《辛普森家庭》
（春田小學）
好潮
那雙球鞋超炫
那個同學穿的是辛普林嗎？
沒錯
（辛普林）
這是我第一雙需要繫鞋帶的鞋
你穿的是最新的辛普林哈里發球鞋
像你這樣的遜咖是怎麼弄到的？
我爸帶我的貓去看貓醫生
老爸回家後，我的貓就變成了這雙鞋
拉夫穿了很怪的球鞋，誰在乎啊？
大家都在乎喔
那不只是球鞋，那是辛普林
是歐萊恩修斯的滑板服飾公司
他在抖音上超紅
告訴各位，今天很狂
你們都認識我爸 就是國際超級巨星戴瑞斯修斯
我剛去為他的新電影主題曲副歌獻唱
《複製警察2：克隆警察》
（他回來了） （兩人一起，捲土歸來）
一個你抵擋不了的警察 因為他是兩個警察
一個警察和一個克隆警察
兩個警徽，同一想法
另外，我的滑板服飾品牌辛普林 即將推出一款新球鞋
哈里發1號的續作，哈里發2號
（辛普林）
僅在本週五限量發行
我們週六就會炸掉 製造這些球鞋的臨時工廠
-加油…歐萊恩 -加油…歐萊恩
-加油… -加油…
加油…爆米花，加油…爆米花
-不…不要沒爆開 -不…不要沒爆開
這是我最喜歡的節目呢
你們一定要幫我買這雙球鞋
學校所有同學都只在乎這個 如果我沒有，我就是個遜咖
你在這個家絕對不是遜咖
拜託，別對兒子撒謊
我這一生從沒要你們幫我買服飾
爸，只要買這一雙鞋
你這十年來不良的教養紀錄就能一筆勾銷
我會考慮看看，荷馬，這提議還不錯
你一定真的很想要那條褲子或電玩
兒子，老爸買給你
（諷刺毛衣） （拉麵昏睡）
（沒人喜歡的知名熟食店）
（愛挖苦人的高爾夫球服飾店） （藝廊？）
想當然，歐萊恩修斯新開的店鋪
就在春田以前的泡棉球區
這條街太酷了
有藝廊、只刮鬍子的理髮廳
還有一間只販售一隻公仔的奇怪商店
這些店怎麼撐得下來？
快看排隊排多長，甚至看不到前面的人
（辛普林）
我得和這群穿鼻環的怪咖困在這裡一整天
這樣的話 我要去逛逛這間哈西迪猶太教衝浪店
（猶太教教規太平洋）
好，荷馬，你可以的
為了買庫斯提新推出的炸雞三明治 你也排隊排了一整晚
那是你人生中做過最棒的決定
我會為霸子買到那雙鞋
爸，你買到了
我頂著大雨和烈日等了好久
期間因為看了划船事故影片集錦
手機還差點沒電
就只為了看到你的笑容
我愛你，爸，我終於愛你了
用錢買來的愛最棒
-我好期待 -太興奮了
球鞋來了
我要看你踩著那雙鞋滑滑板
（辛普林）
什麼？
這雙鞋是以用過的OK蹦 和北韓新聞報紙做成的
我爸為了買這雙鞋排隊排了一整天 結果品質卻爛透了
我要去那家店，把錢討回來
「親愛的領導人宣布 小麥進口又突破配額了！」
-萬歲 -萬歲
我有一則訊息
（警鈴音量） （低，高）
你買給我的球鞋散掉了，我要拿去退貨
拿去退貨？
但他就會知道事情的真相
好熱，還沒地方遮蔭
也許這位老兄 願意讓我坐在他的平沿棒球帽下方
荷馬J辛普森，排隊買東西的傳奇人物
嗨，麥克威格曼，你好嗎？ 你的餐車去哪了？
有人把它推下橋了 但別擔心，我這麼做是有原因的
現在我在經營更好的事業 販售這些限量版球鞋
你想要一雙嗎？
我的天啊，我的孩子超想要的 我要付你多少錢？
付我錢？
少了移民先輩，自由女神像怎麼會存在？
少了芥末，熱狗怎麼會好吃？
看在你的份上，這雙免費
非常感謝
別擔心，反正這也不是真的辛普林球鞋
什麼？這是假貨嗎？
但我向我兒子保證要買正品
霸子嗎？那個會尿床的遜咖嗎？
他看不出兩者差異
現在的小孩跟你我不同
他們很笨，因為常玩手機之類的
而且我還不用辛苦排隊呢
有前途的人都是這麼想的
有哪個怪胎想要買東西啊？
我喜歡你的蠢帽子
（多汁香鹹炸雞三明治新上市）
（庫斯提漢堡）
我不能讓霸子去退還那雙假貨
不…
（荷馬：上…）
謝啦，老爸，我準備上了
我是霸子辛普森
我準備去教訓那些賣我爛球鞋的蠢貨
這雙鞋是爛貨，我要退錢
哈里發2的正品不是用垃圾做的
材料是用升級再造的回收垃圾桶 製成的純素皮革
等等，什麼？
這是假貨，你想退還盜版球鞋喔
你不能錄我，是我在錄你
夏娜國民，大家好，一如既往，我是夏娜
快看這個白癡，他想要拿盜版球鞋去退貨
請點擊我個人資料裡的連結 就有機會贏得可食用的眼影
這才不是假貨
我爸排隊排超久，還花了很多錢
荷馬辛普森絕對不會對自己的兒子撒謊
只為了能夠不要再排隊…
天啊，他買了假貨給我
霸子，別退還那雙球鞋
這只是一場夢，快醒來，霸子，快醒來
你怎麼可以騙我？
我這輩子再也不會有更丟臉的一刻了
內褲跑出來了
你毀了我
請按讚並訂閱
蠢荷馬，害我被做成動圖
老天
甚至有以你為名的舞步 叫做「褲童搖擺」
網路都在傳
褲童搖擺…
褲童搖擺…搖擺…
超搞笑
兒子，我寫了道歉卡片給你
封面上有一隻鴨子
牠覺得我做的事很「呱張」 也許牠說得對
（我做的事很「呱張」）
別想再跟我講話
我到底在想什麼？ 竟然相信你會幫我變得酷一點？
你是古今中外最不酷的人
但這就包含了厄克爾
你禿頭，有一個保齡球 有卡車用的螺帽，卻沒有卡車
你重複看提姆艾倫的脫口秀好多次
你還有一座CD架
你的三個孩子都因為你不同的行為 而感到無地自容
你天生就不酷
而且你活著的四十年來，一天比一天不酷
我知道我不是討人喜愛的角色
但難道你從不覺得你老爸有一點點酷？
完全沒有，一丁點都沒
（史提利丹）
不好意思打擾，我要找霸子辛普森
歐萊恩修斯
我覺得你備受評論抨擊的詩集 有種有別以往的感人之處
對，我以為寫詩很難，但其實不會
我認識你耶
你為《海底總動員》真人電影中的 都會魷魚配音
霸子，抱歉我的員工那樣羞辱你
你有聽說這件事？
我今天在《艾倫秀》上看到這個舞步
你又不知道那雙鞋是假貨
為了彌補你遭到全球羞辱
我要免費贈送給你們家 一些辛普林滑板用品
新的滑板
上滑板，展現一下你的身手
我當然想這麼做
但我和小吃品牌簽了約
除非我拿著胡椒博士義式香腸捲 不然我不能滑滑板
快啦，從路邊豚跳就好
豚跳？好
就是丟滑板的方式，對吧？
你有一間滑板公司 卻不知道怎麼滑滑板？
拜託不要告訴別人
兄弟，別擔心，這樣吧，我教你滑
但如果我沒辦法馬上上手怎麼辦？
我聽說有可能會這樣
好，站上滑板，膝蓋彎曲，找到身體重心
看到沒？你在滑滑板了
我在滑滑板了，不是冒牌貨 是個如假包換的滑板好手
別摔倒
什麼是「摔倒」？
這…是我的血，我從沒看過自己的血
好酷，我們再來一次
妳可以把酪梨醬遞過來嗎？#酪梨攻擊
#酪梨醬配新的塔可餅
你最近很常在用主題標籤
霸子說你很不酷，有什麼大不了的
追求「酷」只是枉然
因為它的定義既主觀又時常改變
但我還是想變酷
吃脆炸的塔可餅，就要從底部咬
像這樣
為什麼？為什麼我老是要買脆炸塔可餅？
我討厭死脆炸塔可餅了
我要去老莫小酒館
至少換件乾淨的上衣
（牛排）
荷馬，快看，我在賣優質和牛風牛排
購買72個月的訂閱方案 就附贈真的室內電話
我心情很糟，沒辦法理解你在說什麼
那是辛普林的連帽上衣
而且不像這些驢肉牛排，那是正品
我要拍照上傳
有人把我拍照上傳
而且不是因為我從手扶梯上摔下來 或是對停車計費器大吼大叫
這代表我一定很…
酷，對，你現在很酷
（隨即拍） （荷馬穿著辛普林潮服）
有人按讚，有人喜歡看著我
我終於知道當型男是什麼感覺
大家喜歡我的外表，不會批評我的行為
難怪大家會擁有不只一套衣服
謝謝你，麥克威格曼
540度翻轉，耳朵著地
堪稱傳奇
我講話還是很不清楚嗎？
幾乎不會注意到
我爸是電影明星
我沒什麼機會和一般小孩一起玩
和你在一起我很自在
也不需要重新定義 我們這一代的「自在」概念
我想我很羨慕你
有錢人對窮人說這種話
不就是為了減輕 自己有錢而產生的罪惡感嗎？
對，我第一次真心這麼覺得
你幫我流血，也許我也能幫你
不如我們一起設計新球鞋吧？
我所有朋友都會買的球鞋
不，是你所有朋友想買卻買不到的球鞋
因為我們只會限量生產
這更棒
你這身打扮是什麼風格？
我知道是什麼
有一個流浪漢在電音趴被謀殺
荷馬要臥底找出那個凶手
不…
他想要打扮成有雙性戀傾向的農夫
我以前就和你們一樣
只會穿在加油站買的 或在海灘上找到的衣服
但我學到了一課
當你身穿眾人無法理解的誇張衣著
你就再也不是自己了
你是更好的人
天啊，我好美
（老莫小酒館）
快看我，我是潮男
不只是因為我有C型、A型和T型肝炎
我…的確有這些
我們得告訴所有中年男子他們不需要變老
老人都在哪裡鬼混呢？
（燒烤鋼刷用品店）
（辛普林） （設計實驗室）
霸子，我們會一起設計出 一雙永遠改變球鞋文化的球鞋
在這個產業中，「永遠」就是一週
（新球鞋設計實驗室）
這就是霸男1號
我的人生終於有意義了
對，還會附贈一張貼紙
新品發表派對在週六晚上
一定會很完美
（新品發表派對） （霸男1號）
播放恰到好處的音樂，邀請合適的網紅
在場所有人都年輕、酷炫，好看到不行
不好意思，這件有L號的嗎？
你要買給自己穿嗎？
但老人並不知道我的衣服，除非…
不好了，他們來了
那些中年人、不酷的人
真是糟透了，那些老爸注意到了我的品牌
我要穿這件去那個俱樂部，橋牌俱樂部
感覺像是艾德哈迪事件要重新上演了
誰是艾德哈迪？
艾德哈迪是加州刺青師
他獨特的設計體現了酷的精神
但在很糟糕的一天
有個剛離婚的老爸希望在他的交友帳號上 看起來更年輕
於是買了一件特大件無袖上衣 然後拍照上傳
年輕人看到老人穿了這個品牌的衣服
幾週後，價值七億美元的帝國慘澹賠售
（艾德哈迪，太早離去） （停業）
愚蠢的老廢物
辛普林要完蛋了，我該怎麼辦？
我不知道，但我們可以想點辦法
我們不是世上最酷的孩子嗎？
超酷，你甚至有自己的球鞋
這很酷，不是嗎？
我已經不確定了
嗨，霸子
謝謝你的老爸介紹我這種街頭穿搭
等一下 你們是因為荷馬才穿這些衣服嗎？
你說對了
如果一開始是我爸促成的 那也許他可以阻止這一切
我可以用飛航里程數 購買這件佩斯里運動服嗎？
馬上把自拍棒放下
那我的穿搭圖鑑怎麼辦？
（穿搭圖鑑）
不要再介紹你那些快變成殭屍的朋友 穿活人的衣服
才不要，在我認識街頭潮流前
我兒子和其他人 都把我當成行將就木的老頭
你知道我現在變怎樣了嗎？ 我是個充滿活力的潮男
是潮男，霸子，聽到沒？
潮男
我和歐萊恩一起做出很棒的作品
你卻會毀了它
真可惜 因為我們都會去你的球鞋新品發表派對
（球鞋新品發表派對）
就算他們回覆會出席，也不代表真的會去
你錯了，我們這一代都說到做到
（辛普林）
太糟糕了
我爸把這個派對的事 告訴了他所有的廢物朋友
不…
是我爸，快假裝沒事
兒子，我從沒看過你這麼愁眉苦臉過
你還好嗎？
沒事啊，我做得很好
一切都在掌控之中，都掌控好了
你的話說服了我
那群廢物老爸就快到了
我在臉書的「老前輩公報」上讀到的
我承受不了
我的心理諮商師今天還要提案 由我監製的情境喜劇
妳說無論如何 如果我需要妳，妳就會過來
我現在就需要妳
好喔
要我帶一些迷你胡蘿蔔 和鷹嘴豆泥給你嗎？
好
聽好了，大家
這是你們糟糕的人生中
第一次不是世上最遜的廢物
對
如果有年輕人問起你們的工作
就說：「在幫大麻二酚按摩油新創公司 做虛擬行銷」
現在所有人都先吃兩顆預防性的止痛藥
讓我們長生不老
荷馬，停
老爸，立定，讓我的妻子說話
荷馬，你不是這樣的人
妳說得沒錯，我現在是更好的人
這才是我結婚的男人
所有的熟食肉品你都說是薰香腸
你在鑰匙圈上掛了指甲刀
這樣在郵局排隊時才能剪指甲
你用經濟振興支票 買了很好笑的保險桿貼紙
上頭寫了你用經濟振興支票買什麼
打從我第一天看到你用月球漫步 走出阿比餐廳後
你都很坦蕩蕩地做自己
直到現在
我看起來好蠢
我不該去球鞋新品發表派對 我應該待在家裡
用微波爐爆爆米花
我最愛看的節目
我們不屬於這裡
我們這個年紀的男人該去這裡
（飛航歷史博物館）
飛航歷史博物館
-好耶 -太棒了
（高射炮彈世紀展）
B52轟炸機實品的橫切面
還有講述熱氣球黃金年代的IMAX電影
蓋瑞辛尼茲的語音導覽
這有用，老爸都上鉤了
爸，你做了老人幾乎做不到的事
你改變了想法
我很抱歉我差點毀了你和你朋友的計畫
我根本不該穿滑板服飾 我甚至不喜歡溜冰
我沒有留一雙自己設計的鞋 現在全賣光了
潮流怪咖
我有品質超棒的霸子1號盜版球鞋
除非你穿上球鞋或靠近看
不然你們的笨蛋朋友看不出差異
謝啦，老爸，有時候你有一點點酷
我買個炸雞三明治給你，好嗎？
（燻乾甜味炸雞三明治）
爸，今晚差點就完蛋了
這場派對差點就無法顛覆潮流文化
希望你不會對我感到失望
你不可能讓我失望的 因為我知道你會有什麼感受
因為你就是我
不，爸，我不是你，永遠都沒辦法
你沒聽懂我的話
你就是我，我的複製人，就像這部電影
（《複製警察2：克隆警察》）
（人體複製器）
你是在《複製警察1》的片場被做出來的
我們當時在實際的複製人實驗室拍攝
我知道我絕對沒辦法像愛自己一樣 愛一個小孩
於是我做了另一個我，就是你
但…但我…什麼？
你從沒納悶過為什麼你沒有媽媽嗎？
有點納悶
歐萊恩，我們的宇宙連結
遠比父子之間的連結更深
親愛的我，我愛你
親愛的我，我也愛你
兩個警徽，同一想法
字幕翻譯：劉晏汝