聞け ゲロガキ
車の中で 吐いただけだろ
お前らは山登りの罰を 受けに来たんだ
裁判所の命令でな
あんたに関係ないだろ
お前らの世話が 俺の罰なんだよ
これを見ろ
わがままな子供と 犯罪者諸君
このプログラムで 忍耐を学び——
協調性や マインドフルネスを…
無意味な はやり言葉だらけだ
とにかく明日までに アンクル･ロックへ行け
足首アンクルには 見えないけどな
お前の意見など 聞いてない
バカらしいよな
みんな ワルな俺たちが怖いのさ
かわいいリュックだな
女物の下着でも 入ってんのか？
早速 弱い者いじめとは さすがだな
でも 一番弱っちいのが まだ来てない
やあ 仲間たち
カメみたいに なっちゃった
夜はダニチェックを 忘れないでね
おなかのぜい肉の間を よく見るのよ
虫眼鏡とカミソリは ポーチに入れたよ
こいつをいじめれば 俺が助かるぞ
いいリュックだな
女物の下着が入ってんの？
お前 やるな
さっさと終わらせようぜ
当てもなく歩き 凍え 飢え ママを恋しがって泣け
気を抜くなよ
その道のりで“偉大な宝〟が 見つかるかもしれんぞ
宝だってさ
このクソ旅も 面白くなりそうだな
大変なことになるぞ
副業がうまくいきそうだ
お誕生日おめでとう！
シンプソン お前は何をやらかした？
洗剤で ちょっとイタズラしたんだ
ショボい犯罪だが悪くないな
でも俺のほうがヤバいぜ
アウトドアが趣味だからな
俺のもすごいぜ
僕ちゃんは何をしたんだ？
何も 自分の意思で来た
はあ？
課外活動は 受験で有利だからさ
一流の学校に入るためだ
選択肢が広がるだろ
調子に乗るな
俺がいじめっ子だなんて 最高の日だな
いろんな学校に…
今日は問題児もいないし ２人で…
それに…
まだあるぞ
どっちも好きだけど もっといいことしましょ
非問題児がいた
今日はバートがいないし——
私の密かなお願いを聞いてよ
週末だけ 一人っ子として 扱ってほしいの
でも マギーがいるじゃない
それは 特別な計らいをしたわ
｢バスルーム訪問｣を 見ましょ
マギー このテラコッタ 最高ね
この円グラフのとおり——
ママたちは 他の子にかかりっきり
私のバカげた主張を 取り合ってくれるなら
この週末はパパたちを 独り占めさせて
イヤだ
ホーマー
もちろん いいわ
最高だわ！
それと 私のことは ジュールズって呼んでね
一人っ子っぽい名前でしょ
ジュールズ
じゃあ まずは馬のモノマネからね
さあ いなないて！
“アンクル･ロック〟
ママと一緒に寝てるのは？
スキナー校長
カツラ頭なのは？
スキナー校長
教育長のケツに キスしてるのは？
スキナー校長
予算カットがうまいのは？
スキナー校長…
分かったよ これでどう？
あれ何だ？
仔ヤギが檻おりに入れられてる
なるほどな
檻を蹴って逃がしてやろうぜ
待てよ このヤギが例の——
“偉大な宝〟じゃねえか？
あいつが言ってただろ
なんでヤギが？
信じろよ 俺はワルの先輩だぞ
矯正プログラムの常連だ
いつも バカげたお遊びをさせられる
ヤギと アンクル･ロックに行くぞ
そんなわけねえだろ
カエルみたいな目だ
こいつ どこ見てんだよ
いいから連れてくんだよ
お前もワルの仲間入りだな
こいつ イカしてるよ
名前はアクセルにしよう
ふざけんな ヘビメタの神 アクセルに失礼だろ
こいつは金属メタルを食べるよ
僕のおやつが…
オタクの食いものが 好きみたいだぜ
他にも何か やれよ
僕のシェイカーが！ グラフ電卓とサンダルも…
ちょっとは残しといてやれよ
このバカをかばうのか？
さてはお前 ワルじゃねえな
我々のいけにえを返せ さもなくば心臓を刈り取るぞ
ヤギを返さなければ 死を見せる
あいつら 悪魔教の信者だろ
イカしたヤツらだったけど 殺されかけた
この川は アンクル･ロックに続いてる
見て！ 幸運の女神が ボートを授けてくれたよ
早く行こうぜ
ボートに乗ってくれよ
そんなヤギ 置いてけよ
ヤギよりダチが優先だ
でも こいつが “宝〟なんだろ
気が変わった 俺は複雑な人間なんだよ
でも 悪魔教の信者に
アクセルが跡形もなく 消されちゃう
歩こうよ
遠回りだけど いい運動にもなるしさ
歩くだと？
ボートとヤギ どっちを取るんだ？
アクセルとマーティンと 一緒に行くよ
勝手にしろ クソ野郎
アンクル･ロックに向かうぞ
行こうか ヤギ君
たった８キロ歩けば 向こう岸に渡る橋があるよ
本当に最高の日だな
本当に最高の日だわ
また 私の番ね
３人しかいないと 回ってくるのが早いわ
楽しいわ リサ
ジュールズよね
こんなゲーム持ってたなんて
知らなかったわ
バートのゲームに 埋もれてたからよ
こんなにいっぱいね
私の演説ゾーンに 止まったわね
250ドルいただくわ
分かったよ 女性活動家のお札で払う
俺は帽子をかぶるぞ
もうこんな時間！
予定はまだ たくさん詰まってるのに
“人形とお茶会〟に——
“ペディキュア･ パーティー〟
俺もペディキュアするのか？
20分前にパンを焼き始める 予定だったのに
落ち着いて 時間はたっぷりあるわ
18時間後にバートが戻る さあ いくわよ
完了しなかったら
ジュールズの新たな一面を 見ることになるわ
俺 ジュールズが怖いよ
ムカつくオールめ
ムカつく川だ
“民泊へようこそ〟 何だこりゃ？
金持ちが 別荘を貸し出してるんだよ
別荘だと？
外でもカンパイ！
家ではテレビが制限されてる
でも カナダの 教育アニメは見てるよ
ハゲ頭の少年が主人公なんだ
へえ そうかい
おい 貴重な スナック菓子だぞ
お前を 今夜のディナーにするぞ
夏休みに 家族でおばあちゃん家へ行く
サニベル島に住んでるんだ
友達を連れていけるんだけど 君も一緒に来る？
お前と一緒にいるのは ヤギを救うためだ
お前は負け犬のオタクで 俺はワルの王様だぞ
友達になるわけないだろ
リサ… いえ ジュールズ
もっと ゆっくり食べなさい
イヤよ
いつも バートが食べちゃうの
私の分を全然残さずにね
今日は 私が全部食べてやる
あら！ 一人っ子ポエムの時間だわ
ママはボンゴ担当ね パパは指を鳴らして
一人部屋は まるで子宮の中の部屋
一人っ子の私の 一人きりの場所
孤独じゃない 単独なの
了解？
キマったわ 次の遊びよ
おい 俺のポエムがまだだぞ
時間がないの
まだお馬さんごっこも してないわ
さあ 走れ！
いいわ その調子よ
これで私も立派な一人っ子ね
ほら もっと早く…
気持ち悪くなっちゃった
ごめんなさい
いいんだよ
楽しい夜には ゲロがつきものだ
我々のヤギはどこだ？
負け犬たちに渡したから 知らねえよ
地下牢に閉じ込めておけ
おい 出せよ！
出さなきゃ このイス盗むぞ
なあ 友よ 明日は何時に着くかな？
やめろ 僕に友達はいない
頑張ればできるさ
ムリにでも周りに合わせろよ
オタクっぽさを隠せ
何も知らないくせに 簡単に言うな
両親の期待が大きすぎる
ワルツまで習わされて 爆発しそうだ
それに 僕は 恐ろしい問題を抱えてる
担当カウンセラーが ２人もいるんだぞ
毎日 薬漬けだ
集中するための薬と 眠るための薬だ
ウマそうだな
気分をよくする薬も飲んでる
落ち込むからだ
いつだってね
怖がらせるなよ
ここに来た理由もウソだ
君と同じように 悪いことをしたから来たのさ
薬局に侵入して 薬を盗んだ
もっと集中力が必要だからな
パパとママを喜ばせるためさ
すげえな お前はダサいけど狂ってる
苦い野菜に蜂蜜を１滴 垂らしたつもりか？
誰もいない時だけ 優しいなんて
いじめっ子より最低だ
君は臆病者だ バート
君はワルなんかじゃない
いじめっ子の腰巾着だろ
アクセル 行こう
待て 俺を見捨てないよな？
戻ってきてくれたのか
お前のヌメッとしたキス 好きだよ
ナメクジだ！
そうだった
俺は迷子になったんだ
しかも 悪魔崇拝者に追われてる
出せば お前らの仲間になってやる
俺は悪魔みたいなヒゲを描く
もう一度だけ聞く 我々のいけにえはどこだ？
だから言っただろ 知らないんだよ
では 死の準備をするがいい
どうやって？
私 どうしちゃったの？
楽しみすぎたのね 吐き疲れて寝ちゃったのよ
パパとママに挟まれて 一晩中 寝てたってこと？
最高に一人っ子っぽいわ
まだ やり残してるぞ
“男女平等版 アーサー･ミラーごっこ〟
意味は分からん
ジュールズらしいわね
もうリサに戻って ベッドで過ごしたいわ
マーティンがいなくても 自力でたどり着ける
おい どっちに行けばいい？
聞いてる？
ネットにつながってないのか
うわあ 踏んじゃった
このオレンジ色…
アクセルに食べられた スナックと同じだ
アクセルのフンだ！
おい マーティン
死んでるぞ！
よかった 生きてた
よく寝られるな
薬のおかげでぐっすりさ
マーティン お前の言ったとおりだよ
いじめっ子に媚こびてた
あいつらに認められて 一体 何になる？
助けてくれ！
悪魔崇拝者に殺される！
あいつらを助ければ すごいと思われるぞ
僕もすごいと思われる
カット！
変声器を外せよ マディソン
こいつらのせいで台なしよ
映画の撮影をしてただけ？
悪魔崇拝者じゃなくて…
映画学校の学生かよ
映画オタクって 最高にキモいよな
いとこは映画学校を出て 今じゃ 犬の散歩屋だ
クソガキども！
これじゃ 映画祭で 最優秀賞を取れない
おい どうにかしろ！
本当にいけにえになっちまう
さあ 本番よ
本物の恐怖を見せて
ナイフが踊り狂ってるぞ どうしよう？
振子の動きは不規則だけど
これはワルツのリズムと 全く同じだ
バート 踊ろう
最高よ いいのが撮れた
編集で死体を加えるわ
ウソ！ やめて
俺たちの苦労が水の泡だ
私の作品が！ 最高傑作のはずだったのに
またＳＮＳで クズ商品を 売らなきゃいけないの？
もう うんざりよ
その時 警察に 連れていかれたんだ
サツは大嫌いだ
お前 札付きのワルだな マーティン
共食いしかけただろうが 最後までよくやった
これで“偉大な宝〟を 手に入れたな
すぐ後ろにあるぞ
ここまでの道のりが お前たちの宝だ
そして 精神的な成長も
バカにしてんのか？
ふざけんな 自然なんてゴミだ！
悪ガキから離れなさい マーティン
ほら早く バイオリンの レッスンに遅れるぞ
僕だって こいつらと同じ 悪ガキだ
悪ガキはワゴンに乗るんだ
気に障るなら薬を飲めよ
マギー 猫ちゃんに 優しくしなさい
バート 今すぐ止まりなさい
待ちなさい
こいつを どうにかしてくれ
また山登りに 行かせるわよ
やめなさい
アイスをよこしなさい
みんな聞いてる？
助けて！
日本語字幕 松本 真希