SPRINGFIELD İLKOKULU
Çok havalı!
İlginç ayakkabılar!
Bu çocuk Slipreme mi giyiyor?
Kesinlikle öyle!
Bunlar benim ilk bağcıklı ayakkabılarım.
Yeni Slipreme Caliphates mi giyiyorsun?
Senin gibi bir ahmak bunları nerden buldu?
Babam kedimi kedi doktoruna götürdü,
babam eve geldiğinde kedim bu ayakkabılara dönüşmüştü.
Ralph'ın tuhaf ayakkabıları var. Kimin umurunda?
Herkes hariç, hiç kimsenin.
Onlar sadece spor ayakkabı değil. Onlar Slipreme!
Orion Hughes'un kaykay kıyafeti şirketi bu!
Tik Tok'ta çok popüler!
Söylemem gerek, çılgın bir gündü.
Hepiniz babamı tanırsınız. Uluslararası yıldız Darius Hughes.
Bu nakaratı onun yeni filmi için yaptım,
Çifte Polis 2: Kopya Polis.
GERİ DÖNDÜ. İKİNCİ KEZ. YENİDEN.
Durduramayacağın bir polis çünkü o iki polis.
Bir polis ve polisin kopyası.
İki arma, tek kafa
Kaykay giyimi markam Slipreme de yeni bir ayakkabı çıkarmak üzere.
Caliphate Bir'in devamı, Caliphate İki.
Slipreme 2
Sınırlı sayıda, sadece bu cuma satışta.
Cumartesi de bunları üreten fabrikayı patlatıyoruz.
-Hadi! Hadi, Orion! -Hadi! Hadi, Orion!
-Hadi! -Hadi!
Hadi! Hadi! Patla mısır!
-Hiç patlamayan kalmasın! -Hiç patlamayan kalmasın!
Bu benim en sevdiğim gösteri!
Bana bu spor ayakkabıları almanız gerek.
Okuldaki herkesin dilindeler ve alamazsam, ben bir hiçim!
Ama sen bu evde önemli birisin.
Hadi ama çocuğa yalan söyleme.
Hayatımda daha önce hiç kıyafet istemedim.
Baba, bu tek hareketle
ikinci sınıf ebeveynliğinin on yılını silebilirsin.
Ben olsam bunu düşünürdüm Homie. Oldukça iyi bir teklif.
O pantolonu ya da video oyununu gerçekten istiyor olmalısın.
Evlat, baban sana onu alacak.
HİCİVLİ HIRKALAR
KİMSENİN SEVMEDİĞİ YER
SARKASTİK GOLF GİYİM SANAT GALERİSİ?
Tabii ki, Orion Hughes'un yeni mağazası
Springfield'ın eski fıstık paketleme bölgesinde olacaktı.
Bu sokak çok havalı.
Sanat galerileri, sadece sakal tıraşı yapan berberler
ve sadece tek bir aksiyon figürü satan tuhaf bir mağaza.
Nasıl ayakta kalıyorlar?
Şu sıraya bak. Şu adamları göremiyorum bile.
Burnu halkalı tayfayla bütün gün burada mahsur kalacağım.
O hâlde, şu Yahudi sörf giyim mağazasına bir göz atayım.
Tamam Homer, bunu yapabilirsin.
Krusty's'in kızarmış tavuklu sandviçi için bütün gece sıra bekledin
ve bu hayatının en iyi kararıydı.
Bart'a o ayakkabıları alacağım.
Baba, almışsın.
Yüzündeki neşeyi görmek için
yağmurda, güneşte,
tekne kazası videolarının derlemesini izlerken
şarjı biten telefonum ile bekledim.
Seni seviyorum baba. Nihayet seviyorum.
Satın alınmış sevgi, en iyi sevgidir.
-Çok heyecanlıyım. -Ben de çok heyecanlıyım.
İşte ayakkabılar geliyor!
Şu bebekleri icraatta görelim.
Slipreme
Ne?
Bu ayakkabılar, kullanılmış yara bantları ve Kuzey Kore gazetelerinden yapılmıştır.
Babam tüm gün bu ayakkabılar için bekledi ama bok gibiler.
O mağazaya gidip parasını geri alacağım.
"Sevgili Önder Buğday Kotalarının Yine Aşıldığını Açıkladı!"
-Yaşasın! -Yaşasın!
Mesaj geldi!
ALARM SESİ ALÇAK YÜKSEK
Aldığın ayakkabı parçalandı. İade ediyorum.
Ayakkabıları geri mi veriyor?
Ama o zaman gerçekte ne olduğunu öğrenir.
Çok sıcak, gölge yok.
Belki bu adam düz siperlikli beysbol şapkasının altına oturmama izin verir.
Homer J. Simpsons! Sırada beklemenin efsane ismi.
Mike Wegman! Nasıl gidiyor? Yemek kamyonun nerede?
Biri onu köprüden aşağı itti. Ama merak etme, iyi bir sebebim vardı.
Artık daha iyi bir işim var, şu sınırlı sayılı ayakkabıları satıyorum.
Bir çift ister misin?
Tanrım. Oğlum bunlar için yalvarıyor. Borcum ne kadar?
Bana borcun ne kadar mı?
Hacıların Özgürlük Anıtı'na ne kadar borcu vardı?
Sosisli sandviç hardala ne kadar borçlu?
Senin için bunlar müesseseden.
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil. Bunlar zaten gerçek Slipreme değil.
Ne? Çakma mı?
Ama ben oğluma gerçeği için söz verdim.
Bart'a mı? Şu yatağını ıslatan eziğe mi?
Farkı anlayamaz.
Bugünkü çocuklar senin benim gibi değil,
telefonlar falan yüzünden aptallar.
Ben de bazı şeylerden yırtmayı seviyorum.
İşte kazananlar böyle konuşur.
Peki siz ucubelerden hangisi alışveriş yapmak ister?
Aptal şapkanı sevdim.
SULU, TUZLU KIRAZMIŞ TAVUKLU SANDVİÇ
Bart'ın o çakma ayakkabıları değiştirmesini engellemeliyim.
Hayır!
HOMER Yap yap!
Sağ ol, baba. Yapıyorum!
Bart Simpson,
bu berbat ayakkabıyı satan aptalları maskara etmek üzere.
Bu ayakkabılar çöp. Paramı geri istiyorum.
Gerçek Caliphate İki'ler çöpten yapılmaz.
Geri dönüştürülmüş çöp kutularından yapılmış vegan deridir.
Bir dakika, ne?
Bunlar çakma. Sahte ayakkabıları geri vermeye çalışıyorsun.
Beni çekemezsin. Ben seni çekiyorum.
Ne haber Shauna Halkı? Her zamanki gibi, ben Shauna.
Şu salağa bakın, çakma ayakkabıları iade etmeye çalışıyor.
Yenilebilir göz farı için biyografimdeki linke tıklayın!
Onlar çakma değil!
Babam bu ayakkabılar için sırada bekledi ve bir sürü para verdi,
Homer Simpson sırf sırada beklememek için
oğluna asla yalan söylemez.
Tanrım! Bana çakma ayakkabı almış.
Bart! Ayakkabıları geri verme!
Bu sadece bir rüya! Uyan Bart! Uyan!
Nasıl yapabildin?
Asla şu an olduğumdan daha fazla utanmam!
İşte karşınızda külot.
Beni mahvettin!
Lütfen beğenip üye olun!
Aptal Homer, beni GIF'e çevirdi.
Olamaz.
Dansın bile çıkmış. Adı da Donlu Çocuk Shimmy.
Her yerde o var.
Donlu Çocuk Shimmy
Çok eğlenceli!
Evlat, sana bu özür kartını aldım.
Ön taraftaki ördek,
yaptığımın "şarlatanlık" olduğunu düşünüyor ve haklı.
Yaptığım Şey ŞARLATANLIKTI
Benimle bir daha konuşma.
Havalı görünmeme yardım edeceğine nasıl inandım ki?
Sen, yaşamış en az havalı kişisin.
Buna Urkel da dâhil mi?
Kelsin, bowling topun var, kamyon delisisin ama kamyonun yok,
Tim Allen'ın stand-up gösterisini defalarca izledin.
Hâlâ CD kulen var.
Ve üç çocuğun da senden farklı bir şekilde utanıyor.
Doğuştan havalı değildin
ve kırk yıldır her geçen gün daha da az havalı oluyorsun.
Stefan Urquelle sayılmam, biliyorum
ama bu ihtiyarın azıcık havalı olduğunu hiç düşünmedin mi?
Asla. Azıcık bile düşünmedim.
Rahatsız ediyorum ama Bart Simpson'a bakmıştım.
Orion Hughes.
Çok kötü eleştirilmiş şiir kitabınızı tuhaf bir şekilde etkileyici buldum.
Evet, şiir yazmanın zor olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
Seni tanıyorum.
Kayıp Balık Nemo'daki siyahi mürekkepbalığının sesisin sen.
Bart. Çalışanlarım seni o şekilde utandırdılar diye özür dilemek istedim.
Sen olanları duydun mu?
Bu dansı bugün Ellen'da gördüm.
Sen çakma olduklarını bilmiyordun.
Aşağılanmanı telafi etmek için
ailene bedava Slipreme kaykay kıyafeti getirdim.
Yeni kaykaylar!
Bir kaykay al. Yeteneğini göster.
İsterdim tabii ki.
Ama mesele şu ki Slim Jim'le bir anlaşmam var.
Elimde Dr Pepper Salamlı Şekerlemesi tutmadan kaykay yapamam.
Hadi. Sadece ollie atlayışı yap
Ollie mi? Tamam.
Şu, kaykayı attığımız hareket, değil mi?
Kaykay giyimi şirketin var ve kaykay yapmayı bilmiyor musun?
Lütfen kimseye söyleme.
Dostum, üzülme. Biliyor musun? Sana kaykay yapmayı öğretebilirim.
Ya bu işte hemen çok iyi olamazsam?
Bunun olabileceğini duymuştum.
Tamam. Kaykaya çık, dizlerini kır, vücudunun merkezini bul.
Gördün mü? Yapıyorsun!
Yapıyorum. Ben gerçeğim. Hiç kimse bu kadar gerçek olmamıştı.
Yere düşme!
"Yere düşmek" nedir?
Bu… Bu benim kanım. Daha önce hiç görmemiştim.
Çok havalı. Hadi tekrar yapalım!
Avokado püresini #AvokadoSaldırısı'nı,
#NewChipsOnTheAvokado'yu uzatabilir misin?
Son zamanlarda her şeyi etiketliyorsun.
Bart sana sıkıcı dedi. Önemli değil.
"Havalı olmanın" peşinde koşmak boşuna
çünkü tanımı hem keyfi hem de sürekli değişiyor.
Yine de havalı olmak istiyorum.
Sert lavaşlı tacoları alttan ısırman gerekir.
Böyle.
Neden? Neden hep sert lavaşlı alıyorum?
Bunlardan nefret ediyorum!
Moe'nun Barı'na gidiyorum.
Hiç olmazsa temiz bir gömlek giy.
BİFTEK
Homer! Buraya bak. Birinci sınıf Wagyu tarzı biftek satıyorum.
72 aylık abonelik planı ve gerçek bir sabit telefon ile birlikte.
Söylediklerini anlamak için fazla depresifim.
Bu bir Slipreme kapüşonlu sweatshirt!
Bu eşek biftekleri gibi sahte de değil.
Bunu paylaşmalıyım.
Birisi benim resmimi paylaşıyor.
Hem de yürüyen merdivenden düştüğüm veya parkmetreye bağırdığım için değil.
Demek ki ben de artık…
Havalısın. Evet, sen artık havalısın.
InstaSnap HOMER SLIPREME GİYİYOR
Beğenildim. Biri bana bakmaktan hoşlanmış.
Sonunda tarz olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Hareketlerim yüzünden yargılanmak yerine görünüşüm yüzünden sevilmek.
İnsanlar bu yüzden birden fazla kıyafet alıyor.
Teşekkürler, Mike Wegman.
540 No'lu salto, tam kulağının üstüne!
Efsanevi.
Konuşmam hâlâ bozuk mu?
Neredeyse fark edilmiyor.
Babam bir yıldız olduğu için
normal çocuklarla doğru düzgün takılmadım.
Seninle rahatım.
Bizim kuşağın rahatlama kavramını yeniden tanımlamaya gerek yok.
Sanırım seni kıskanıyorum.
Bu, zenginlerin, zengin oldukları için daha az suçlu hissetmek adına
fakirlere söylediği bir şey değil mi?
Evet ama ilk defa ciddiyim.
Kanamama yardım ettin. Ben de sana edebilirim.
Yeni bir ayakkabı tasarlasak nasıl olur? Birlikte.
Bütün arkadaşlarımın alacağı bir ayakkabı.
Hayır, bütün arkadaşlarının almak isteyip alamayacağı bir ayakkabı
çünkü çok fazla yapmayacağız.
Bu çok daha iyi.
Ne giyiyorsun öyle?
Ne olduğunu biliyorum.
Bir serseri bir partide öldürüldü,
Homer da katili bulmak için gizli göreve gidiyor.
Hayır.
Biseksüelliğe meraklı bir çiftçinin astığı çamaşırlarına motorla dalmış.
Bir zamanlar sizin gibiydim,
benzinlikten aldığım veya plajda bulduğum kıyafetleri giyerdim.
Ama bir şey öğrendim.
Çılgın kıyafetler giydiğinizde anlamıyorsunuz,
siz artık siz değilsiniz.
Daha iyi birisiniz.
Tanrım. Çok güzelim.
MOE'NUN BARI
Bana bak. Gerçek bir bohemim.
Hem de acayip bir hastalığa yakalandım diye değil.
Bende o hastalık var zaten.
Bütün orta yaşlı erkeklere yaşlanmaya mecbur olmadıklarını söylemeliyiz.
Kır saçlı kitleler ibadet etmek için nerede toplanır?
IZGARA FIRÇASI DEPOSU
Slipreme TASARIM LABORATUVARI
Seninle ayakkabı kültürünü sonsuza dek değiştirecek bir ayakkabı tasarlayacağız.
Bu işte, bir hafta yani.
YENİ AYAKKABI TASARIM LABORATUVARI
Bartman Bir.
Hayatım önem kazandı.
Evet. Kutuda bir etiketle geliyor.
Lansman partisi cumartesi gecesi.
Kusursuz olacak.
LANSMAN PARTİSİ BARTMAN BİR
Doğru müzik, doğru fenomenler.
Gelen herkes genç, havalı ve güzel olacak.
Affedersiniz. Bunun büyük bedeni var mı?
Kendiniz için mi alıyorsunuz?
Ama yaşlılar benim kıyafetlerimi bilmez. Tabii eğer…
Olamaz. Buradalar.
Orta yaşlı, sıkıcı tipler.
Bu bir kâbus. Markam babalar tarafından keşfedildi.
Bunu kulüpte giyerim. Briç kulübünde.
Ed Hardy yeniden her yerdeymiş gibi.
Ed Hardy de kim?
Ed Hardy, havalı olmanın simgesi olmuş
eşsiz tasarımları olan California'lı dövmeciydi.
Ama sonra, korkunç bir gün,
yeni boşanmış bir baba, flört profilinde genç görünmek istedi.
XXL kolsuz bir tişört aldı ve ardından resmi yayınladı.
Gençler, yaşlıların markayı giydiğini görünce
700 milyonluk imparatorluk üç kuruşa satıldı.
Ed Hardy - ERKEN GİTTİ İFLAS
Aptal yaşlı ezikler.
Slipreme ölecek. Ne yapacağım?
Bilmiyorum. Ama bir şeyler düşünebiliriz.
Dünyadaki en havalı çocuklardan ikisiyiz, değil mi?
Çok havalıyız! Kendi tasarımın bile var.
Bu havalı, değil mi?
Artık bilmiyorum bile!
Selam, Bart.
Beni sokak tarzıyla tanıştırdığı için senin ihtiyara teşekkür ederim.
Bir dakika. Hepinizin bu kıyafetleri giymenizin sebebi Homer mı?
Bildin.
Bunu babam başlattıysa belki o bitirebilir.
Evet. Bu şal desenli eşofmanı havayolu milleriyle ödeyebilir miyim?
Selfi çubuğunu bırak hemen.
Peki ya imaj kataloğum?
İMAJ KATALOĞU
Zombi arkadaşlarının canlıların kıyafetlerini giymelerine engel ol.
Asla! Sokak giyimini keşfetmeden önce
insanlar, örneğin oğlum bana kurumuş, yaşlı bir kabuk gibi davranırdı.
Artık neyim biliyor musun? İçi süt mısır dolu, sulu bir kabuk.
Mısır, Bart. Beni duyuyor musun?
Mısır.
Orion'la birlikte harika bir şey yaptık
ve sen bunu mahvediyorsun.
Çok kötü. Çünkü hepimiz spor ayakkabı lansman partinize gidiyoruz.
AYAKKABI LANSMAN PARTİSİ!
Davet edilmiş olmaları gerçekten gelecekleri anlamına gelmiyor.
Yanlış. Benim kuşağım programına sadıktır.
Bu korkunç.
Babam bütün ezik arkadaşlarına partiden bahsetmiş.
Hayır!
Babam geliyor. Her şey normalmiş gibi yap.
Oğlum, daha önce bu kadar üzgün göründüğünü hiç görmedim.
İyi misin?
Sorun yok. Harika bir şey yapıyorum.
Her şey kontrol altında!
Sözlerin beni ikna etti.
Boş beleş babalar birazdan gelirler.
Facebook'taki, Eskilerin Gazetesi'nde okudum.
Bununla başa çıkamam.
Terapistim de bugün yapımcısı olduğum sitcom'unu sunuyor.
Ne zaman ihtiyacım olursa geleceğini söylemiştin, ne olursa olsun.
İşte o zaman geldi.
Tamamdır.
Sana bebek havuç ve humus almamı ister misin?
Evet.
Dinleyin millet.
Berbat hayatlarınızda ilk kez
dünyanın en büyük ezikleri değilsiniz.
Evet.
Genç biri size ne yaptığınızı sorarsa
"Bir CBD masaj yağı için sanal pazarlama girişimi" deyin.
Şimdi herkes tedbir olarak iki tane ağrı kesici alsın
ve sonsuza dek yaşayalım!
Homer, durdur şunu!
Babalar, durun! Bizim hanım konuşsun!
Homer, bu sen değilsin.
Haklısın. Bu benden çok daha iyisi.
Benim evlendiğim adam bu.
Sen şarküteri etlerine palavra dersin.
Postanede tırnaklarını kesmek için
anahtarlığında tırnak makası taşırsın.
Teşvik çeklerini, onları neye harcadığınla ilgili
komik tampon çıkartmalarına harcarsın.
Seni, Arby's'den ay yürüyüşü yaparak çıkarken gördüğüm ilk günden beri
sen kendin olarak mutluydun.
Şu ana kadar.
Gülünç görünüyorum!
Bir ayakkabı lansman partisinde değil, evde olmalıyım.
Mikrodalga fırında mısır patlatmalısın.
En sevdiğim gösteri.
Biz buraya ait değiliz!
Bizim yaşımızdaki erkekler, şuraya aittir.
HAVACILIK TARİHİ MÜZESİ
Havacılık Tarihi Müzesi!
-Tamam! -Evet.
UÇAK SAVAR ASRI
Gerçek bir B-52 kesiti.
Balonculuğun altın çağı hakkında bir IMAX filmi.
Gary Sinise'in sesiyle, sesli tur.
İşe yaradı. Baba yemini yuttular.
Baba, hiçbir yaşlı insanın uzağından bile geçmediği bir şey yaptın.
Fikrini değiştirdin.
Özür dilerim, senin ve arkadaşının neredeyse her şeyini mahvettim.
Kaykay kıyafeti giymekle işim olmaz. Buz pateni yapmayı bile sevmiyorum.
Kendi tasarladığım ayakkabıdan almadım ve şimdi hepsi satıldı.
Siz tarz delileri.
Sahte Bart One'larım var, gerçek çakmalar.
Giymez veya yakından bakmazsanız
aptal arkadaşlarınız farkı asla anlamaz.
Teşekkürler baba. Bazen azıcık havalı oluyorsun.
Sana tavuklu sandviç alayım mı?
Kuru ve Tatlı Kızarmış Tavuklu Sandviç
Baba, bu gece kıl payı kurtulduk.
Bu parti az daha kültürel bir oyun değiştirici olmuyordu.
Umarım sana hayal kırıklığı yaşatmamışımdır.
Asla yaşatmazsın çünkü tam olarak nasıl hissettiğini biliyorum.
Çünkü sen bensin.
Hayır, baba. Ben sen değilim. Ve asla olmayacağım.
Söylediğim şeyi anlamıyorsun.
Sen bensin. Benim bir klonum. Bunun gibi.
ÇİFTE POLİS 2 - KOPYA POLİS
İNSAN KLONLAYICI
Sen, bir klonlama laboratuvarında çektiğimiz,
Çifte Polis Bir'in setinde yaratıldın.
Hiçbir çocuğu, kendimi sevdiğim kadar sevemeyeceğimi biliyordum.
Ben de başka bir tane ben yaptım.
Ama… Ama nasıl?
Neden bir annen olmadığını merak etmedin mi hiç?
Biraz.
Orion, kozmik bağımız bir babanın oğluna hissettiklerinden
sonsuz derecede daha derin.
Seviyorum seni, beni.
Ben de seni, beni.
İki arma, tek kafa.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer