超かっけえな
イカしてるぜ
あれってスリプリーム？
絶対にスリプリームだ
運•動•靴•って履きやすいね
お前が スリプリームの新作を？
どうやって手に入れたんだよ
猫を獣医さんに診せたら
靴に変わったんだって パパが言ってた
変なスニーカーだな 騒ぐことか？
そんなの 騒ぐに決まってるよ
スケボー界で 超人気のブランドだぞ
作ったのは オライオンって子
ＳＮＳでも すごい人気だ
今日は大忙しだったよ
パパが主演の映画に 楽曲を提供するから
レコーディング してきたんだ
「そっくり刑事デカ２」だよ 見てね
狙ったら逃がさない 獲物はシェア
本物とクローン刑事
２人でも心は１つ
スリプリームの新作も もうすぐ販売開始だよ
前作よりも さらに カッコよく仕上がってる
数量限定 販売は今週の金曜だけ
次の日には製造工場 爆破しちゃうからね
いいぞ サイコー オライオン
いいぞ サイコー
いいぞ 膨らめ ポップコーン
ポンッとはじけろ ポップコーン
そうだ 鳴らせ ポップコーン
もっと はじけろ ポップコーン
今 いいとこなんだぞ
このスニーカー買ってよ
これがないと学校で のけ者にされる
うちでは特別な存在よ
ウソは いけないぞ
今まで靴は ねだったことないよ
買ってくれたら
オヤジのこと 見直せると思うんだ
あなたの株を上げる いいチャンスよ
何なのか知らんが そんなに欲しいんだな
父さんが買ってやるとも
オライオンのお店の前は
緩衝材を売るお店が 入ってたよ
オシャレな通りだよね
アートギャラリーに ヒゲ専門の美容室
商品を１つしか 置いてないお店もある
よく経営できるね
すごい行列だぞ 先頭が全然見えない
鼻ピアスの若者と 一日中 並ぶのか
私は変なサーフショップ 見てくるね
よし 頑張るんだ
サンドイッチに 夜通し 並んだだろ
あれは人生で 一番賢い判断だった
必ず靴を手に入れるぞ
ゲットできたんだね
雨や太陽には参ったよ
しかも動画を見すぎて 途中でスマホは電池切れ
だがお前が喜ぶならと 耐えたんだ
やっとオヤジのことを 愛せるよ
金で買った愛こそ 最高の愛の形だ
見ろよ 本物だ
スケボーでキメてくれよ
この靴の材料って 絆創膏ばんそうこうと北朝鮮の新聞なの？
オヤジが並んで 買ってくれたのに
こんなの 店に突き返してやる
“親愛なる指導者 小麦の豊作を発表〟
おっと メールだ
靴はクズ商品だった 返品する
返品だって？
そしたら本当のことが バートにバレちまうぞ
日陰もないし暑すぎる
帽子のつばを 日よけに使わせてくれるかな
ホーマー･Ｊ･シンプソン 長蛇の列に並ぶ伝説の男だ
マイクじゃないか フードトラックの仕事は？
俺は悪くないのに 車が橋から落ちた
今の仕事は 限定スニーカーの販売だよ
１足どう？
息子が言ってた靴だ いくら？
“いくら〟だって？
俺が一体どれだけ あなたに 感謝してるか分かる？
あなたなら当然タダさ
本当にありがとう
いいんだよ 本物じゃないしね
偽物なのか？ 息子は本物が欲しいんだよ
バートでしょ？
あの子に 違いが分かるわけないって
今どきの子は 俺たちと違うんだよ
スマホのせいでアホだ
バレないなら まあいいか
勝者の考え方だ
手っ取り早く 買いたいヤツは？
変な帽子 似合うね
バートを止めなきゃ ヤバいぞ
“ダメだＮＯ〟
了解 “行けＯＮ〟だね
“ふざけた靴だ〟って 文句を言ってやるぜ
こんな靴 ゴミだ 金を返せよ
本物はゴミじゃないぞ
うちのは ヴィーガンレザーを使ってる
何だって？
君が返品しようとしてるのは 模倣品だよ
撮るな 俺が撮ってるんだ
ファンのみんな 元気？ ヤッホー ショーナだよ
このバカ 偽物を返品する気だ
みんな 動画に高評価つけてね
偽物じゃない
オヤジが 苦労して買ってくれたんだぞ
行列に並びたくないからって 俺にウソつくわけ…
偽物を買ったのか
返品しちゃダメだ
これはただの悪い夢だ 起きろ
信じてたのに
こんなに 恥をかかされたことないよ
あらら パンツが見えちゃった
オヤジ ひどいよ！
チャンネル登録してね
動画がＧＩＦになってる
最悪だよ
ダンスまで出来ちゃったよ
“パンツ見ないでダンス〟 みんなが やってる
僕のパンツ見ないで 見ないでったら
僕のパンツ見ないで お願いだよ
超楽しい
お前に謝りたくて カードを買ってきたんだ
このアヒルの言うとおり 俺がバカだった
二度と話しかけるな
世界一ダサいオヤジに 頼んだのが間違いだった
言いすぎだぞ
頭はハゲてるし ボウリング球みたいな腹だ
笑いのセンスもないし いまだにＣＤ派だ
みんな 恥ずかしい親だと 思ってるぞ
生まれた瞬間から——
40年間 毎日 どんどんダサくなってるんだ
そりゃ イケメンじゃないけど
少しはカッコいいとこあるぞ
いいや １ミリだってないね
こんにちは バート君 いますか？
オライオンだ
酷評されてたあなたの詩集 妙に感動しちゃった
詩って 結構 簡単に書けるんだよ
あなたって——
アニメの実写版で イカを演じてた子よね
従業員のことを謝りたくて 来たんだ
知ってるの？
そのダンス テレビで見たわ
君は悪くないよ
恥をかかせた おわびに 服を贈りたいんだ
新品のスケボーだ
君もやってみせてよ
お菓子メーカーとの 契約違反になっちゃう
常に商品を持って滑る 契約なんだよ
“オーリー〟だけでも
オーリー？ 投げる動作のことだよね？
スリプリームの社長なのに 滑れないの？
秘密にして
大丈夫 俺が滑り方を教えてやる
すぐには滑れないかも
難しいんでしょ？
乗ったら腰を落として バランス取って
ほら できてるぞ
すごい これで完ぺきな社長になれる
転ぶなよ
何だって？
自分の血なんて初めて見たよ
イカしてるな もう一回やろう
#アボカド･ディップ取って #タコス 激うま
最近 ハッシュタグ 使いすぎよ
気にしなくていいのに
イケてるかなんて——
判断基準はないし 時代で変わるんだよ
でも なりたい
硬いタコスは 下から食べなきゃね
こうよ
なんで硬いやつばかり 買っちゃうの
ホントにヤダ
モーの店に行くよ
せめて着替えて行って
ホーマー
今 和牛風•ステーキを 販売してるんだ
６年定期コースで 固定電話もついてくるよ
落ち込んでて 頭が働かないんだ
それってスリプリーム？
このロバ肉と違って 本物じゃん
ＳＮＳに載せる
俺の写真をＳＮＳに？
エスカレーターから 落ちたわけでもないのに？
それって俺が…
そうさ イケてるからだよ
誰かが俺のこと “いいね〟だってさ
オシャレするって こんな感覚なのか
外見がよければ 行動は関係ないんだ
だからみんな ２着以上 持ってるのか
ありがとう マイク
大技に挑んで 耳から着地
伝説だよ
まだ ろれつ回ってない？
だいぶ戻ったかな
親が有名だと 普通の子と なじめない
でも君といると 心からリラックスできるよ
君がうらやましい
金持ちが貧乏人に同情して よく言う言葉じゃないか？
でも本心で言ったのは 初めてだ
何かお礼をしたいな 一緒にスニーカーを作る？
きっと みんなが買うね
みんな欲しがるだろうけど たぶん買えない
数量限定で作るんだ
それ いいな
なんて格好だよ
分かった
ホームレス殺しの事件を 潜入捜査する刑事のマネだ
違うだろ
農家の洗濯物に バイクで突っ込んだのさ
俺もお前らみたいに——
激安の服や 海岸で拾った服を着てた
だが学んだよ
理解できない変な服を着れば 自分じゃなくなる
もっと輝けるんだ
本当に俺か？ 見とれちゃうな
ト•ラ•柄は初めてト•ラ•イしたよ
自然とダジャレのレベルも 上がったぞ
そんなわけないか
中年の男たちよ 老いる必要はないぞ
早速みんなに伝えよう
僕らの靴はスニーカー界に 大きな革命をもたらす
すぐ飽きられるけど
“バートマン１〟
生きてて本当によかった
箱にはステッカーも付けるよ
新作発表パーティーは 土曜の夜だからね
オシャレな音楽に インフルエンサー
そして会場には イケてる若者だけ
ちょっと失礼 これのＬサイズは？
まさか自分用？
普通のおじさんは 僕の服を知らないはず
ウソだ なんでいるの
中年のダサいおじさんだ
僕の店に おじさんがいるなんて悪夢だ
これ着て クラブに行こう カードゲーム･クラブさ
エド･ハーディーの 二の舞いだ
それ誰だよ
タトゥー･アーティストさ イカしたデザインが流行はやった
ところが ある日
ダサい男が 若く見られたくて
エドの服を着て 写真を投稿した
若者はエドの服から離れ
７億ドルの帝国は 安値で買収されたんだ
迷惑なおっさんめ
もう終わりだ どうしよう
誰よりイケてる俺たちなら 何か思いつくはずだよ
そうだ 僕らはイケてる
カッコいいだろ？
もう分かんないよ
バート
君のお父さんに いい店 教えてもらったよ
オヤジがみんなに ここを薦めたってこと？
そうだぜ
原因を作った張本人なら 止められるかも
このウエア欲しいんだけど マイル使える？
今すぐ自撮り棒を置け
忙しいんだ
じじいどもに 若者の服を着せるな
俺がオシャレする前は
お前たちから化石のようだと ひどい扱いを受けてきた
だが今の俺は コーンみたいにジューシーだ
コーンだよ 分かるか？
コーンだ
オライオンと靴を作ったのに 台なしだよ
残念だな パーティーには みんなも行くぞ
返事したからって 行くとは限らない
バカめ 俺たちの世代は ちゃんと行くんだよ
ヤバいぞ
オヤジがおっさんたちを 連れてくるって
頼むからやめてくれ
パパが来た このことは秘密にして
オーラが乱れてるようだが 何かあったのか？
何もないよ 絶好調さ
問題ない ホントだよ
思い過ごしか
もう着くってよ
中年オヤジが集うＳＮＳに 投稿してる
どうしよう
こんなの全然笑えない コメディードラマだ
俺が困った時は 必ず来ると言ったよな
今が その時だ
ラジャー 軽食も持っていくわね
頼む
よく聞け
今まで つらかったろうが もう負け犬なんかじゃないぞ
仕事を聞かれたら こう言え
“アンチエイジング･ クリームのネット販売〟
さあ 頭痛予防の薬を ２錠飲むんだ
そして永遠に生きるぞ
ホーマー やめて
全体 止まれ 妻の話を聞こう
こんなのあなたじゃないわ
本当の俺より カッコいいだろ？
私が結婚したのは 肉の種類も分からない人
爪切りを持ち歩いて 郵便局で並びながら切ったり
国の給付金で 買った物には全部——
分かるように印を付けてる
初めて見たあなたは ムーンウォークをしてた
ありのままで ステキだったのに——
今はどう？
なんてアホっぽい格好なんだ
靴のパーティーに行くより 家で過ごしたい
レンジで ポップコーン作りは？
見るのが楽しいんだよな
ここは場違いだ
俺たちの世代なら あっちがふさわしい
航空歴史博物館だ
本物のＢ52機 断面図だ
気球の黄金期を 体感できる映画？
ゲイリー･シニーズの 音声ガイドもある
まんまと食いついたな
今の行動 ダサい中年には できないことだよ
考え直したのか
パーティーを 台なしにするとこだった
俺にはア•イ•ス•ス•ケ•ー•ト•の ウエアは必要ないよ
靴を買う前に完売しちゃった
はい 注目
“バート１〟の 正真正銘の偽物だ
近くで見なけりゃ 本物との区別はつかないぜ
オヤジも たまにはカッコいい時あるよ
チキンサンド食うか？
今夜は危なかった
ダサいパーティーで パパを失望させるとこだった
失望するわけないよ 気持ちは分かる
お前は俺だよ
どうせパパみたいには なれないんだ
そうじゃない
お前は俺のクローンなんだ あれと一緒さ
「そっくり刑事１」で使った 実際のラボで作られたんだ
自分ほどは 子供を愛せないから
自分のクローンを 作ったのさ
でも僕… 待って どういうこと？
ママがいなくて 不思議だろ？
まあね
俺たちの 神秘的なつながりは
父と子の関係より深い
愛してる 俺•
僕も愛してるよ 僕•
２人でも心は１つ
日本語字幕 永田 敦子