Kom op, tempo, tempo.
Hier.
Opschieten. Het is er bijna.
Jippie. M'n industriële stoomzuiger.
Het model dat ze gebruiken voor plaatsen delict en champagnekamers.
U staat genoteerd voor een huur van drie uur vanaf… nu.
Iedereen eruit.
De vloeren en ik willen van elke minuut van deze verwendag genieten.
En neem de hond mee.
Nu gaan we deze vlekken op 'herstorische' wijze verwijderen.
Citeer je nou hun slogan?
Ik citeer m'n stoutste dromen.
Zuigen - Blazen
HONDENPARK
Hondenpark, hondenpark, hondenpark.
Trampolinepark, trampolinepark, trampolinepark.
Laat me niet alleen in die hondenplee met die geobsedeerde hondenfreaks.
Toe nou.
ZORG VOOR NEK EN SCHEDEL RUG EN LEDEMATEN
Wat kan er misgaan met al die artsen in de buurt?
Ha, Homer. -Wat doe jij hier?
Toen ik geen menselijk gezelschap vond, heb ik deze knapperd geadopteerd, Devin.
Hij vindt het hier heerlijk. Volgens het boek moet je je hond sociaal opvoeden.
Het is geen boekpark.
En nu kan ik fijn met jou over honden praten.
Waar heb je jouw hond vandaan? -Ik geloof dat hij bij het huis hoorde.
Hoor ons over honden praten. Laten we een hondenclub oprichten, de Honden-Pa'z.
Ik laat wel een logo maken.
Help. Ik moet hier weg.
Dev-Dev.
Hou dat gestoorde beest bij je. Foei, hondenpa.
Jij bent lid af van de Honden-Pa'z.
Je hebt me gered van die hondenliefhebber.
Ik hou van je, hond.
Kom, je krijgt een beloning.
IJS
Wacht twee minuten, dan haal ik wat lekkers.
Ik doe de ramen half open en laat de airco aan.
Met welke smaak voelt een hond zich het meest gewaardeerde dier op aarde?
Welke zak laat z'n hond nou in de auto?
Met de ramen dicht nog wel. -Wie doet zoiets?
Monster.
Geen chocola, maar hij is dol op pindakaas.
Malaga is voor niemand te vreten.
Welke gek denkt dat dit zomaar kan?
Sommige mensen sporen vanaf de geboorte niet.
Ruim baan voor de hondenverwenner. Wat heb ik gemist?
Een onmens heeft een hond in die lelijke sedan opgesloten.
Het is niet wat je denkt. Ik heb m'n hond expres in de auto gelaten.
Hoe kun je zoiets doen? En op zo'n hete dag?
Het is geen…
Kom op, jochie. Pak de sleutels. De sleutels.
Moet hij ook nog werken?
Marge heeft een sleutel onder de auto verstopt.
Die hondenbakker verstopt zich.
Pak hem.
Ik ben goed met honden.
Nu sluit hij de dalmatiër in de brandweerwagen op.
Dat kan toch niet.
Niks aan de hand. Ga maar gauw wat zinnigs doen.
Geen wonder dat z'n hond gestoord is.
Hij is vast ook een slechte vader. -Hoe durf je?
Pap, je zou ons ophalen.
Dat is voorbij. Hè, jochie?
Ik weet het niet.
BOZE BUURMAN
CASTREER DEZE MAN
HOU JE HOND BIJ HEM WEG
STOUT BAASJE
Zo voelen katholieken zich dus na de biecht.
Nu een paar voor- en na-foto's posten.
Hier kunnen de buren een puntje aan zuigen.
BOZE BUURMAN
Tot nu toe heb je alleen hondenliefhebbers achter je aan.
O, nu ook de kattenliefhebbers.
En de paardenfreaks.
Die paardenfreaks zijn niet misselijk.
Je moet je verontschuldigingen aanbieden.
Hoezo? De hond en ik zijn dikke maatjes.
Wij weten dat je niks hebt misdaan.
Maar soms moet je je verantwoordelijkheid nemen, zodat iedereen verder kan.
Dus heb ik oprechte excuses voor je opgeschreven.
Heel lief, schat.
Maar het gaat wel over.
HET IS NIET OVERGEGAAN
Toen God de mens heerschappij over alle dieren op aarde gaf…
…bedoelde Hij niet dat je een hond in een hete auto mocht achterlaten.
Ik snap het. Iedereen is boos op me.
Smoor het in de kiem. Gebruik mijn excuses.
'Ik ben Homer Simpson en het spijt me heel erg.'
Dat jullie zulke baby's zijn dat je je over zoiets onnozels opwindt…
…terwijl alles prima in orde is.
Goed geschreven. Precies zoals hij 't zou zeggen.
Homer, je hebt je zegje gedaan.
Hebben jullie niets beters te doen?
Is jullie huid echt dunner dan wc-papier in een benzinestation?
Is jullie leven echt zo saai…
…dat je een man die z'n asielhond twee minuten achterliet…
…om een biologisch ijsje te kopen bij een vrouwenbedrijf…
…aan de schandpaal nagelt?
Het oog van m'n hond.
MEME HEM
#priesterduwer
Kater Wekker
Middenscheiding Zijscheiding
Fastfood Spijsvertering
Adele-nummer Gemoedsrust
Anti-slavernijwet Missouri-compromis
EEN BOODSCHAP VAN C. MONTGOMERY BURNS
Mede-Springfielders, hier bij Burns Industries…
…zetten we de hond op iedere vorm van disrespect.
Tolerantie vinden we uitstekend.
Daarom verbreken we onze banden met Homer J. Simpson.
Zijn handelen is niet representatief voor Evil Corps.
We leunen achterover, zetten de vingers tegen elkaar en luisteren.
Het voordeel is dat iedereen nu vergeet dat je de hond bijna hebt gedood.
Met het huis van de man die een priester uit het raam duwde.
En bedoelt u dat als doodsbedreiging of daad van extreem geweld?
Dank voor uw woede.
GEWELD – DOOD BELEDIGING – IEK
Lovejoy mankeert niks, maar ik ben m'n baan kwijt.
En nu m'n foto en telefoonnummer zijn gepost…
…ben ik m'n anon-on-im-nininiteit kwijt.
En er zijn TikToks waar ze nasynchroniseren wat je zei.
Dat vindt men tegenwoordig komisch.
Is jullie huid echt dunner dan wc-papier in een benzinestation?
Ik ben nog nooit zo openlijk bespot.
Ik heb de pest aan de nieuwe wereld.
Wat ik nu nodig heb, is fastfood en langzame vrienden.
RECHTSE PODCASTS
PARIA'S WELKOM
Drie weken later.
Garnaal? Wie noem je garnaal?
Het is gambatijd bij de jaarlijkse Gambathon van Dode Kreeft.
Slab om voor de gefrituurde gamba's…
…gegrilde gambaspiesjes…
…sissende gamba-scampi…
…en gamba's met bacon in een Parmezaankorstje op ijskoude gamba's.
Spoel het weg met een tropische tiki passie-gambatini.
De Gambathon is er weer. Jongens?
Ze gaan niet zonder mij. Toch?
GEZINSSLABBETJES
GAMBA-THON
Allemaal koppen dicht. De priesterduwer is er.
Wel heb ik ooit.
Wat hebben die mensen ooit?
Hallo, vreemdelingen.
Smullen jullie van de schaamte dat je familie van me bent?
Het is niet persoonlijk bedoeld.
We moeten nog iets met het gezin kunnen doen zonder voor schut te staan.
We willen gewoon wat anon-on-im-nininiteit.
Maar de Gambathon? Dat is onze speciale thon.
Ik krijg nooit meer een gamba door m'n keel.
Dat is het treurigste wat ik ooit in een visrestaurant heb gehoord.
Het is nog niet te laat. Ik kan je helpen. -Me helpen?
Is dit een grap, zoals toen die YouTubers me met echte machetes achternazaten?
Wauw. En nee.
Ik heb een opvanghuis voor mensen als jij opgezet.
Ik run een instituut onder de naam Het Instituut.
Het is misschien je laatste kans om je naam te zuiveren.
Bedoel je dat je de reputatie van m'n man…
…kunt stoom-reinigen als een tapijt?
Inderdaad, en dat doe ik ook.
Het Instituut is z'n enige hoop.
M'n reputatie is mij heilig.
Dat blijkt niet echt uit je gedrag.
Ik ben het zat dat reputaties om gedrag draaien.
Ik doe het.
Bewaar hem goed.
EEN SLECHTE DAG IS GEEN SLECHT MENS
We delen de rehabilitanten in naar de ernst van hun vergrijp.
DRONKEN APPERS
MICROFOON-VERSPREKINGEN
IEDEREEN GEANTWOORD
PRIVILEGE-BLINDE TIKTOKS
TE VROEGE PIJNLIJKE GRAP
KWETSENDE HALLOWEENKOSTUUMS
We nemen geen recentere Halloweengevallen, want men hoort nu toch beter te weten.
Absoluut.
Homer, dit is jouw team.
Ze zijn net als jij op een foute manier viraal gegaan.
Ten eerste Helen Lovejoy, alias Limonade-Karen.
voor het goede dOel
Heb je een vergunning? Zijn de citroenen gestolen? Kom je wel uit deze buurt?
Siri, bel de politie.
Raadslid Jed Hawk, alias WC-Rocker, die z'n camera en geluid nooit uitzet.
Nee, toch.
Larry Doogan, alias Pissig-de-Kleine.
Hij windt zich vaak op in het openbaar.
Ja hoor, de club is vol zodra de kleinere medemens verschijnt.
Dat maakt me pissig.
Dus voor de kleinere medemens zijn de bosbessenmuffins op.
Dat maakt me pissig.
Ja, ik wil… inzien dat je alleen bij mij wilt zijn omdat ik klein ben.
En dat maakt me pissig.
Kirk Van Houten, alias Sap-papa.
Kom op, loser die je bent. Wil je niet winnen?
Haal m'n zoon van het veld.
Die heb ik ook gedeeld.
Sap-papa.
Hoe moet ik m'n reputatie opkrikken als ik met dit tuig geassocieerd word?
Wie is er klein?
Ben je weer pissig?
Siri, bel de politie.
Laten we allemaal even bedaren.
Duw je ons anders uit een gebrandschilderd raam?
Dat was een ongeluk uit woede geboren.
Hij kwam te dichtbij toen ik in de kruisigingstand stond.
Zijn dit wel de juiste mensen?
Ze zijn vreselijk.
Daarom zijn ze perfect voor deze missie.
HET INSTITUUT
Hier geloven we dat goede daden slechte dagen doorbreken.
Om je reputatie te verbeteren, doet je team goede daden.
Die posten we, om je vergrijpen naar de vergetelheid te verwijzen.
Samenwerken?
Ik ben niet zo van de samenwerking.
Dan maar een improvisatieworkshop als teambuildingactiviteit.
Goede daden, goede daden.
MEER WEER SCHOON
BOMEN GEPLANT
GRAFFITI VERWIJDERD
Ik voel m'n reputatie met ieder goede daad sterker worden.
Kijk, de lui die we van het internet moeten haten.
Ze haten ons nog steeds. Het werkt niet.
Wat nu? De politie bellen?
Dat was de enige manier om jullie leven terug te krijgen.
Of nee, er is nog een… Nee, dat kan echt niet.
Wat? -Het is te radicaal.
Maar het is het enige wat 100 procent zeker werkt.
Klinkt inderdaad radicaal. Fijn dat je ervoor uitkomt.
Soms is radicale actie de enige manier. -We hebben gestemd. Het is te radicaal.
Ik heb nog niet gezegd wat het is. -Met 'radicaal' heb je al genoeg gezegd.
Ik wilde jullie met het woord 'radicaal' overhalen. Ik wilde jullie intrigeren.
Intrigeren?
Jullie zijn op het Instituut…
…omdat de wereld jullie van jullie slechtste kant heeft gezien.
Stel dat je dat uit elke computer kunt wissen…
…elke telefoon, elke meme en zelfs elke harde schijf op aarde?
Dat is onmogelijk.
Daar moet je iets nieuws voor uitvinden.
De grap is dat ik daar iets voor uitgevonden heb.
Een universele uitroeiingscode…
…die elk beeld en elke video van het hele internet kan wissen.
Wis ons. Wis ons, alsjeblieft.
Dan moet ik de code eerst uploaden…
…op de enige server die in iedere uithoek van het Web kan komen:
ChumNet.
Het bedrijf dat die clickbait-achtige links op iedere website zet?
Precies. Ze zijn overal.
DUS DAAROM IS VINCE VAUGHN WEG
Ze hebben het allergrootste bereik. Om de wiscode te uploaden…
…moeten jullie bij het kantoor van ChumNet inbreken.
Dat klinkt gevaarlijk.
Dat is het ook.
Dat was het radicale waar jullie net geen oren naar hadden.
Radicaal?
We hebben niets te verliezen.
We zijn een soort zelfmoordcommando.
Dat is precies wat jullie zijn.
Wat zeg je ervan?
Dit klusje krijgen we wel klein. -We doen het.
We moeten voor elkaar knokken, want we zijn familie.
Een familie die ik kan missen als kiespijn.
Ik mis m'n echte familie, dus we doen dit.
Moeten we voor zo'n missie niet getraind worden?
Jullie hebben die training al gehad.
WATERSPORT
GRAAFWERK
MUURDINGEN
We zijn binnen.
Blijf gefocust tot je in de serverruimte van ChumNet bent.
En de mensen dan?
Er zijn geen mensen. Alleen clickbait.
Zorg dus dat je nergens op klikt.
Gymjuffen worden groot
Vijftienmaal gestikt
Hoe reageert vriendin op nieuwe trui?
Nooit meer nieten
Wat is zij veranderd
Wie trapt er in die onzin? Hoe ziet ze er nu dan uit?
'Tachtig footballspelers die in krotten wonen. Nummer zes is schokkend.'
Dat maak ik zelf wel uit.
'Simpele truc om langer te lijken.'
De koppen zijn aanlokkelijk.
Hij liet z'n hond in de auto. Zo ziet z'n vrouw er nu uit.
Focussen. Onze schande uitwissen en terug naar toen we nog geen paria's waren.
Nee, toch. Ze zijn gevangen door langzaam ladende slideshows.
Wat een rothuizen.
Rothuis, rothuis, rothuis.
Nummer zes.
Homer, haal ze daar weg.
Ik wilde weten welke groente ik van darmspecialisten moet weggooien.
Radijsjes. Dat had ik je zo wel kunnen zeggen.
In de serverruimte ben je veilig.
Wat een Gamboel.
WAT IS ER ACHTER DEZE DEUR? (SERVERS)
Recht voor je is de toegangspoort.
Doe de flashdrive erin.
Als de wiscode is geüpload…
…wordt alles gewist en kun je terugkeren in de amoniniteit.
Anomim… Amonimiteit.
Anonimiteit.
De volgende individuen worden van het internet gewist.
Daar zijn we.
Wacht, wie zijn dat?
Ik ken die lui.
Ze zijn heel erg.
Hij heeft de prijs van penicilline opgestuwd.
Hij was president. En dat zijn z'n kinderen.
Dat is de footballtrainer die steeds vals speelt.
Het bewijs van hun vergrijpen wordt ook gewist.
Maar zij hebben echt erge dingen gedaan.
Wat veel Russische generaals.
Nu 60 procent geüpload.
Jemig de pemig.
Kan ik mezelf alleen redden als ik de misdaden van die monsters wis?
Word wakker. Wie denk je dat er voor deze instantie betaalt?
Het Instituut is bedoeld om die schurken wit te wassen.
Wat nu?
Ik heb nooit een zakdoek.
Dit zijn de excuses van Lisa.
Bijna voltooid. Ik weet niet wat er op het laatste moment nog mis kan gaan.
'Met de steun van m'n gezin doe ik voortaan wat juist is.'
Ik zal zeker doen wat juist is.
Luister, Homer.
Wie weet waartoe ze in staat zijn…
…met lui die niet wissen waartoe ze in staat zijn.
Jij weet niet waartoe ik in staat ben.
Dit dingetje uit dat computergat rukken.
Wisoperatie stopgezet.
Sukkel. Je hebt het verpest.
M'n dochter heeft het verpest…
…door een oprechte en inspirerende verontschuldiging te schrijven.
Dit moet je horen.
WERELDWIJDE UITZENDING
'Ik ben Homer Simpson en 't spijt me echt. Maar ik ben dankbaar dat ik de kans krijg…
In de annalen zijn vijf werkelijk goede verontschuldigingen opgetekend.
Maar bij de woorden die Lisa geschreven had en die Homer over de wereld uitzond…
…vielen ze in het niet.
Ze kwamen recht uit het hart en waren 100 procent effectief.
Homer werd door iedereen vergeven en was alom geliefd.
Je hebt gefaald.
We doen jou hetzelfde aan als de democratie.
Onherstelbare schade.
Het plan was te radicaal. Te radicaal.
Radicaal.
'En om jullie zal ik van nu af aan…
…de beste Homer Simpson zijn die ik zijn kan.'
U hoort het.
Misschien kunnen we iets meer begrip opbrengen voor elkaars menselijkheid.
Dan nu: de domoor die een hartaanval kreeg op de tredmolen.
Meer garnalen.
Geintje. Het zijn gamba's.
Ik had naar jou moeten luisteren.
Je had de hond niet in de auto moeten laten.
Daar worden we het nooit over eens.
Hij en ik begrijpen elkaar.
Vertaling: Edward Rekkers