《阿森一族》
（春田小學）
型爆！
靚鞋！
他著滑至尊嗎？
肯定係！
（滑至尊）
這是我首對綁帶鞋
你著了滑至尊皇者系列
像你這種廢柴，憑什麼著靚鞋？
我爸帶貓咪看獸醫
我爸回來時，我的貓咪變成了這對鞋
拉爾夫著了對怪波鞋，誰在意啊？
唔多，只是所有人都在意
那不只是波鞋，是滑至尊板仔鞋！
是奧賴恩曉士的滑板服飾公司！
他紅爆抖音！
我要說，今天真瘋狂
你們都認識我爸，國際巨星戴利斯曉士
我為他新電影配了一段音樂
《都一樣警探2：複製警探》
（他回歸，二度，再回歸）
你擋不住的一位警探，因為他是兩位警探
一位警探，加多位複製警探
兩個警章一條心
我的滑板服飾滑至尊，將有新鞋發佈
是皇者一號的新一代波鞋，皇者二號
（滑至尊2號）
限量版新鞋，只在本周五發售
星期六我們就會引爆 製造這對鞋的臨時鞋廠
-去吧…奧賴恩 -去吧…奧賴恩
-去吧… -去吧…
去吧…爆谷…
-要…爆…得平均！ -要…爆…得平均！
喂，那是我最喜愛的節目！
你們必須買這對波鞋給我
在學校人人都只談論這波鞋 若我沒著這對波鞋，我就毫無地位！
你在家有地位啊
來吧，別給他假希望
我成世人都唔恨要新衫
爸爸，只要今次你買給我
足以抵消你十年來都只是二流父親
讓我考慮下，荷馬仔，這提議不錯
你一定很想要那些褲子或電子遊戲吧
乖仔，你父親會滿足你
（譏諷毛衣店，昏迷拉麵店）
（無人點讚名食店）
（挖苦式哥爾夫裝備店） （藝術畫廊？？？）
當然了，奧賴恩的新店舖
將在春田包裝吸震粒粒工業區的舊址開業
這條街真有型
有藝術畫廊，也有只修剪鬍鬚的理髮店
還有間只售賣一個人偶的古怪店舖
他們如何維生？
這條隊差點看不到龍頭
（滑至尊）
我要整天跟鼻環型人待在一起
若是這樣，我要去看看 哈西迪猶太教滑浪用品店
（高沙太平洋）
荷馬，你做得到的
你曾為庫斯提新出的炸雞三文治排通宵
那是你一世人作過的最佳決定
我會為巴特買那對鞋
爸爸，你買到了嗎？
我一直忍受日曬雨淋
手機電池瓜埋
而無法睇船隻意外精選剪輯的痛苦
全是為你帶來歡笑
我愛你，爸爸，我終於愛你了
用錢買回來的，絕對是最佳的一種愛
-我很興奮 -我也很興奮
波鞋來了！
我終可親眼見證這對寶貝
（滑至尊）
什麼？
鞋的物料是二手膠布和北韓報紙
我爸為了這對鞋排了一整天的隊 竟然這麼垃圾！
我要叫店舖回水！
「 親愛的領導人宣布 小麥收成再度爆錶！」
-好！ -好！
有短訊！
（警鐘聲量調校：低、高）
你買給我的鞋爛掉，我要去退貨
退貨？
那他就會知道發生過什麼事
又熱又沒遮蓋
或許這仁兄會讓我坐在他棒球帽的影子下
是荷馬辛普森！排隊達人本尊
喂！麥克偉格曼！你怎麼了？ 你架美食車呢？
有人推了它落橋，但別擔心，我自己攞黎
我轉行做更好賺的生意 賣那些限量版波鞋
你想要一對嗎？
天啊，孩子乞求我買這對鞋給他 我欠你幾多錢？
你欠我？
那班朝聖者欠了自由神像多少？
熱狗欠了芥辣醬多少？
見係你，一律免費
非常感激你
別擔心，這些都不是正版滑至尊波鞋
什麼？假貨嗎？
但我應承兒子要買真貨給他
巴特？那隻瀨尿蝦？
他分不出真假
現在的孩子跟你與我不一樣
他們玩太多手機，都變得像白痴一樣
而我就最喜歡博懵
這才像樣
邊條友想賺大錢？
我喜歡你頂爛帽
（新推出鹹濕炸雞三文治）
我要阻止巴特退掉假波鞋！
不…
（荷馬：去…）
謝謝，爸爸，我去了！
巴特在此
要羞辱那班賣垃圾波鞋給我的蠢蛋
這對鞋是垃圾，我要回水
正版皇者2號並不是用垃圾造出來的
是用純素皮革 以二手回收箱物料再加工製造
等等，什麼？
這對鞋是假鞋 你現在退回的是老鼠貨
你不能錄影我，是我在錄影你
點呀，珊娜國子民？ 我是珊娜， 就像平時一樣
看看這白痴，他要退假貨
點擊我簡介連結 就能贏取可食用眼影一支！
對鞋不是假貨！
我爸用很長時間排隊，也花了很多錢 才買到這對鞋
荷馬辛普森永遠不會為了避開人龍
而對他兒子撒謊…
天啊，他買了對假鞋給我
巴特！別去退貨！
一切只是夢境！醒來吧…巴特！
你怎可這樣做？
這是我今生最尷尬的一刻！
底褲上線
你玩死我了！
請點讚和訂閱！
白痴荷馬，讓我成為網絡笑柄
天啊
有隻舞步代表你，叫做底褲仔扭扭舞
已經唱通街
底褲仔扭扭舞…
底褲仔扭扭扭…
真好笑！
乖仔，我有張道歉卡給你
封面有隻鴨
他認為我的所作所為好「亂嚟」 他也許是對的
（我好亂嚟）
別再跟我說話
我在想什麼，相信你會幫我變有型？
你是世上最不有型的人
我連過街老鼠也不如！
你頭有地中海，有私家保齡球 有貨車啷啷不過無貨車
你時常看八、九十年代添艾倫棟篤笑
你還有一個鐳射唱碟架
你的三個仔女 各自都有因你而感到尷尬的原因
你天生就不有型
這四十多年來，你每天都變得更不有型
我知潮爸無我份
但你不覺得爸爸都有少少咁多型嗎？
你從未有型過
（STEELY DAN搖滾樂隊唱片）
抱歉打攪你，我想找巴特辛普森
奧賴恩曉士
你那不獲好評的詩集，很奇怪地打動了我
我以為寫詩很難，其實不是
我認得你
你在真人版《海底奇兵》配過都市魷魚
巴特，我僱員羞辱過你，我要為此道歉
你聽說過這件事嗎？
我今天在《艾倫騷》清談節目見過那舞步
你不知道那對是假鞋
為了補償你被全球羞辱
我為你一家免費送上滑至尊滑板服飾
全新滑板！
踩一下滑板，看看你多本事
我當然想踩
事實上，我跟零食品牌有合約
若我沒胡椒博士芝味辣腸零食在手 我就不能踩滑板
來吧，在路邊試豚跳一下
豚跳？好啊
是用手扔滑板那招吧？
你是滑板潮牌老闆，卻不懂踩滑板？
別跟任何人說
老友，別擔心 你知道嗎？我可以教你踩滑板
若我不是一踩就曉飛，點算？
我聽說有人試過
腳放滑板上，膝頭彎一點 尋找身體中心點
看？你做到了！
我做到了，我是真材實料 從來沒人這麼堅料
別跌倒！
什麼是「跌倒」？
血…都是我的血，我之前沒見過
真有型，再來一次！
可以給我牛油果醬嗎，#牛油果醬突擊
#新牛油果味薯片？
你最近說話經上加#
巴特說你不有型，那好小事吧
追潮流「扮有型」 終究徒勞無功
因為有型的定義不斷改變，而且無法預測
但我依然想有型
要吃墨西哥脆夾餅，你必須由底部咬起
就像如此
為何我不斷去買脆夾餅？
我憎死它們！
我要去老莫小酒館
最少換件乾淨衫
（牛扒）
荷馬！看吧，我在賣些超貴價和牛牛扒
還有72個月的服務計劃 兼送你一個真正的有線電話
我人太沮喪，沒法理解你在說什麼
是滑至尊連帽衛衣啊！
而且這不是假貨，跟我那些驢扒不一樣
我要發帖
有人發帖放我張相上網
既非拍我從扶手電梯碌下來 也不是我向泊車咪錶大嗌
事實上我一定是…
有型，對，你是潮人
（社交網絡：荷馬著住滑至尊潮服）
有人點讚我，有人鍾意我個款
我終於感覺到什麼是有型
純因我外表而迷戀我 而不用評斷我的行為
這是人們會買多過一套衫的原因
謝謝，麥克偉格曼
翻板540度，直接耳仔落地！
是傳奇啊
我仍口齒不清嗎？
沒人會留意到
有個電影明星爸爸
令我很少機會跟普通孩子玩
有你在我會放鬆點
而不用重新定義，我們世代對放鬆的看法
我猜我很妒忌你
這不就是那些有錢人會向窮人說的話
以減輕有錢人自己的罪疚感？
對，但這是我首次真心說
你幫我流了點血，我也許可以幫返你
我們一起設計新波鞋？意下如何？
一對我所有朋友都買的波鞋
不，是你所有朋友都想買 但沒法買到的波鞋
因我們不會製造足夠數量
那就更好
你在著什麼鬼？
我知這是什麼
有個流浪漢在瘋狂派對被謀殺
荷馬得以臥底身份潛入尋找真兇
不是…
他駕着電單車 撞穿雙性戀傾向農夫的衣櫃
我之前也像你一樣
在油站或沙灘，亂買亂執衣服著上身
但現在我學識一件事
一件你不明白的事 就是當你著住一件騎呢衫
你已經不再是自己
你是另一個更好的人
天啊，我真靚仔
（老莫小酒館）
看看我，我是個真潮童
而不是我風濕到關節痛
其實…我真的痛
我們必須跟所有中年男士說 他們都不用變老
那些中坑會齊集到哪裏崇拜？
（燒烤髹掃家寶店）
（滑至尊設計實驗室）
巴特，我們一起設計對波鞋 那對鞋將永遠改變波鞋文化
永遠是指一星期生意
（新波鞋設計實驗室）
這是巴特俠一號
我人生竟有地位
鞋盒會附送張貼紙
發佈派對在本周六晚舉行
一切都會很完美
（新鞋發佈派對：巴特俠一號）
有勁音樂和勁網紅
每位來賓都後生、有型又美麗
抱歉，這件衫有大碼嗎？
你要買來自用？
老一輩對我品牌毫無認識，除非…
不要，他們來了
那些人到中年又不有型的人
這是惡夢成真，叔父輩發現了我的牌子
我要穿這件去蒲，去橋牌俱樂部蒲
就像埃德哈迪事件翻版
埃德哈迪係邊個？
埃德哈迪是位加州紋身師
他的獨特設計象徵有型品味
但可怕的一天降臨
一位剛離婚的爸爸 想在約會軟件上看起來更年輕
他買了件雙重加大碼背心，再將相片上載
後生仔見到老人家著同一個牌子
幾星期後，一個本來值7億的時裝王國 就被賤賣了
（埃德哈迪：走得太早） （關門大吉）
蠢材老廢物
滑至尊將要滅亡，我能怎辦？
我不知道，但可一起想辦法
我們是世上兩位最有型的孩子吧？
非常有型！你甚至擁自家製波鞋
好有型！對吧？
我也不知道怎辦了！
喂，巴特
謝謝你父親向我們介紹潮牌服飾
等等，全因荷馬令你們穿這些衫？
說得對
若因我爸而起，他該有辦法制止一切
喂，我可以用飛行里數 換這套渦旋紋運動服嗎？
同我放低自拍神棍
那我的穿搭LookBook怎辦？
（LOOK BOOK）
別把生人穿的衣服 套在你的喪屍朋友身上
絕不可以！在我發現潮牌衣飾前
所有人就像我兒子一樣 當我是座古老石山
你知我現在變成點嗎？我潮到水腫
潮到漏水，巴特，聽見嗎？
漏水
奧賴恩與我聯手開發了些神奇作品
你卻摧毁了一切
真不幸，因我們要參加你的波鞋發佈派對
（波鞋發佈派對！）
他們回覆要來，並不代表他們真的會來
錯，我那代人答應了就會出席
（滑至尊）
真可怕
我爸跟他所有廢柴朋友都提起過這派對
不要…
我爸來了，快扮作一切正常
乖仔，我從未見過你氣息這麼差
你還好嗎？
沒問題，我搞得好掂
一切盡在我掌握…
那信你了
那些廢柴叔父快要殺到
我是在老人網頁臉書上看到的
我搞唔掂
我治療師今天要向高層推銷一個處境喜劇 而我是監製
你說過若我需要你，無論如何你都會來
現在我要你幫忙
好的吧
要我買些小紅蘿蔔和鷹嘴豆泥給你？
好
聽住，各位
在你可怕的人生中
你首次不是世上最無用的廢柴
好
若任何後生仔女問你做什麼
你要答：「我在為一間大麻按摩精油 初創公司做虛擬市場管理」
現在人人啪定兩粒事前止痛丸
再一齊癲番晚！
荷馬，停手！
各位爸爸，聽我妻子說什麼！
荷馬，這不是你本性
你說得對，我現在比我本性更完美
我嫁給了這男人
你把好味的肉都叫作「豬噏」
你的鎖匙扣上有指甲鉗
讓你可在郵局排隊時剪指甲
你用政府派的錢買得意泵把貼紙
讓大家知道你要用政府派的錢買什麼
自我第一天在阿比快餐店外 見你跳月球漫步舞時
你一直都活得非常自在
直至這刻為止
我看來很古怪！
我不該出現在波鞋發佈會派對 我該待在家
用微波爐叮爆谷
我最喜愛的節目
我們不屬於這裏！
我們年紀的男人屬於這裏
（航空歷史博物館）
是航空歷史博物館！
-好啊！ -正！
（高射炮百年發展史）
是B-52轟炸機的剖面圖
還有關於熱氣球黄金年代的 IMAX版電影
還有加利仙尼斯的聲音導遊
行得通，叔父誘餌有用
爸爸，你做了件老人家絕對沒法做的事
你改變了想法
抱歉我差點就破壞了你跟朋友的一切
我沒權穿滑板服飾，我連溜冰也不喜歡
我還未擁有過一對自己出品的鞋 現在就已絕版
喂，型人
我有巴特一號的假貨，看上去很像真貨
你的白痴朋友分不出來
除非你穿上或近距離看它們
謝謝你，爸爸，你有時都幾有型
買份雞肉三文治給你？
（甜乾炸雞三文治）
爸爸，今晚險過剃頭
這派對差點就沒法扭轉流行文化大方向
希望你沒對我失望
你永遠不會令我失望 因我非常明白你感受
因為你就是我
不，爸爸，我不是你 我永遠也不能變成你
你沒聽清楚我說什麼
你是我，一個複製版的我，就像這樣
（《都一樣警探2：複製警探》）
（人類複製器）
你是在首集《都一樣警探》片場 被製造出來
當時我們在真正複製實驗室拍攝
我知我永遠沒法像我愛自己一樣愛孩子
所以我製造了另一個自己，就是你
但…我…什麼？
你沒想過為何你沒母親嗎？
算有想過
奧賴恩，我們的宇宙連結非常深入
比爸爸跟兒子的正常連繫更深厚
我愛你，也愛我
我也愛你，亦很愛我
兩個警章一條心
字幕翻譯：童日陞