Καλύτερο Τρόπαιο του Κόσμου
που έλεγε ο επιστάτης.
Τι σόι τρόπαιο είναι η κατσίκα;
Ακούστε με. Έχω κάνει όλα τα πειθαρχικά προγράμματα.
Ταξίδι Εξωστρέφειας, Εσωτερική Γροθιά, Συμπονετική Εκπαίδευση.
Πάντα έχουν ηλίθιους γρίφους. Τέτοιος είναι κι αυτός.
Θα πάρουμε το κατσίκι μαζί, στον Αστράγαλο Βράχο.
Με την καμία. Δεν το εμπιστεύομαι.
Κοίτα βατραχίσια μάτια.
Προς τα πού υποτίθεται ότι κοιτάζει;
Θ' αντέξεις, κατσικόχεσμα. Θα το πάρουμε μαζί.
Καλωσήρθες στους Απείθαρχους Κοπανατζήδες.
Τα σπάει τελικά το κατσίκι.
Να τον φωνάζουμε Άξελ.
Με τίποτα! Το έχει πιάσει ο Αξλ Ρόουζ, ο θεός της χέβι μέταλ.
Αυτός ο Άξελ τρώει μέταλλα.
Οι καρδιές φοίνικα!
Γουστάρει φαγητό για σπασίκλες.
Ας δούμε τι άλλη σαβούρα θα φάει.
Το σέικερ για σμούθι. Το κομπιουτεράκι γραφημάτων. Τα Crocs χαλάρωσης.
Μήπως να τον αφήσουμε να κρατήσει κάποια απ' τα πράγματά του;
Υπερασπίζεσαι το φυτό;
Ίσως δεν είσαι το παλιόπαιδο που νομίζαμε.
Αν δεν δώσετε πίσω την κατσίκα της θυσίας, το δρεπάνι μου θα θερίσει τις ψυχές σας.
Δώστε μας πίσω την κατσίκα, αλλιώς θα πεθάνετε.
Αυτοί οι κρανιοκέφαλοι ήταν σατανιστές.
Υπέροχα. Συναντάς έναν ωραίο τύπο και θέλει να σε κόψει στα δύο.
Σύμφωνα με τον χάρτη, το ποτάμι περνά δίπλα απ' τον Αστράγαλο Βράχο.
Και δείτε, η θεά Τύχη μάς δώρισε ένα κανό.
Σηκώνουμε άγκυρα.
Έλα, Άξελ, μπες στη βάρκα.
Ξέχνα το ψωράλογο. Παράτα τον.
Πρώτα η παρέα, μετά οι κατσίκες.
Εσύ έλεγες ότι είναι το Καλύτερο Τρόπαιο του Κόσμου.
Επιτρέπεται ν' αλλάξω γνώμη. Άβυσσος η ψυχή μου, βλάκα.
Όμως, αν τον βρουν οι σατανιστές,
θα σφάξουν το πιγουνάκι του μέχρι τελευταίας τρίχας.
Πάμε με τα πόδια.
Θα πάμε πιο σιγά, αλλά δεν βλάπτει να προσθέσω βήματα στο ΦατΜπιτ.
-Με τα πόδια; -Με την καμία.
Σίμπσον, διάλεξε εσύ. Κανό ή κατσίκι;
Μάλλον είμαι με τον Άξελ και τον Μάρτιν.
Δική σας είναι η κηδεία, φύτουλες.
Εμπρός, ποτάμι. Στον Αστράγαλο Βράχο.
Εσύ κι εγώ μείναμε, φιλαράκι.
Καλά νέα, η γέφυρα για να περάσουμε απέναντι απέχει μόνο οχτώ χιλιόμετρα.
Η μέρα πάει απ' το καλό στο καλύτερο.
Ρίχνω πάλι.
Γρήγορα έρχεται η σειρά μου όταν παίζουμε μόνο οι τρεις μας.
Ωραία περνάμε, Λίζα.
Τζουλς ήθελα να πω. Δεν ήξερα καν ότι είχαμε τη Μονόπολη Σουφραζέτας.
ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Και να το κουτί.
Ήταν θαμμένο κάτω απ' τα επιτραπέζια που παίζει πάντα ο Μπαρτ.
ΧΩΡΙΣ ΣΟΡΥ! Οι Φαρσέρ του Κατάν
Και να τα κουτιά.
Έπεσες στη γωνία διαμαρτυρίας μου. Διακόσια πενήντα δολάρια, παρακαλώ.
Καλά. Πάρε δύο Λουκρίσιες Μοτ και μία Ελίζαμπεθ Κάντι Στάντον.
Αλλά θα φορέσω το καπέλο.
Πήγε τόσο αργά;
Μείναμε πολύ πίσω στη λίστα με τις δραστηριότητες.
"Απογευματινό τσάι με λούτρινα, πάρτι πεντικιούρ";
Έχω νύχια στα πόδια;
Έπρεπε να βάλουμε το προζύμι να φουσκώνει εδώ και 20 λεπτά.
Ηρέμησε, καλή μου. Έχουμε τόσο χρόνο.
Ο Μπαρτ επιστρέφει σε 18 ώρες. Κουνηθείτε, παιδιά.
Αν δεν φουσκώσει το ψωμί,
θα δείτε μια πλευρά της Τζουλς που δεν ξέρατε ότι υπάρχει.
Με φοβίζει η Τζουλς.
Χαζά κουπιά.
Χαζό ποτάμι.
"Καλωσήρθατε στο Airbnb μας". Τι είναι αυτό;
Οι πλούσιοι νοικιάζουν ακριβά τα σπίτια που τους περισσεύουν.
Σπίτια που τους περισσεύουν;
ΚΟΛΑ
Δείπνο έξω!
Οι γονείς μου δεν αφήνουν να βλέπω Ίτσι και Σκράτσι.
Βλέπω τον Καγιού όμως, μια καναδέζικη εκπαιδευτική εκπομπή
με ένα φαλακρό αγόρι που το συναρπάζει ο κόσμος γύρω του.
Ωραίο ακούγεται.
Τα Κωδικός Πορτοκαλί Πυρηνικά Τυρένια μου!
Τα είχα για πρωινό, μεσημεριανό, και βραδινό.
Το καλοκαίρι θα πάμε οικογενειακώς να δούμε τη γιαγιά Ντίντι
και τη φίλη της, την Κάρολ, στο νησί Σάνιμπελ.
Μου είπαν ότι μπορώ να φέρω ένα φιλαράκι. Μήπως είσαι εσύ το φιλαράκι αυτό;
Βούλωσέ το. Δεν σημαίνει ότι σε συμπαθώ επειδή συμπαθούμε κι οι δύο το κατσίκι.
Έλα τώρα, είσαι ένας χαμένος σπασίκλας κι εγώ είμαι ο Βασιλιάς Φασαρίας.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι!
ΠΑΓΩΤΟ
Λίζα… Τζουλς. Πιο αργά. Έχει πολύ παγωτό.
Με τίποτα! Ο Μπαρτ τελειώνει πάντα τη μέντα-σοκολάτα
κι εγώ δεν τρώω καθόλου.
Τώρα, θα το τελειώσω.
Θεούλη μου! Είναι ώρα για μπιτ ποίηση μοναχοκόρης!
Μαμά, παίζεις τα μπόνγκο. Μπαμπά, χτυπάς τα δάχτυλα.
Ένα δωμάτιο όλο δικό μου γίνεται μήτρα του εαυτού μου.
Ένα μοναχικό δέντρο σ' αυτήν την οικογένεια με ένα τέκνο.
Όχι μοναχή, αλλά μοναδική. Το 'πιασες;
Εντάξει! Επόμενη δραστηριότητα!
Και το δικό μου ποίημα;
Κι Άλλη Ντομάτα Ράπερ
Δεν προλαβαίνουμε!
Δεν κάναμε ακόμα καβάλα μπαμπά-κόρης!
Άιντε! Τέλεια! Περνάω τέλεια!
Επιτέλους είμαι μοναχοπαίδι.
Πιο γρήγορα!
Η Τζουλς δεν νιώθει πολύ καλά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Οι καλύτερες βραδιές μου τελειώνουν πάντα μ' εμετό.
Πού εστί η κατσίκα μας;
Δεν έχουμε εμείς την κατσίκα. Είναι με τους άλλους χαμένους.
Κλείστε τους στο μπουντρούμι.
Αφήστε μας να βγούμε!
Έχει παλιές ξαπλώστρες εδώ!
Τι ώρα λες να φτάσουμε στον βράχο αύριο, φίλε;
Δεν είμαι φίλος σου. Δεν έχω φίλους.
Θα μπορούσες να έχεις.
Κάνε ότι σ' αρέσει ό,τι αρέσει στα κανονικά παιδιά.
Μη φέρεσαι τόσο σαν φυτό.
Είναι εύκολο νομίζεις; Δεν ξέρεις σε τι κόλαση ζω!
Οι γονείς μου μ' έχουν στη χύτρα!
Λέσχη Κλασικού Ελληνισμού, μαθήματα βαλς. Θα εκραγώ!
Κι έχω προβλήματα, Μπαρτ, τρομακτικά προβλήματα!
Πάω σε δύο ψυχολόγους! Μιλάνε μέσω μέιλ για μένα!
Και παίρνω φάρμακα!
Εστιασίν για συγκέντρωση, Υπνοτουρμπέξ για να με πάρει ο ύπνος!
Φαγωμένος, ελπίζω.
Να μην ξεχάσω το Ενθουσιάξ, που μου φτιάχνει τη διάθεση.
Γιατί έχω χάλια διάθεση, Μπαρτ.
Εξαιρετικά χάλια.
Μας έχεις φρικάρει.
Και δεν ήρθα εθελοντικά εκδρομή με παραβάτες.
Σαν εσένα, ήταν η ποινή μου γι' αυτό που έκανα.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Έκανα διάρρηξη για να κλέψω κι άλλα φάρμακα
γιατί οι γονείς μου δεν έβρισκαν ικανοποιητική τη συγκέντρωσή μου.
Αχόρταγοι για συγκέντρωση ο Γκάρεθ και η Γκλόρια.
Δεν είσαι κουλ, αλλά είσαι ψυχάκιας. Τα σπας λίγο.
Τα επαινετικά σου λόγια είναι σταγόνες μέλι πάνω σε πικρά χόρτα.
Μου φέρεσαι καλά μόνο όταν είμαστε μόνοι.
Είσαι χειρότερος απ' τους νταήδες. Δειλός και κομφορμιστής!
Δεν είσαι επαναστάτης ούτε κακό παιδί.
Ξέρεις μόνο ν' ακολουθείς.
Πάμε, Άξελ.
Δεν μπορείς να διαλέξεις αυτόν αντί για μένα.
Το 'ξερα ότι θα γυρίσεις!
Κι εγώ σ' αγαπώ, κατσίκα, με τα υγρά, γλοιώδη φιλιά σου.
Γυμνοσάλιαγκες!
Με παράτησαν, χάθηκα,
και οι μόνοι που με ψάχνουν είναι οι σατανιστές.
Αφήστε μας να βγούμε!
Θα κάνουμε σατανικά πράγματα.
Θα μεγαλώσουμε μυτερά γένια! Ή θα τα ζωγραφίσουμε με αϊλάινερ.
Θα ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού είναι το σφάγιό μας;
Σας είπαμε. Δεν ξέρουμε πού είναι η κατσίκα.
Τότε ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
Πώς;
Τι ώρα είναι; Τι έγινε;
Ενθουσιάστηκες υπερβολικά, ξέρασες και σε πήρε ο ύπνος.
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά; Αγκαλιά-κουτάλι;
Πιο μοναχοπαίδι δεν γίνεται.
Προλαβαίνουμε να ανεβάσουμε
"τις Μάγισσες του Σάλεμ χωρίς έμφυλους ρόλους".
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Ήταν της Τζουλς αυτό.
Αυτήν τη στιγμή προτιμώ να μείνω ξάπλα και να είμαι η Λίζα.
Δεν χρειάζομαι τον χαζο-Μάρτιν. Θα πάω μόνος μου στον Βράχο.
Πυξίδα, προς τα πού να πάω;
Πυξίδα;
Δεν θα 'χει σήμα.
Κακά.
Πυρηνικά, πορτοκαλί κακά, σαν τα Τυρένια που έφαγε ο Άξελ.
Είναι κακά κατσίκας.
Μάρτιν. Μάρτιν!
Θεέ μου. Πέθανε!
Είσαι ζωντανός! Κοιμάσαι πολύ βαριά.
Το Υπνοτουρμπέξ είναι.
Είχες δίκιο. Δεν πρέπει να με νοιάζει η γνώμη αυτών των τραμπούκων.
Χαίρομαι που έμαθες ότι η έγκρισή τους είναι ανούσια.
Βοήθεια!
Θα μας σκοτώσουν οι σατανιστές!
Πρέπει να σώσω τους τραμπούκους. Θα τους αρέσω!
Όχι, θα τους αρέσουμε!
Στοπ!
Κλείσε την εφαρμογή αλλαγής φωνής, Μάντισον.
Μας χάλασαν το πλάνο!
ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Ταινία γυρίζατε;
Δεν είναι σατανιστές, είναι… φοιτητές κινηματογράφου.
Το μόνο πράγμα που είναι χειρότερο απ' τους σπασίκλες!
Ο ξάδερφός μου σπούδασε εκεί. Τώρα βγάζει βόλτα σκύλους για δουλειά.
Χαζά παιδιά!
Πάει η προβολή στο Σπλάτερ Φεστ. Μην πω για το βραβείο Αιματηρός Φοίνικας!
Έβγαλες τη λεπίδα απ' την πορεία της! Θα θυσιαστούν κανονικά οι μικροί!
Τώρα δίνουν σωστή ερμηνεία.
Αυτό θα πει φόβος.
Η λεπίδα πάει όπου να 'ναι.
Τι κάνουμε;
Οι κινήσεις του εκκρεμούς μοιάζουν τυχαίες,
αλλά αιωρείται με το μοτίβο του "Γαλάζιου Δούναβη" του Στράους.
Μπαρτ, έλα να χορέψουμε βαλς!
Όλα καλά. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Θα προσθέσουμε πτώματα παιδιών ψηφιακά.
Θεέ μου, όχι!
Είχαμε όλη την ταινία εκεί!
Τα πλάνα μου! Τα όμορφα, δήθεν γνήσια πλάνα μου.
Δεν μπορώ να πουλάω πάλι αιθέρια έλαια στο Facebook.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι!
Τότε ήρθαν οι μπάτσοι και με μπαγλάρωσαν.
Τους μισώ τους μπάτσους.
Πρινς, είσαι αλήτης με τη βούλα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα χαθείτε και θα φάτε τον χοντρούλη, αλλά τα καταφέρατε.
Άρα κερδίσατε το Καλύτερο Τρόπαιο του Κόσμου.
Και είναι πίσω σας.
Είναι η γη που διασχίσατε, το ταξίδι που κάνατε,
και η πυγμή που δείξατε.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι τρόπαιο, είναι για τα μπάζα. Η φύση είναι για τα μπάζα.
Μακριά απ' αυτά τα κακά παιδιά, Μάρτιν.
Θ' αργήσεις στο μάθημα βιολιού. Ξεκίνησες βιολί, παρεμπιπτόντως.
Ναι, είναι κακά παιδιά, σαν εμένα!
Και τα κακά παιδιά πάνε με το φορτηγάκι.
Αν σας αγχώνει, πάρτε κάνα χάπι!
Μάγκι, γλυκιά μου, πιο απαλά με το γατάκι. Δεν χρειάζεται να…
Η γάτα!
-Μπαρτ! -Θεέ μου!
Γύρνα πίσω! Μπαρτ!
Σχεδόν σ' έπιασα!
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΟΝΑΧΟΚΟΡΗΣ
Γύρνα πίσω! Άσε με!
Θα ξαναπάς στον Γουίλι αν δεν σταματήσεις!
Σταμάτα αμέσως!
-Φέρε εδώ το παγωτό! -Γιατί δεν με βοηθάει κανείς;
Δεν βλέπετε τι κάνει;
Άσε με!
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου