もう遅いわよ さっさとして
早く食べて
急がないと もう来ちゃう
来たわ
業務用 スチームクリーナー
このモデルは——
血みどろの犯罪現場の 汚れも落とせるのよ
奥様 レンタルは 今から３時間です
それでは 用意 はじめ
みんな出ていって
私は床の汚れとじっくり 一対一で向き合いたいの
犬も連れていって
まさに今から始まるのは “汚れと闘う女の時間〟
それって何かの キャッチコピーなの？
いいえ これは私の切実な願望よ
“吐き出す〟
ドッグ･パークがあるよ 犬を連れていって
２人でトランポリン･ パークで遊んでるから
犬のフンだらけの 場所に——
俺だけ 置いていく気なのか？
ねえ お願いだよ
“トランポリンのケガ 治療します〟
病院も近くにあるし 心配ないな
やあ ホーマー
ここで何を？
人付き合いは面倒でね
今はデヴィンと 仲良くしてる
よく来るんだ
本から いろいろ学んでる
｢犬好き父さん｣
一緒に 犬について語らないか？
犬との出会いは？
家を買ったときのオマケ
もっと聞きたいな
クラブを作って 毎朝７時に集まろう
ロゴデザイナーに連絡するよ
最悪だ 誰か助けてくれ
かわいそうに
そのバカ犬をちゃんと見てろ
クラブ会員の権利は取り消す
犬好きの変なヤツから 俺を守った
なんて いい子だ ご褒美をあげよう
買い物の間 車で待ってるんだぞ
窓を半分開けて エアコンも つけておこう
俺の愛犬が 宇宙一の幸せを感じる——
アイスクリームを 買いたいんだが
誰かが犬を 置き去りにしてるわ
窓も閉まってるぞ
飼い主はどいつだ？
人でなしね
ピーナッツバターが 大好物なんだ
ラムレーズンなんて 誰も食べないしな
頭がおかしいのかしら？
ひどいこと しやがるよな
愛犬家が通ります
何の騒ぎだ？
犬を車内に置き去りにした ひどいヤツがいるんだ
待て これは誤解だ
わざと車の中に犬を残した
こんな暑い日に なんてことするんだ
そんなに暑くは…
早くカギを取れ 俺を助けてくれ
こうなると分かっていたな
違う カギは 確か車の下に…
悪党が隠れる気だ
いつも犬には優しくしてる
今度は消防車の中に 犬を閉じ込めたぞ
皆さん 犬は無事です
やじ馬は解散して
しつけがなってないのも 当然だ
きっとダメな父親よ
何だと？
俺たちを置いていかないでよ
一件落着だな
それは どうだろう
“極悪人〟
“社会のゴミ〟
“犬の敵〟
“悪い男の代名詞〟
なんて美しいの
とっても すがすがしい気持ちだわ
写真を投稿しましょう
近所の人が うらやましがるわよ
何これ？
しまった
待って
行かないで！
ご近所で怒っているのは 愛犬家が中心ね
愛猫家にも拡大してる
馬好きの変人たちにも
恨みを買うとやっかいだわ
昨日のこと 謝ったほうがいいわね
なぜだ？ 俺たちは仲良しだぞ
悪気がなかったのは分かる
でも解決するために 自分の非を認めるのも大切よ
パパのために 謝罪文を書いたの
ありがとう
でも時間が解決するさ
神は人間にあらゆる生き物の 支配権を与えたが——
犬を暑い車の中に 取り残していいわけではない
俺から話をさせてくれ
原稿を読んで うまく場を収めて
“ホーマー･シンプソンです 謝罪します〟
皆さんの気分を害して どうもすみませんでしたね
でも そんなに 騒ぐ必要があるか？
本人が考えたみたいだ
あなたの主張は以上ですか？
怒るようなことでも ないだろ
皆さんは ずいぶん 繊細なようですね
自分の人生が退屈だから 俺の写真を撮ったんだろ？
たった２分間 犬を車内に 置き去りにしただけだが——
さんざん つるし上げられた
なんてこった
“バーンズ社長より〟
当社で働く従業員の皆さん
我々は 不適切な言動を批判し——
忍耐力のある姿勢を 評価します
ホーマー･シンプソンを 解雇することは——
優良企業として 当然の判断です
今後も快適なイスの上で 皆さんの声に耳を傾けます
犬を殺しかけたことなんて みんな忘れるかもね
牧師を突き落とした 男の家です
分類するなら脅迫と 暴力行為どちらですか？
お叱り どうも
牧師は無事だが俺はクビだ
個人情報が拡散されてるし もう俺には——
と… と… 匿名性がないんだ
TikTokに動画があがってるよ
口パクがバズってる
“皆さんは ずいぶん 繊細なようですね〟
こんな目に遭ったことないぞ なんて怖い世の中だ
癒やしは くだらない友達と ファストフードだけだ
“右翼の集まり 嫌われ者歓迎〟
もう３週間か
まだ小エビを食べてる？
“エビざんまい〟で 大きなエビを食べよう
パリパリのポップコーンエビ
エビの串焼きや ガーリックフライ
パン粉とチーズで 揚げたフライ
トロピカルなカクテルと共に お楽しみください
みんな エビざんまいに行くぞ
俺を置いていくわけない
“家族のエビ用エプロン〟
“エビざんまい〟
ネットで拡散されてる悪党が 来たわ
信じられない
もう聞き飽きたセリフだ
裏切り者さん
俺抜きで さぞ楽しかっただろうな
そんな ひがまないで
注目されずに 落ち着いて過ごしたかったの
必要なのは——
私たちの と… と… 匿名性よ
でも“エビざんまい〟は 一緒に楽しみたかった
ショックで もうエビも喉を通らないかも
大変だ
きっとシーフード店の人が 悲しみますね
私はあなたを助けに来ました
助ける？
前に刃物男に追われたが これもドッキリか？
すごい でも 違います
私は名誉挽回ばんかいのための場を ご用意しました
“信頼回復研究所〟と いいます
“信頼回復研究所〟
つまり さっきから あなたが言っているのは——
夫の汚名を 返上できるってこと？
ええ そのとおりです お任せください
彼を救う唯一の方法です
信頼を回復することが 何より大切だ
元から信頼なんてないけど
過去のことは もういいんだ
やってやる
預かってくれ
ここでは——
過ちの深刻度に応じて 参加者を分けています
なるほどね
面白い
ハロウィーンに関して言うと 最近は取り扱っていません
そうなんだ
チームを紹介します
全員ネットで 動画が拡散されました
ヘレン･ラブジョイ 通称“レモネード女〟
許可証はある？ レモンはどこで盗んだの？
近所で見ない顔ね
Siri 通報して
ジェド･ホーク 通称“便所シンガー〟
いつもカメラとマイクを 切り忘れる
しまった
ラリー･ドゥーガン 通称“怒れるチビ〟
彼は何度も 動画を撮られてる
俺が来ると いつも満席だと言いやがる
もう二度と来るもんか
俺がチビだから マフィンを売らないんだろ
バカにしやがって
俺と結婚してくれるのなんて 君ぐらいさ
俺がチビだから
ふざけやがって
カーク･バンホーテン 通称“ジュースオヤジ〟
監督 このままだと 負けちまうぞ
息子を さっさと試合から外せ
ジュースを投げてる動画は 俺も見たよ
こんな最低な人たちと 信頼を回復するのか？
誰がチビだって？
いちいちキレるな
Siri 通報して
ちょっと みんな落ち着いて
私たちを 窓から突き落とす気？
あれは ただの事故だ わざとじゃない
本当に大丈夫でしょうか？
これは ひどいな
だから この任務に選んだのよ
“信頼回復研究所〟
善行を積むことが 信頼回復の近道です
チームで慈善活動を 行っていただきます
その写真を投稿し 過去の悪事を塗り替えます
チームで？
こんなヤツらと一緒は無理だ
では先に 絆を深めるトレーニングから
違う そうじゃない
“みんなで湖のお掃除〟
“一緒に木を植えたよ〟
“落書きも きれいに消えました〟
慈善活動のおかげで 評判が回復してる気がするよ
ネットで 炎上してる人たちだわ
まだダメだ
失敗じゃないか？
困ったわ 通報する？
残念ながら ほかに方法はありません
でも１つだけ…
いや ダメだ
何だ？
リスクを伴います
でも絶対に成功する 唯一の方法です
本当に危険そうだ 先に知れてよかった
ですが成功に リスクはつきものです
みんな反対だそうだ
まだ何も言ってない
リスクはとりたくない じゃあ解散
好奇心旺盛な皆さんの 興味が湧くように——
そう言ったんです
俺たちが好奇心旺盛？
皆さんがここにいるのは…
ご自身の恥ずかしい行動が 拡散されたからです
でももし すべての パソコンやスマホ——
ハードディスクから映像を 削除できたらどうでしょう？
新技術が開発されないかぎり それは無理だ
実は既に開発しています
この削除コードなら——
ネット上から写真や動画を 完全に削除できます
今すぐ消してくれ
まずは ある巨大なサーバーに——
コードをアップロードする 必要があります
チャムネットです
いろんなサイトで釣り広告を 掲載してる会社のこと？
そのとおりです
どこにでも存在します
皆さんには アップロードするために——
チャムネットの本部に 侵入してもらいます
侵入なんて危険だわ
そうですね
リスクがあるので うまくいくかどうか…
リスクねえ
でも もう失う物はない
「スーサイド･スクワッド」 みたいだな
まさにそのとおりです いかがでしょう？
俺たちなら やれるかもな
やってやろう
俺たちは家族だ 互いのために闘おう
家族っていうのは 不本意だけど
成功させて 本物の家族に会おう
よし やろう
でも任務のためには 準備が必要だろ？
もう準備なら とっくに できていますよ
“海上から ひそかに接近〟
“穴を掘って敷地内へ〟
“壁を登って侵入〟
侵入成功
サーバールームを 見つけるまでは油断大敵です
人はいないの？
ええ あるのは釣り広告だけ
絶対 広告に釣られないで
誰がこんな記事見るんだ？ でも少し気になるな
“フットボール選手80名の 家が最悪〟
“背番号６に注目〟
よし 見てみよう
“あなたの身長を伸ばす 簡単な秘訣〟
どの見出しも気になるな
“仰天！ 妻の現在〟
目的を忘れるな
動画を消して 元の生活を取り戻すんだ
なんてこった
みんな 記事に夢中になっちまった
本当に どれも粗末な家ばっかりだな
こいつは驚きだ
ホーマー みんなを止めろ
腸内環境に悪い野菜は何か 知りたかっただけ
ラディッシュだよ 教えてあげればよかった
サーバールームなら安全だ
なんでこんな事態に
正面にアクセスポートがある
ＵＳＢメモリーを挿入し 処理が終われば——
削除が完了し 独創性のある生活に戻れる
違う 特別性だったかな？
“匿名性〟ですね
これから 次の人物の情報を削除します
俺たち全員だ
おい こいつら誰だ？ 見たことあるぞ
ひどいヤツらだ
ふざけて薬の値段を上げた男
これは大統領と 確か その子供だな
こいつは山ほど不正をした フットボールチームのコーチ
彼らの悪行の証拠も 消し去るんだ
でも 彼らがやったことは犯罪だ
某国家の将官まで
60％アップロード
クソ どうする？
助かるには犯罪の証拠を 消すしかないのか？
これを計画したのが誰なのか 考えてみろ
犯罪をもみ消すのが 真の目的だったのか
何か方法は…
ハンカチ持ってたっけ？
リサが書いてくれた謝罪文だ
もうすぐ完了だ 誰も我々を止められないぞ
“家族の支えで 間違いを改められました〟
もう間違いは犯さないぞ
この計画を 実行しなければ——
君がどんな目に遭うか 分かるだろ？
俺にはできないとでも 思ったか
ＵＳＢを引き抜いてやる
削除を中止します
お前のせいで台なしだ
違う 娘のおかげだよ
娘の謝罪文が 俺に気づかせてくれた
聞いてくれ
“全世界放送〟
“ホーマー･シンプソンです 謝罪します〟
“このような機会に 感謝します〟
すばらしい謝罪のスピーチは 過去にも何度かありました
しかしホーマーがリサの力を 借りて行ったスピーチが——
最も見事なものでした
深い反省は世界中の 人々の心に響きました
みんながホーマーを許し 永遠に愛しました
あなたに失望しました
我々に背くと どうなるか分かってるな？
もう君は終わりだ
そもそも計画が 無謀だったんです
許してください
誰か…
助けてくれ！
“そして皆さんの おかげで この先——〟
“最高のホーマー･ シンプソンになれます〟
以上です
互いの人間性を認め合う 大切さを——
再認識しましたね
続いて運動中に起きた 驚きのニュースです
小エビです
ウソよ 大エビです
リサのおかげだよ
もう車に犬を 置き去りにしちゃダメよ
意見が食い違うことも あるよな
俺は犬と協定を結んだ
日本語字幕 田中 しおり