BASISSCHOOL VAN SPRINGFIELD
Wat vet.
Vet, die patta's.
Draagt dat joch Slipremes?
Echt wel.
Dit zijn m'n eerste veterschoenen.
Je draagt de nieuwe Slipreme Caliphates. Hoe komt zo'n lijpo als jij daaraan?
M'n pa nam de kat mee naar de dokter en die veranderde de kat in deze schoenen.
Wat kunnen ons die rare sneakers bommen?
Niks. En alles.
Dat zijn niet zomaar sneakers. Dat zijn Slipremes.
Van het skatemerk van Orion Hughes.
Hij is heel groot op TikTok.
Wat een crazy dag vandaag.
Jullie kennen m'n pa wel, superster Darius Hughes.
Ik heb net de tune opgenomen voor z'n nieuwe film Duplicate Cop 2: Copy Cop.
Een smeris die altijd in het geweer is omdat hij met meer is.
Een smeris en z'n dupli-smeris.
Twee penningen, één gedachte
En er komt een nieuwe schoen uit van m'n skatemerk Slipreme.
Het vervolg op de Caliphate One, de Caliphate Two.
Limited release, alleen verkrijgbaar op vrijdag.
En zaterdag blazen we de pop-upfabriek op die ze maakt.
Hup, hup, hup, Orion.
Hup, hup, hup, popcorn.
Geen. Geen. Geen maïskorrels.
Dat is m'n lievelingsprogramma.
Ik moet deze sneakers hebben.
Als ik ze niet heb, stel ik op school niks voor.
In dit huis stel je wel wat voor.
Lieg nou niet tegen die jongen.
Ik heb nooit van m'n leven kleren gewild.
Je kunt in één klap tien jaar tweederangs ouderschap uitwissen.
Denk even goed na. Dat is een goed aanbod.
Je wilt die broek echt graag. Of die game.
Jongen, je vader zorgt ervoor.
SATIRISCHE VESTEN
SARCASTISCHE GOLFKLEDING
Natuurlijk is de winkel van Orion Hughes in 't voormalige pindaverpakkingsdistrict.
Deze straat is zo cool.
Galerieën, baardkappers…
…en een rare winkel waar ze maar één actiefiguur verkopen.
Hoe overleven die zaken?
Wat een rij. Ik zie het begin niet eens.
Dat wordt een hele dag rondhangen met de neusringbrigade.
Ik ga intussen even naar de chassidische surfshop.
Oké, je kunt dit.
Die nacht in de rij voor Krusty's broodje kip was de beste beslissing van je leven.
Ik koop die schoenen voor Bart.
Heb je ze echt?
Ik heb weer en wind doorstaan…
…en een lege telefoonbatterij van vaarongelukken kijken…
…om jouw blije gezicht te zien.
Ik hou van je, pa. Eindelijk hou ik van je.
Gekochte liefde is de beste liefde.
Ik ben superopgewonden. -Ik ook.
Daar komen de sneakers.
Ik wil ze in actie zien.
Deze schoenen zijn van gebruikte pleisters en Noord-Koreaanse kranten gemaakt.
Heeft m'n pa daarvoor in de rij gestaan?
Ik ga naar de winkel om z'n geld terug te vragen.
'Volgens de leider zijn de graanquota weer overtroffen.'
Een appje.
ALARMVOLUME LAAG
De schoenen zijn al kapot. Ik breng ze terug.
Hij brengt ze terug? Dan ontdekt hij wat er echt is gebeurd.
Zo heet. Geen schaduw.
Misschien mag ik onder de platte klep van z'n pet.
Homer J. Simpsons. Kampioen in de rij staan.
Mike Wegman. Hoe gaat ie? Waar is je foodtruck?
Van een brug geduwd. Maar daar had ik m'n redenen voor.
Ik doe nu iets veel beters: ik verkoop limited edition sneakers.
Wil je een paar?
M'n zoon smeekt hierom. Hoeveel ben ik je schuldig?
Jij mij schuldig? Hoeveel waren de pelgrims het Vrijheidsbeeld schuldig?
Hoeveel is een hotdog mosterd schuldig?
Jij krijgt ze voor nop. -Hartstikke bedankt.
Niks te danken. Het zijn toch geen echte. -Zijn ze nep?
Ik heb m'n zoon de echte beloofd. -Wie, Bart? Die beddenplassende onbenul?
Die ziet het verschil niet.
De jeugd van tegenwoordig is niet als wij. Ze zijn afgestompt door die telefoons.
Altijd mooi als je ergens mee wegkomt.
Zo mag ik het horen.
Wie van jullie freaks heeft nog meer interesse?
Leuke stomme pet.
NIEUW NAT-N-ZOUT BROODJE KIP
Bart mag die nepsneakers niet terugbrengen.
Niet doen.
Doen. Doen. -Ik doe het.
Ik ga sukkels die rotzooi verkopen aan de kaak stellen.
Deze schoenen zijn rotzooi. Ik wil m'n geld terug.
Echte Caliphates zijn niet van afval gemaakt…
…maar van vegan leer van geüpcyclede recyclebakken.
Wat?
Deze zijn nep. Je probeert nepsneakers terug te geven.
Jij mag mij niet filmen. Ik film jou.
Hoe is ie, Shauna Natie? Ik ben natuurlijk Shauna.
Kijk deze sukkel eens namaakschoenen terugbrengen.
Volg de link om eetbare oogschaduw te winnen.
Ze zijn niet nep.
M'n pa heeft in de rij gestaan voor deze schoenen.
Homer Simpson zou nooit liegen om niet in de rij te hoeven…
Hij heeft namaak gekocht.
Geef de schoenen niet terug. Het is maar een droom. Word wakker.
Hoe kun je?
Ik heb me nooit zo geschaamd als nu.
Onderbroek in beeld.
Je hebt me geruïneerd.
Vergeet niet te abonneren en liken.
Stomme Homer. Nu ben ik een GIF.
Je bent zelfs een dans: de onderbroekenshimmy.
Het is overal.
Onderbroekenshimmy
Shimmy, shimmy
Echt leuk.
Hier, een kaart om me te verontschuldigen.
De eend hierop vindt dat ik een domme gans ben geweest en dat klopt misschien wel.
Laat me met rust. Stom dat ik dacht dat jij me cool kon maken.
Jij bent de minst coole persoon ooit. -Inclusief Urkel?
Je bent kaal, hebt een bowlingbal en trekhaakballen, maar geen trekhaak…
…kijkt naar comedyshows van Tim Allen, hebt nog een cd-toren…
…en alle drie je kinderen schamen zich voor jou.
Je was bij je geboorte niet cool en bent met de dag minder cool geworden.
Ik ben geen Stefan Urquelle, maar heb je je ouwe nooit een beetje cool gevonden?
Nooit. Nog geen beetje.
Sorry dat ik stoor. Ik zoek Bart Simpson. -Orion Hughes.
Ik vond je afgekraakte poëziebundel vreemd genoeg heel aangrijpend.
Poëzie schrijven bleek een makkie te zijn.
Ik ken jou.
Jij doet de stem van het inktvisje in de live-actie Finding Nemo.
Ik kom m'n excuses aanbieden voor m'n winkelpersoneel.
Heb jij daarover gehoord?
Ik zag die dans bij Ellen.
Je wist niet dat 't nepschoenen waren.
Om de vernedering goed te maken, heb ik skatewear meegebracht.
Nieuwe skateboards.
Pak ook een board.
Ik zou wel willen maar ik heb een deal met Slim Jim.
Ik mag alleen skaten met een Salami Twister in m'n hand.
Kom, doe gewoon een ollie.
Ollie? O ja. Is dat niet als je je skateboard gooit?
Je hebt een bedrijf in skatespullen, maar kunt zelf niet skaten?
Niet doorvertellen.
Maakt niet uit, man. Ik kan je wel leren skaten.
Maar stel dat ik niet meteen goed ben? Dat schijnt te bestaan.
Voeten op het board, door je knieën, zwaartepunt zoeken.
Zie je? Je kunt het.
Ik kan het. Ik ben authentiek. Niemand is ooit zo echt geweest.
Val niet.
Wat is 'vallen'?
Dat is mijn bloed. Dat heb ik nog nooit gezien.
Cool. Nog een keer.
Geef de guacamole even door. #GuacAttack. #NieuwsteGuacHack.
Je gebruikt veel hashtags de laatste tijd.
Wat Bart ook zegt, het heeft geen zin om cool proberen te zijn.
Want wat cool is, is willekeurig en verandert steeds.
Toch wil ik het zijn.
Met harde taco's moet je van onderaf eten.
Zo.
Waarom blijf ik toch harde taco's kopen?
Ik haat ze.
Ik ga naar Moe's.
Doe tenminste een schoon hemd aan.
Kijk eens. Ik verkoop luxe Wagyu-steaks.
Bij een abonnement van 72 maanden krijg je een echte vaste telefoon.
Ik ben te depri om te snappen wat je bedoelt.
Dat is een Slipreme-hoody. En niet nep, in tegenstelling tot deze ezelbiefstuk.
Dat moet ik posten.
Iemand post een foto van mij.
En niet als ik van de roltrap val of een parkeermeter uitfoeter.
Dan ben ik nu dus…
Cool. Ja, je bent nu cool.
HOMER IN SLIPREME
Iemand heeft me geliket en ziet me dus graag.
Eindelijk weet ik wat het is om stijlvol te zijn.
Om op m'n uiterlijk te worden beoordeeld.
Daarom hebben mensen meer dan één outfit.
Bedankt, Mike Wegman.
540 flip recht op je oor.
Legendarisch.
Praat ik nog steeds met dubbele tong? -Je merkt het amper.
Met een filmster als pa speel ik nooit met gewone kinderen.
Bij jou kan ik mezelf zijn. Zonder mezelf te hoeven definiëren.
Ik ben jaloers op jou.
Zeggen rijke mensen dat niet tegen armen om zich minder schuldig te voelen?
Ja, maar dit keer meen ik het echt. Misschien kan ik iets voor je terugdoen.
Zullen we samen een sneaker ontwerpen? -Een die al m'n vrienden kopen.
Een die al je vrienden willen, maar niet kunnen kopen.
Want we maken er niet genoeg. -Dat is nog beter.
Wat heb jij nou aan? -Ik weet wat dat is.
Een zwerver is op een rave vermoord en Homer is undercover om de dader te vinden.
Nee, hij is met de motor door de waslijn van een bi-nieuwsgierige boer gereden.
Vroeger was ik zoals jullie.
Ik droeg wat ik bij het benzinestation of op het strand vond.
Maar ik heb iets geleerd.
Als je gekke kleren draagt die je niet begrijpt, ben je jezelf niet meer.
Dan ben je beter.
God, wat ben ik mooi.
Kijk mij eens even een hepcat wezen.
En niet omdat ik hepatitis C, A en T heb.
Wat ik overigens wel heb.
Middelbare mannen hoeven niet oud te zijn.
Waar congregeren de grijzende heren?
BARBECUE-DEPOT
Samen ontwerpen we een sneaker die de sneakercultuur voorgoed verandert.
Ofwel één week.
De Bartman One.
M'n leven heeft ergens toe gediend.
Er zit een sticker in de doos.
De lancering is zaterdagavond.
Het wordt perfect.
Met de juiste muziek, de juiste influencers.
Alle aanwezigen zijn jong, cool en mooi.
Is deze er ook in large?
Koop je die voor jezelf?
Oude mensen kennen mijn kleding niet. Tenzij…
Nee, toch? Ze zijn hier.
De middelbaren. De oncoolen.
Wat een ramp. M'n merk is ontdekt door vaders.
Deze doe ik aan naar da club. Da bridgeclub.
Precies wat er met Ed Hardy is gebeurd. -Wie is Ed Hardy?
Ed Hardy was 'n tatoeëerder uit Californië wiens ontwerpen ultra-cool waren.
Maar op een dag wilde een pasgescheiden vader jonger overkomen op een datingsite.
Hij kocht een mouwloos shirt in dubbel XL en postte z'n foto.
Jongeren zagen ouderen het merk dragen.
Een paar weken later werd een miljoenenimperium voor peanuts verkocht.
Stomme oude losers.
Slipreme is er geweest. Wat nu?
We kunnen vast wel iets verzinnen. We zijn twee van de coolste kids op aarde.
Supercool. Jij hebt je eigen sneakers. -Dat is toch cool?
Ik weet het niet meer.
Hé, Bart. Bedank je pa dat hij me met streetwear bekend heeft gemaakt.
Komt het door Homer dat jullie deze kleding dragen?
Echt wel.
Misschien kan m'n pa er dan ook een eind aan maken.
Kan ik dit paisley trainingspak ook met airmiles betalen?
Laat die selfiestick nu zakken.
En m'n lookbook dan?
Deze kleding is niet voor je zombievriendjes.
Maar voor ik streetwear ontdekte…
…werd ik door mensen zoals m'n zoon als een uitgedroogde maïskolf behandeld.
Weet je wat ik nu ben? Een natte kolf vol sappig maïs.
Maïs, Bart. Hoor je me?
Maïs.
Orion en ik hebben iets moois gemaakt en jij verpest het.
Pech. Want we gaan allemaal naar je sneakerlancering.
Dat ze hebben gereageerd, betekent niet dat ze ook komen.
Mispoes. Mijn generatie komt ook echt opdagen.
Dit is vreselijk.
M'n pa heeft z'n loservrienden over dit feest verteld.
M'n pa. Doe alsof alles oké is.
Ik heb je aura nog nooit zo on-indigo gezien.
Is er wat?
Nee, hoor. Alles helemaal kits.
Ik heb alles onder controle.
Je hebt me overtuigd.
De uitgebluste vaders komen zo.
Het staat in de Ouwejongens Gazet, op Facebook.
Ik trek het niet meer. En m'n therapeut is net z'n nieuwe comedy gaan pitchen.
Je zei dat je zou komen als ik je echt nodig had. Dat moment is nu gekomen.
Okidoki.
Wil je minipeentjes en hummus?
Ja.
Luister.
Voor het eerst in je vreselijke bestaan ben je niet de ergste loser ter wereld.
Als iemand vraagt wat je doet, zeg dan: 'Virtuele marketing voor CBD-massageolie.'
Neem twee Advil voor het geval dat.
Laten we voor altijd leven.
Homer, stop.
Vaders, halt. M'n vrouw wil wat zeggen.
Homer, dit ben jij niet.
Klopt. Dit is beter dan wat ik ben.
Met deze man ben ik getrouwd.
Je noemt alle vleeswaren metworst.
Je hebt een nagelknipper aan je sleutelbos en knipt je nagels als je in de rij staat.
Je hebt je coronasteun uitgegeven aan lollige bumperstickers over coronasteun.
En sinds die eerste dag toen ik je zag moonwalken…
…heb je altijd lekker in je vel gezeten.
Tot nu toe.
Ik zie er belachelijk uit.
Ik heb niks te zoeken op een sneakerlancering. Ik hoor thuis te zitten.
En magnetronpopcorn te maken.
M'n lievelingsprogramma.
Wij horen hier niet.
Mannen van onze leeftijd horen hier.
LUCHTVAARTMUSEUM
Het Luchtvaartmuseum.
Te gek.
De doorsnee van een echte B-52.
Een IMAX-film over het gouden tijdperk van de ballonvaart.
Audiotour door Gary Sinise.
Ze hebben in het vader-aas gehapt.
Je hebt iets gedaan wat oude mensen niet kunnen.
Je bent van gedachten veranderd.
Sorry dat ik het bijna had verpest voor jou en je vriendje.
Ik moet geen skatewear dragen. Ik hou niet eens van schaatsen.
Ik heb niet eens m'n eigen schoenen kunnen kopen.
Yo, stijlfreaks.
Ik heb vervalste Bart Ones, echte namaak.
Je duffe vriendjes zien geen verschil, tenzij je ze draagt of goed kijkt.
Bedankt, pa. Soms ben je wel een beetje cool.
Wil je een broodje kip?
DROOG-N-ZOET BROODJE KIP
Het scheelde niet veel vanavond.
Dit feestje was bijna geen gamechanger geworden.
Ik hoop dat ik je niet heb teleurgesteld. -Nooit. Ik weet precies hoe je je voelt.
Want jij bent mij. -Nee, pa. En dat zal ik ook nooit worden.
Je luistert niet. Je bent mij. Een kloon van mij.
Jij bent gemaakt op de set van Duplicate Cop 1, in een echt kloonlab.
Ik zou nooit meer van een kind houden dan van mezelf.
Dus heb ik een tweede ik gemaakt. Jij.
Maar… Wat?
Heb je je nooit afgevraagd waarom je geen moeder hebt?
Onze kosmische band zit veel dieper dan wat een vader voor een zoon voelt.
Ik hou van je, ik.
Ik ook van jou, ik.
Twee penningen, één gedachte
Vertaling: Edward Rekkers