I SIMPSON
Stasera, a Million Dollar Listing Springfield…
IN VENDITA
ATTENZIONE: TERMITI
IN VENDITA
Ancora una volta c'è una sola casa in città che valga un milione di dollari.
Ve lo ripeto: non voglio vendere.
Questa zona ha un buon sistema scolastico e io vorrei metter su famiglia.
Figli miei, combattete all'ultimo sangue per me.
Mi trovo nel giardino delle sculture. Gli acquirenti accorrono a frotte.
Forse è per via dei biscotti alla morfina appena sfornati.
Le segrete sono un open space.
Ci sono quattro panic room.
Ossigeno corrente, sia caldo che freddo.
I buoni, vecchi reality show.
Montaggio serrato e assenza di contenuti.
BIRRA Duff
Homer.
GUARDA I REALITY
Marge.
COMBATTE LO SPORCO
Cosa diamine…
Stasera c'è il club del libro.
ADDIO ALLE ARMI
Mi chiedevo: non andresti da Boe sinché non abbiamo finito?
Vuoi che vada da Boe?
Certo.
Quanto posso ubriacarmi? Da puzzare o da crollare?
Da risultare cordiale?
In altre parole, come ai matrimoni.
Come ai matrimoni, quindi paga in contanti.
E va bene.
A chi è piaciuto il libro?
Non a me. Ho dovuto dire addio al mio sabato.
Hemingway è così stereotipato!
Questo romanzo sugli autisti italiani di ambulanze era noioso, noioso, noioso.
I personaggi non fumavano abbastanza per i miei gusti.
Posso dire la mia?
Qual è il problema, Daisy May? Non ce l'hai fatta a finire l'audiolibro?
Beh, io credo che stilisticamente sia un classico. È più di un romanzo di guerra
e più di un romanzo d'amore.
La sua prosa ingannevolmente semplice è snella e robusta come un grosso marlin.
Insomma, i miei occhi trasecolavano leggendo quegli scarabocchi e ghirigori.
Farò meglio ad andare. Ho lasciato i miei figli con la tata.
Sei libera sabato?
CI ARRENDIAMO TRASMETTIAMO LE PARTITE DELLA DOMENICA
Poi la montanara se n'è uscita con un commento acuto e profondo.
È una donna intelligente.
Helen, ti spiacerebbe evitare di spettegolare in chiesa?
Hai saputo di Brandine?
Sarebbe bello non sentir dire soltanto: "Lasciami andare, tengo famiglia".
Ho provato a dire: "Sei in arresto", ma tu hai riso.
Abbiamo dei bei vermi. Si abbinano bene a un amo.
VERMI
Prenderò una scatola di rossi della Napa Valley.
Ehi, Spuckler, ti avverto.
Tua moglie non è la donna che tu credi che sia.
Che cosa vuoi dire?
È così intelligente che potrebbe partecipare a Jeopardy!
Edizione facile per celebrità?
Edizione normale.
Non dire a un uomo che non conosce sua moglie.
È come dirgli che ha il fucile scarico.
Lascia che lo scopra al momento meno opportuno.
Beh, devi sapere
che, quando ha lasciato il club del libro, le è caduta questa.
TESSERA DELLA BIBLIOTECA
"Birilloteca" si scrive con due "l"?
Le sue esche, signore.
Si tenga pure i suoi vermi, ché io ho già le mie rogne!
Così impara.
Che spreco insensato di vermi.
TROVATO: CARTELLO SMARRITO "OGGETTI SMARRITI"
Quando il merito del lavoro scientifico delle donne
va agli uomini, si parla di "effetto Matilda".
Tra le vittime: Lise Meitner, Rosalind Franklin e Jocelyn Bell Burnell.
ANNUNCI DI LAVORO
Quanti sticker con la zucca vuoi per finirla?
Eccoti tutto il foglio.
Ma è importante.
Queste eroine rimasero interdette di fronte al mancato riconoscimento e…
Mi spiace, Lisa. Non credo che usi quella parola nell'accezione corretta.
"Interdette"?
Sono sicura di sì. Significa "perplesse".
QUANTO MANCA ALLA PENSIONE: 37 ANNI…
interdetto
DIZIONARIO interdetto: 1. perplesso
È vero.
Ad esempio: "L'insegnante restò interdetta di fronte all'impudenza dell'alunna".
Da grande, voglio essere un parolone.
Lisa, va' in fondo alla classe e taci.
Mi dà un buon voto?
Solo se la finisci.
Mi dà un buon voto!
È UNA DI NOI.
Cletus, tesoro. Ti ho preparato la tua torta preferita.
Mi spiace, ma non mi va la torta d'istrice adesso.
Brandine, dimmi la verità.
Sei davvero intelligente?
Non è che, ogni volta in cui annuisci, in realtà sapresti dire: "Sì"?
Non essere sciocco.
Sono ferma all'ABC: "Animali selvatici", "Birra" e "Contraccezione Ogino-Knaus".
Per favore, devo saperlo: Brandine, chi sei tu?
Caro, temo di essere colpevole: ti ho nascosto un notevole miglioramento.
Che cosa?
È cominciato anni fa, quando ho letto alcuni libri
fatti cadere qui da un tornado di passaggio.
BIBLIOTECA MOBILE
AMBULATORIO
Mi si è spalancato un universo di cui ignoravo l'esistenza.
NON BASATO SULLA SERIE TV
Ho visto il balletto.
E ho completato l'autoapprendimento presso l'Athenaeum di Springfield.
- Il cosa? - L'Athenaeum.
- Il cosa? - Il museo.
- Il cosa? - Il palazzo dei quadri.
Ho capito. Santo cielo,
inizio a temere che tu abbia più strati
di un sandwich di moffetta e pomodori.
Scusa, Brandine, ma mia moglie non può essere qualcuno che non conosco.
Ricorda il voto nuziale.
Hai giurato di amarmi, rispettarmi e non crescere mai in nessun modo.
Beh, hai ragione al riguardo.
Ora me ne vado.
Ma tornerò per la maggior parte dei bambini.
Mi sembra giusto.
D'accordo. Quanti di voi vogliono restare con me?
Ricordate che, se andate con lei, dovete lavarvi le mani.
Sarebbe a dire ogni settimana?
- Scusa, mamma. - Non posso.
Dite: "Ciao" alla mamma. O è meglio dire: "Bon voyage"?
Cletus Delroy Spuckler, colpisci più basso di un pugile scorretto. Addio.
Figlioli, giratevi dall'altra parte, se non volete veder piangere vostro padre.
Ti abbiamo visto piangere.
Ma non ti abbiamo mai visto fare lo jodel.
Va bene, allora.
Brandine.
Sei qui per parlare ancora al club del libro?
Sono qui perché non sapevo dove altro andare.
Sono stata cacciata via da un uomo che si diverte a dar fuoco ai propri peti.
Gli si può dar fuoco?
No, Homer, no.
- Ehilà! - Non sono stato io.
Sig.ra Spuckler, questi libri potrebbero piacerle.
IL ROSSO E IL NERO
Sei una bambina intelligente, Lisa.
Per te la vita sarà più dura di un vecchio biscotto.
GITA AL FARO - PADRI E FIGLI ANTOLOGIA DEL SAPIENTONE
A proposito di Cletus.
FROOTEES - SENZA FRUTTA
Scusa, ma devo chiedertelo: cosa ti piace di lui?
FIOCCHI di Pepsi
Che vuoi dire?
Non credi che avresti potuto trovare qualcuno migliore di lui?
Come dire che tu avresti potuto trovare qualcuno migliore di Homer?
Cosa?
CONTE CARIE
Pensano che avrei potuto trovare qualcuno meglio di Homer?
Sì!
CAROTE A METÀ PREZZO SEI SPRECATA PER LUI
Non sapevo che la pensassero così.
Qualcuno va svegliato nel corridoio cinque.
Disco Stu deve comprare i fiocchi e tu, Marge, devi aprire gli occhi.
Basta così!
Ti racconto come mi sono innamorata di Cletus.
Accadde una sera magica in cui il mondo era giovane
e tutto era dorato, anche il suo dente.
Sedevamo alla stessa balla di fieno alle nozze riparatrici di mia sorella.
È questa la balla numero sei?
Sì.
Sai quando guardi qualcuno attraverso un pascolo gremito
e ti si piegano le ginocchia?
Non per il rachitismo o lo scorbuto, ma per una cotta pura e semplice?
Rovistai nel mio cervello cercando le mot juste, ma alla fine dissi soltanto…
Ehm.
"Ehm" anche a te.
In quel momento, i 20 anni trascorsi da mezzana di 37 figli
svanirono alla velocità con cui ti sfili le scarpe con il tacco la prima notte.
Mi sa che siamo cugini.
Di secondo grado?
Di primo?
Abbastanza da baciarci.
Avevi mai guidato un trattore?
Nossignore.
Le sue lame massaggiano il terreno, preparandolo a ciò che seguirà.
Lo mestano, rimestano e rimestano ancora,
finché diventa possibile piantare il seme molto in profondità.
Fai così con tutte le ragazze con cui esci?
Se così fosse, non credi che il campo sarebbe già arato?
È con te che lo sto arando, cara.
Mi stai rovinando la marijuana!
Quella sera capii che le seguenti nozze riparatrici sarebbero state le mie.
MONITOR DEL CORRIDOIO DOMANI FUNERALE
PREPARA UNA VIA DI FUGA
Guarda chi c'è. La sig.na io-so-tutto.
Non è giusto. Siete quattro contro una.
Sta cercando di insegnarci le moltiplicazioni.
Prendetela.
CLUB DI MAGIA
CAPANNO SPORT DISMESSI
Presa!
Ehi, cos'è questa? Una gara a chi mi picchia per primo?
Qualcuno è rimasto interdetto.
L'accezione corretta.
Sei un ragazzino reale o la voce nella mia testa si è materializzata?
Lisa Simpson, vorrei chiederti umilmente
di unirti alla nostra lega di geni straordinari.
Un club di ragazzini intelligenti?
Ma non ho mai visto altri nomi, nell'albo d'onore online,
e lo aggiorno ogni ora.
Ci nascondiamo nell'ombra.
Il che fa spavento, perciò abbiamo le torce.
Ce l'hai solo tu, Myles.
Per non destare sospetti, abbiamo capito che occorreva essere bravi negli sport.
DISTANZA DI TIRO
TEMPO DI VOLO
EFFETTO MAGNUS DIREZIONE DELL'ARIA
Non portiamo gli occhiali, anche se ci servono davvero.
Ferma. Quel cibo non va bene per gli alunni.
Svuota la spazzatura, nutri un insegnante.
PER GLI INSEGNANTI SALA DOCENTI
Quindi fate finta di essere stupidi?
Certamente.
Per sopravvivere. Come un insetto dai colori vivaci che, in realtà, è velenoso.
La Dasymutilla occidentalis?
Non dire in giro che lo sai.
Altrimenti i bulli si lanceranno su di te come…
Un Arilus cristatus!
"Arilus cristatus"?
Chi è stato a dirlo?
Zitta.
Nomina ancora un genere e una specie, e sarai messa a tacere.
Attiva la protezione da idioti.
La ruota della fortuna!
È La ruota della fortuna! Torniamo a casa!
Così ho scoperto che le rampe per disabili sono ideali per lo skateboard.
Grazie, Americans with Disabilities Act.
Mi mancano le mie piccole mele marce.
Specie i piccolini, ossia Moderna, AstraZeneca
e i gemelli: Johnson e Johnson.
Vorrei dire che questo è il miglior stufato di opossum che ho mai mangiato.
So cosa pensi, Lisa. Ma, se il Signore non volesse che mangiassimo gli opossum,
non avrebbero un aspetto così delizioso.
In realtà, penso a un club scolastico in cui potrei entrare.
È il club che è venuto a cercare me.
È meraviglioso!
E a te com'è andata oggi, Maggie?
Mi dispiace tanto per Brandine. Homie, potresti parlare con Cletus?
Qualsiasi cosa per te, cara.
Scusa, non ho aggiustato l'interruttore come mi avevi chiesto.
Beh, forse puoi farlo domani?
Senz'altro, forse.
Homer, pensi che la gente ci guardi e dica: "Perché lei sta con lui?"
Perché sta con lui?
Signore, perché sta con lui?
PERCHÉ STA CON LUI?
Eh, già!
Perché la mamma sta con…
Non dirle che sai parlare.
Non credo che avrei potuto scegliere meglio.
Ma sembra che tutti gli altri la pensino diversamente.
Non darai retta a tutti, vero?
No.
Appendi la coperta alla finestra, così posso dormire.
Non ce n'è più bisogno, perché io ho riparato l'avvolgibile.
Una stella cadente.
È lo scaldabagno.
Cletus, tu e Brandine dovete tornare insieme.
I matrimoni in crisi sono contagiosi.
La questione non è se io ami ancora Brandine o no. La amo.
Ma si è rifiutata di dirmi chi era.
Non è che per lei, ora, i montanari sono una barzelletta?
Beh, per certi versi fanno ridere.
Insomma, quei mutandoni con un'apertura posteriore
per tirare fuori il sedere…
E dai!
Seguimi.
Che cavolo.
MUSEO DEI MONTANARI TUTTO DA ALÉ AGLI ZZ TOP
SPONSORIZZATO DA MOUNTAIN DOO
EVOLUZIONE DELLA SALOPETTE ANIMALI INVESTITI
Non solo Brandine mi ha mentito,
ma si è anche fatta beffe dei miei avi.
TAGLIO MULLET 1970 - OGGI
Tra cui, probabilmente, quattro orsi.
Non vedermi come un campagnolo o un bifolco…
I MONTANARI NEI MEDIA
…ma come un essere umano che ha dei sentimenti, come te.
TOILETTE
Oh, cielo. Hai ragione.
Adesso non so che pensare.
Mi preoccupo per il tuo matrimonio e anche per il mio.
Homer, qualunque sia il tuo stato d'animo, una canzone country lo esprime benissimo.
Mi preoccupo per il mio matrimonio ma il mio matrimonio è ok
No, non è quella giusta.
Mi preoccupo per il tuo matrimonio. E per il mio.
Eccola qui.
È come se la cantassero proprio per me.
Marge avrebbe potuto scegliere meglio
Sì, è così Sì, è così
Rimpiange il giorno che l'hai incontrata
Sì, è così Sì, è così
Si è appena resa conto Che tu non vali nulla
Sì, è così Perché ci ha messo tanto?
Come mai è così orecchiabile?
Si è appena resa conto Che tu non vali nulla
Sì, è così Perché ci ha messo tanto?
I MIEI FIGLI FINORA
Se ne va?
Torno a casa.
I matrimoni non sono perfetti.
L'ho perdonato perfino per aver soffiato in una brocca nel sonno.
È grandioso. I miei nuovi amici mi hanno dato lo stesso consiglio:
celare l'intelligenza.
No, non tu.
Sei troppo giovane.
Hai l'intera vita davanti.
Tu devi mostrare la tua intelligenza.
- Davvero? - Sì.
Hai sentito, cervello? Sei libero!
Veni, vidi, vici.
Non esagerare, saputella.
ATHENAEUM DI SPRINGFIELD
CHIUSO PER MANCANZA DI VISITATORI
Episodio
L'ISTRUZIONE DELLA SIG.RA BRANDINE SPUCKLER
Attenzione. Devo fare un annuncio riguardo al menù della mensa.
Alcune voci sono scritte male.
"Faggiolini" sta per "fagiolini".
"Croccrette" sta per "crocchette".
"Cibo sano" sta per "cibo non sano". Inoltre…
Dovete starmi ad ascoltare! Porto la cravatta!
Non siete speciosi.
Mi scusi, direttore Skinner.
Vorrei farle presente che, forse, intendeva dire: "Non siete spassosi".
"Speciosi" significa: "Ingannevoli".
Ma cosa fa?
Rivela la propria intelligenza.
Che errore! Non siamo in una magnet school.
Non c'è neanche un magnete qui.
Certo, l'ho ingoiato io.
Non celerò mai più la mia intelligenza. Io sono Smartacus.
Prevedibilmente, anch'io sono Smartacus.
Io sono Smartacus.
Beh, una specie di Smartacus.
Allora diciamo Partecipantacus.
Torno a sederacus.
È ora di reprimere questa ondata di amore per l'istruzione
e far vedere chi comanda qui.
Comandano loro, sfigato.
Oggi farete solo mezza giornata.
È troppo comunque.
Ok. Per oggi la scuola è finita.
Chi vuole riavere la paghetta?
Non io. Oggi ci sono i bastoncini di pesce.
Ci siamo, Brandine.
Disattiva il cervello e prendi la medicina.
Mamma!
Ciao, bambini.
Alcuni di voi sono proprio cresciuti.
Dov'è vostro padre?
Ha riflettuto molto.
Su te e lui. Non può continuare così.
Ha detto che andava in un edificio pubblico
per procurarsi qualcosa e iniziare una nuova vita.
No! Devo fermarlo.
Troppo tardi.
Ci sono la firma e il timbro.
Ho una tessera della birilloteca.
TESSERA DELLA BIBLIOTECA
Cletus!
E il mio primo libro.
PROSCIUTTO E UOVA VERDI
Cavolo. Sembra difficile da leggere.
Lo affronteremo assieme.
Homie?
Marge, non sarò mai più l'uomo a causa del quale tutti si chiedono:
"Perché lei sta con lui?"
Ho sistemato le tende e l'interruttore.
Bello, ma non basta.
Ho anche pulito il filtro dell'asciugatrice.
E poi?
Quattro cose?
Ok, Marge, lo ammetto.
Tu potevi trovare di meglio.
Ma io no.
Ogni giorno mi dai qualcosa di straordinario a cui aspirare.
Anche se, a volte, non sono all'altezza,
siccome tu sei così eccezionale, non smetterò mai di tentare.
Ti amo, Marge.
Ti amo anch'io.
E, infine, caso mai servisse,
ho fatto tornare Elton John.
È qui ed è pronto a suonare di nuovo per te.
Homie, non ce n'era bisogno.
Sarebbe a dire che ho imparato 226 canzoni senza ragione?
Credo che neanche voi gli servirete.
Yeah, yeah, yeah!
CLETUS SUI LIBRI
Voglio parlarvi di un classico americano
che descrive uno stile di vita abbiente ben oltre la mia immaginazione.
S'intitola Furore.
Tratta di una tipica famiglia americana
che va in California in cerca di una vita migliore.
Lo stesso tema è trattato molto meglio
in National Lampoon's Vacation,
ora disponibile su Hillbilly Plus.
Tornate presto, capito?
Sottotitoli: Giovanni Campanella