SPRINGFIELD ÁLTALÁNOS ISKOLA
Azta!
Menő cipő!
Csak nem Slipremes van a kölykön?
Az van rajta!
Ez az első fűzős cipőm.
Az új Slipremes Caliphates van rajtad.
Hogy jutott hozzá egy ilyen csóró, mint te?
Apa elvitte a cicámat a cicadokihoz.
Amikor visszajött, a cicámból ez a cipő lett.
Ralphnak fura cipője van, kit érdekel?
Senkit, kivéve mindenkit.
Az nem csak egy cipő, hanem Slipremes!
Az Orion Hughestól.
Nagyon menő a Tik-Tokon!
Őrület volt a mai nap.
Ismeritek az apámat, a nemzetközi szupersztárt, Darius Hughest.
Az enyém a refrén az új filmzenéjében.
Zsarumásolat 2: A másoló zsaru.
VISSZATÉRT. MÁSODSZOR. ÚJRA.
A leállíthatatlan zsaru mert nem egy, két zsaru
Egy zsaru és a másolat
Két jelvény, egy gondolat
És a deszkáscucc-márkám, a Slipreme, egy új cipővel jön ki.
A Caliphate Egyes folytatása, a Caliphate Kettes.
Korlátozott kiadás, csak most pénteken.
Szombaton pedig felrobbantjuk a gyárat, ahol készítik.
- Hajrá, Orion! - Hajrá, Orion!
- Hajrá! - Hajrá!
Hajrá, hajrá pattogatott kukorica!
- Ne legyen mag! - Ne legyen mag!
- Ne, nem kell a mag. - Nem kell a mag.
Hé, ez a kedvenc műsorom!
Meg kell vennetek ezt a csukát!
A suliban mindenkit csak ez érdekel! Ha nincs ilyenem, senki leszek!
Ebben a házban vagy valaki!
Ugyan, ne hazudj a gyereknek!
Soha életemben nem kértem egy ruhát sem.
Apa, ezzel az egy tettel,
kitörölhetsz 10 évnyi rossz apaságot.
Én elgondolkoznék rajta, Homie. Elég jó ajánlat.
Nagyon vágyhatsz arra a gatyára vagy videojátékra.
Fiam, apád nem okoz csalódást.
SZATIRIKUS KARDIGÁNOK
HÍRES KÁVÉZÓ, AMIT SENKI SEM BÍR KIÁLLÍTÓTEREM?
Persze, hogy, Orion Hughes új boltja,
Springfield mogyorócsomagolójának a helyén van.
Olyan menő ez az utca.
Kiállítótermek, borbély csak szakállasoknak,
és egy fura bolt, ahol csak egy akciófigurát árulnak.
Hogy nem mennek csődbe?
Nézd ezt a sort! Látni sem lehet azokat a srácokat.
Egész napra itt ragadtunk az orrpiercinges bandával.
Addig megnézem a zsidó, haszid szörfcuccos boltot.
CSENDES KÓSER
Homer, menni fog ez.
Egy éjen át álltál sorba az új csirkés szenyáért.
Életed legjobb döntése volt.
Megszerzem Bartnak azt a csukát.
Apa, megszerezted?
Vártam esőben, napsütésben,
lemerült telefonnal, mert
hajóbalesetes videókat néztem.
Csak, hogy láthassam az örömöt az arcodon.
Szeretlek apa. Végre szeretlek.
A megvásárolt szeretet a legjobb.
- Olyan kíváncsi vagyok! - Én is!
Itt jön a cipő!
Mozgás közben is látnom kell a csukát!
Micsoda?
Ezt a cipőt ragtapaszból és koreai újságokból csinálták.
Apa egy napig állt sorba érte, és vacak.
Megyek a boltba és visszakérem a pénzét!
„Drága Vezérünk mondta, túlteljesítettük a búzatermelési tervet.”
- Hurrá! - Hurrá!
Egy üzenet!
RIASZTÓ HANGERŐ ALACSONY – MAGAS
A cipő, amit vettél, szétesett. Visszaviszem.
Visszaviszi a cipőket?
Akkor rájön, mi történt valójában.
Hőség van. Nincs árnyék.
Talán ez a fickó megengedi, hogy a sapkája árnyékába álljak.
Homer J. Simpson! A sorban állás legendája!
Mike Wegman! Hogy ityeg? Hol a büfés kocsid?
Valaki lelökte egy hídról. Nincs gáz, jó oka volt rá.
Most jobb üzletem van, a korlátozott kiadású csukákat árulom.
Kell egy pár?
Istenem, a gyerek ezért könyörög. Mivel tartozom?
Tartozol?
Mivel tartoznak a bevándorlók a Szabadság-szobornak?
Mivel tartozik a virsli a mustárnak?
Neked ajándékba adom.
Nagyon köszönöm.
Nincs mit. Amúgy sem eredeti Slipremes.
Micsoda? Hamisítvány?
De eredetit ígértem a fiamnak.
Bartnak? Annak a pisis senkinek?
Nem veszi észre a különbséget.
A mai kölykök nem olyanok, mint mi.
Ostobák a telefonok és hasonlók miatt.
Én meg szeretek megúszni dolgokat.
Na, ez a nyerő beszéd.
Na, melyik lökött akar üzletelni?
Bírom a hülye sapkádat.
ÚJ SZAFTOS RÁNTOTT CSIRKÉS SZENDVICS
Meg kell akadályoznom, hogy visszavigye!
Ne tedd!
Menj, menj!
Kösz, apa, megyek!
Bart Simpson vagyok,
és panaszt emelek a vacak cipő miatt.
Ez a cipő ócska. Kérem vissza a pénzem.
A valódi Caliphate kettest nem szemétből készítik.
Hanem újrahasznosított kukából készült műbőrből.
Várj, mi van?
Hamis. Csempészcipőt akarsz visszahozni.
Nem videózhatsz le, én videózlak téged!
Mizu Shauna népe? Mint mindig, Shauna vagyok.
Nézzék az idiótát, hamis cipőt akar visszahozni.
A link a képnél. Nyerjetek ehető szemfestéket!
Nem hamisak!
Apa sorban állt a cipőért, és sok pénzt költött rá.
Homer Simpson soha nem hazudna a fiának,
hogy ne kelljen sorban állnia.
Istenem! Hamis cipőt vett nekem.
Bart! Ne vidd vissza a cipőt!
Ez csak egy álom. Ébredj! Bart! Ébredj!
Hogy tehetted?
Soha nem égtem úgy, mint most!
Itt egy alsógatya!
Tönkre tettél!
Lájkolj, és iratkozz fel!
Ostoba Homer. Gif lett belőlem.
Atyaég.
Még tánc is lettél. „Gatyás tánc” lett a neve.
Mindenhol ott van.
Gatyás tánc Gatyás tánc
Olyan vicces!
Fiam, egy bocsánatkérő kártyát hoztam.
A kacsa az elején,
azt mondja háporodott vagyok, és igaza van.
Ez HÁPORODOTT volt
Soha többé ne szól hozzám!
Hogy bízhattam benne, hogy segítesz menőnek lennem?
Te vagy a legcikibb ember, akit ismerek!
Abba Urkel is beletartozik!
Kopasz vagy, tekegolyód van, csavarod van, de teherautód nincs hozzá,
többször is láttad Tim Allen műsorát.
Még megvan a CD-tornyod.
Mind a három gyereked másképp szégyenli magát miattad.
Antimenőnek születtél,
és életed négy évtizede alatt, egyre kevésbé lettél menő.
Tudom, nem vagyok egy Stefan Urquelle,
de sose érezted úgy, hogy apád egy kicsit menő?
Soha. Egy kicsit sem.
Elnézést, Bart Simpsont keresem.
Orion Hughes!
Furán meghatónak találtam a kritikusok által kinyírt versköteted.
Aha. Azt hittem a költészet nehéz lesz, de nem volt.
Tudom, ki vagy.
Te vagy a városi polip hangja az élőszereplős Némó nyomában filmben.
Bocsánatot kérek azért, ahogy az alkalmazottam bánt veled.
Hallottál róla?
Láttam azt a táncot a TV-ben.
Nem tudtad, hogy a cipő hamis.
A nyilvános megaláztatásért cserébe
hoztam nektek pár Slipreme deszkás cuccot.
Új deszkák!
Fogj egyet, mutasd mit tudsz!
Persze, szeretnék,
de szerződésem van a Slim Jimmel.
Nem gurulhatok, ha nincs nálam egy Dr. Pepper Salami Twister.
Gyerünk, csak egy ollie-t a sarkon!
Ollie? Persze.
Az, amikor felpattintod, ugye?
Deszkás cuccokat áruló céged van, és nem tudsz deszkázni?
Ne mondd el senkinek.
Ne aggódj, haver. Tudod mit? Megtanítalak gördeszkázni!
És, ha nem leszek azonnal jó benne?
Úgy hallottam, van olyan.
Oké. Láb a deszkán, térdet hajlít, középpontot megkeres.
Látod? Megy ez!
Megy nekem! Autentikus vagyok! Senki sem ennyire igazi!
Ne ess el!
Elesni? Mi az?
Ez a… ez a vérem! Még sohasem láttam!
Menő! Csináljuk újra!
Ideadnád a guacamole-t #GuacTámadás
#ÚjChipsAGuacon?
Sokat emlegeted a hashtageket mostanában.
Bart azt mondta nem vagy menő! Na és?
Hiába kajtatsz a menőség után,
mert a meghatározás önkényes, és folyamatosan változó.
Akkor is azt akarom.
A kemény tésztás tacóba alulról kell beleharapni.
Így.
Miért? Miért veszek mindig kemény tésztát?
Utálom!
Elmegyek Moe bárjába.
Legalább vegyél egy tiszta inget!
STEAK
Homer! Idesüss! Első osztályú Wagyu stílusú steaket árulok!
Hetvenkét havi részletfizetéssel és vezetékes telefonnal.
Túl depressziós vagyok, hogy megértsem mit mondasz.
Az egy Slipreme pulcsi!
Még csak nem is hamis, mint ezek az öszvér-steakek!
Ezt ki kell tennem!
Valaki kirakott rólam egy képet,
és nem arról, ahogy leesek a mozgólépcsőn, vagy a parkolóórával kiabálok!
Ami biztos azt jelenti…
Menő vagy. Igen, most már menő vagy.
HOMER SPLIPREME CUCCBAN
Lájkolták! Valakinek tetszett a képem!
Végre, tudom milyen érzés stílusosnak lenni, milyen,
ha a külsőmért szeretnek, és nem a tetteimet ítélik meg.
Ezért van az embereknek egynél több ruhájuk.
Köszönöm, Mike Wegman!
540-es ugrás, egyenesen a füledre!
Legendás!
Még mindig nem érteni, mit mondok?
Alig észrevehető.
Ha filmsztár az apád,
nem lóghatsz normális srácokkal.
Veled lazíthatok.
Generációnk lazításról alkotott képének újrafogalmazása nélkül.
Azt hiszem irigyellek.
Nem ezt mondják a gazdagok a szegényeknek,
hogy ne legyen lelkiismeret furdalásuk a gazdagságuk miatt?
Igen, de most először komolyan gondolom.
Segítettél véreznem. Én is segíthetnék.
Mi lenne, ha terveznénk egy cipőt? Ketten?
Egy csukát, amit minden barátom megvesz?
Nem. Egy csukát, amit minden barátod meg akar venni, de nem tud,
mert keveset csinálunk belőle.
Úgy még jobb.
Mi a franc van rajtad?
Én tudom, mi az.
Egy csövest kinyírtak egy rave-bulin,
és Homer titkos ügynökként keresi a gyilkost.
Nem, nem, nem.
Motorral áthajtott egy bi-kíváncsi paraszt szárítókötelén.
Régen olyan voltam, mint ti,
a benzinkúton vagy a strandon talált cuccokban jártam.
De megtanultam valamit.
Ha őrült cuccokban jár az ember, amit nem ért,
már nem önmaga többé,
hanem valaki jobb.
Istenem. Szép vagyok.
MOE BÁRJA
Nézzétek, igazi hippi macsek vagyok.
Nem, csak azért mert van hippim, meg M, A, CS és EK-em is.
Amivel… szóval vannak.
Minden középkorú pasinak megmondhatjuk, hogy nem kell megöregedniük.
Hol gyűlik össze imára az őszülő tömeg?
GRILLKEFE BOLT
Slipreme TERVEZŐIRODA
Bart, a a csuka-kultúrát örökre megváltoztató cipőt tervezünk.
Ez ebben az iparban egy hét.
ÚJ CIPŐ TERVEZŐIRODA
A Bartman egyes.
Az életem nem volt hiábavaló.
Igen. Matrica is lesz a dobozban.
A bemutató buli szombaton lesz.
Tökéletes lesz.
CIPŐBEMUTATÓ BARTMAN EGYES
Jó zenék, jó celebek.
Minden egyes vendég fiatal lesz, szép és menő.
Bocsánat, van egy L méretben?
Ezt magának veszi meg?
De az öregek nem ismerik a ruháimat, hacsak…
Jaj, ne, itt vannak!
A középkorúak, az antimenők.
Ez egy rémálom! Az apák felfedezték a márkámat.
Ezt veszem fel a klubba. A kártyaklubba.
Tisztára, mint Ed Hardy újra.
Ki a fene az az Ed Hardy?
Ed Hardy egy kaliforniai tetováló volt
különleges rajzai a menőség csúcsai voltak.
Azonban egy borzalmas nap
egy frissen elvált apa fiatalabbnak akart tűnni a társkeresőn.
Vett egy ujjatlan pólót, és kirakta a képét a netre.
A fiatalok látták, hogy az öregen ez a márka van.
Pár héttel később a 700 millió dolláros üzletet fillérekért adták el.
TÚL KORÁN MENTÉL EL ZÁRVA
Hülye öreg lúzerek.
A Slipreme-nek annyi. Mit csináljak?
Nem tudom. De kitalálunk valamit.
Mi vagyunk a legmenőbb srácok a világon!
Nagyon menők. Saját csukád is van!
Az menő, nem igaz?
Már nem is tudom!
Szia Bart!
Köszönd meg az öregednek, hogy megmutatta a legmenőbb cuccokat!
Várjunk csak. Homer miatt hordjátok ezeket a ruhákat?
Te csak tudod!
Ha az apám kezdte ezt, talán le is állíthatja.
Fizethetek ezért a mintás melegítőért repülős pontokkal?
Azonnal tedd le azt a selfie-botot!
Mi lesz a fotóalbummal?
FOTÓALBUM
Ne öltöztesd a zombi haverjaidat az élők ruháiba!
Soha! Mielőtt felfedeztem a divatot,
a fiamhoz hasonlók úgy kezeltek, mint egy kiszáradt héjat.
És tudod, most mi vagyok? Egy nedves, szaftos kukorica.
Kukorica, Bart, hallasz?
Kukorica.
Orionnal fantasztikus dolgot csináltunk.
Te meg tönkreteszed!
Ez van. Mind elmegyünk a csuka-bemutató bulidra.
CIPŐBEMUTATÓ BULI
Csak azért mert visszajeleztek, nem biztos, hogy jönnek.
Tévedsz, az én generációm nem hátrál meg.
Ez borzasztó.
Apám minden lúzer haverját elhívta ebbe a buliba.
Nem!
Az apám! Tégy úgy, mintha minden rendben lenne!
Fiam, még sohasem láttam az aurádat kevésbé kéknek.
Jól vagy?
Nincs semmi baj. Minden zsír.
Minden király. Nagyon király.
A szavaid meggyőztek.
Mindjárt itt lesznek a gáz apák.
Az Old Timerek Lapjában olvastam. Facebookon.
Ezt nem bírom ki.
A pszichológusom ma a TV műsoráról akar beszélni. Én finanszíroznám.
Azt mondtad, ha szükségem van rád, ott leszel. Bármi áron.
Ez az a hívás.
Oké-zsoké.
Hozzak mini-répát és humuszt?
Igen!
Idefigyeljetek!
Borzasztó életetekben először,
nem ti vagytok a világ legnagyobb lúzerei.
Igen!
Ha egy fiatal azt kérdezi mivel foglalkoztok,
„egy kezdő masszázsolaj készítő virtuális marketingjével.”
Elővigyázatosságból mindenki vegyen be két Algopyrint,
és éljünk örökké!
Homer, állj meg!
Apák, megállni. Hadd beszéljen a köpcös.
Homer, ez nem te vagy!
Igazad van. Ez jobb, mint én vagyok.
Én ehhez a pasihoz mentem hozzá.
Minden felvágottat parizernek hívsz.
Körömcsipesz van a kulcstartódon.
hogy a postán a sorban is vághasd a körmöd.
a jutalmadból vicces autómatricákat vettél.
arról, mire költötted a jutalmadat.
Azóta, amióta láttalak az Arby’s-ból moonwalkolva kisétálni,
mindig jól érezted magad a bőrödben.
Mostanáig.
Röhejesen nézek ki.
Nem egy csukabemutatón kellene lennem, hanem otthon.
Mikrós pattogatott kukoricával.
A kedvenc TV-műsorommal.
Nem itt van a helyünk.
A mi korunkbeli pasik ide valók.
REPÜLÉSTÖRTÉNETI MÚZEUM
Repüléstörténeti múzeum!
- Jól van! - Naná!
A SZÁRNYAK ÉVSZÁZADA
Egy igazi B-52-es keresztmetszete.
IMAX vetítés a léghajózás aranykoráról.
Audió vezetés Gary Sinise-szel.
Bejött. Bekapták az apa-horgot.
Apa, olyat tettél, amire az öregek kicsit sem képesek.
Meggondoltad magad.
Sajnálom, hogy majdnem mindent elrontottam a nektek.
Minek vennék fel deszkás cuccot? Még a korcsolyát sem bírom.
Elfogyott a cipőm, és nekem nem is jutott.
Hé, stílus őrültek!
Van egy Bart One másolatom. Eredeti hamisítvány!
A hülye haverok nem látják a különbséget,
amíg nincs rajtad, vagy nem nézed közelről.
Kösz apa. Néha azért kicsit menő vagy.
Kérsz csirkés szendvicset?
SZÁRAZ ÉS ÉDES CSIRKÉS SZENDVICS
Apa, a ma este húzós volt.
Majdnem nem lett kulturális vízválasztó a buli.
Remélem nem csalódtál bennem.
Soha nem csalódhatok benned, pontosan tudom, mit érzel.
Mert te én vagyok.
Nem, apa. Én nem te vagyok. Soha nem is leszek te.
Nem hallod, amit mondok.
Te én vagyok. A klónom vagy. Mint az.
ZSARUMÁSOLAT 2. A MÁSOLÓ ZSARU.
EMBEROLTA KLÓNULÁTOR
A Zsarumásolat 1. forgatásán alkottak,
egy klón-laborban forgattunk.
Tudtam, egy gyereket nem szeretnék úgy, mint magamat.
Csináltam hát egy másik ént. Téged.
De… De én… Mi van?
Sohasem csodálkoztál, hogy nincs anyád?
Egy kicsit.
Orion, kozmikus kapcsolatunk végtelenül mélyebb,
mint egy apa érzelmei a fia iránt.
Szeretlek téged, engem.
Én is szeretlek téged, engem.
Két jelvény, egy gondolat
A feliratot fordította: Vég Anett