Vandaag bij Te koop voor een miljoen: Springfield…
TE KOOP
PAS OP: TERMIETEN
TE KOOP
Er is maar één huis in deze plaats dat een miljoen waard is.
Ik zei al, ik wil niet verkopen.
Er zijn prima scholen in de buurt en ik wil een gezin stichten.
Kinderen, vecht op leven en dood om m'n liefde.
Ik sta in de tuin en de kopers zijn niet weg te slaan.
Misschien vanwege de verse morfinekoekjes.
Een open kerker.
Vier paniekkamers.
Warm en koud stromende zuurstof.
Ouderwetse reality-tv.
Snel gemonteerd, geen inhoud.
Homer.
REALITY-TV-KIJKER
Marge.
VUILBESTRIJDER
Wat… -M'n boekclub is vanavond hier.
Wil je niet liever naar Moe's tot we klaar zijn?
Je wilt dat ik naar Moe's ga? -Ja.
Mag ik stomdronken worden of strontzat?
Prettig aangeschoten?
Bedoel je bruiloftsdronken? -Met een cashbar.
Goed dan.
Wie vond het een leuk boek?
Ik niet. Ik mocht m'n zaterdag vaarwel zeggen.
Hemingway is zo cliché.
Dit boek over Italiaanse ambulancerijders was saai, saai, saai.
Er werd niet genoeg in gerookt.
Mag ik wat zeggen?
Wat is er, Daisy May? Kon je het luisterboek niet doorkomen?
Ik vond het meer dan een oorlogsverhaal en meer dan een liefdesverhaal.
Het bedrieglijk eenvoudige proza was strak en lenig als een zwaardvis.
Ik bedoel, m'n ogen werden behekst door al die krabbels en krullen.
Ik moet de oppas gaan aflossen. Vooruit met de geit.
Kun je zaterdag?
LIVE NFL-WEDSTRIJDEN OP ZONDAG
Toen maakte die heikneuter een zinnige, verhelderende opmerking.
Ze is stiekem slim.
Helen, niet roddelen in de kerk.
Heb je het gehoord van Brandine?
Ik wil weleens wat anders horen dan: 'Laat me los, ik heb een gezin.'
Toen ik zei, 'Ik arresteer je', begon je te lachen.
We hebben wriemelaars die het prima doen aan de haak.
Doe mij maar een doosje Californische roodwormen.
Hé, Spuckler. Ik wil je waarschuwen.
Jouw vrouw is niet wie je denkt dat ze is.
Wat bedoel je?
Ze is slim genoeg om aan een quiz mee te doen.
Een quiz met beroemdheden? -Met gewone mensen.
Een man zeggen dat hij z'n vrouw niet kent is als zeggen dat z'n geweer ongeladen is.
Daar moet hij zelf achter komen. Op een ongelegen moment.
Toen je vrouw de boekenclub verliet, liet ze dit vallen.
BIBLIOTHEEKKAART
Zit er een L in 'bibiotheek'?
Uw aas.
Hou je wormen maar. Ik heb iets groters aan de haak geslagen.
Wegwezen.
Wat een verkwisting van die wormen.
GEVONDEN: GEVONDEN-BORD
Als mannen de eer opstrijken voor studies door vrouwen, heet dat het Matilda-effect.
Slachtoffers hiervan zijn Lise Meitner, Rosalind Franklin en Jocelyn Bell Burnell.
VACATURES
Voor hoeveel pompoenstickers hou je op?
Neem het hele vel.
Dit is belangrijk.
Deze heldinnen waren verbouwereerd dat ze geen erkenning…
Volgens mij gebruik je dat woord niet helemaal juist.
'Verbouwereerd'?
Volgens mij toch wel. Het betekent 'verbijsterd'.
37 JAAR TOT PENSIOEN
verbouwereerd
1. verbijsterd
Inderdaad.
De lerares was verbijsterd dat de leerling zo brutaal was.
Als ik groot ben, wil ik een groot woord zijn.
Ga achterin zitten en hou verder je mond.
Krijg ik een G voor goed? -Een G voor geïrriteerd.
Als het maar een G is.
ZE IS EEN VAN ONS.
Ik heb je lievelingskostje gemaakt.
Ik ben niet in de stemming voor stekelvarkenspastei.
Brandine, zeg eens eerlijk.
Ben jij stiekem slim?
Zijn al je 'yups' vermomde 'jazekers'?
Doe niet zo mal.
Het enige periodieke stelsel dat ik ken, is periodieke onthouding.
Toe, ik moet het weten. Brandine, wie ben jij?
Schat, ik vrees dat ik een flinke dosis zelfontwikkeling verborgen heb gehouden.
Het begon toen ik een paar jaar terug boeken las die uit een wervelwind vielen.
BOEKMOBIEL
Het was of ik een nieuw universum betrad.
Ik ging naar het ballet.
Ik voltooide m'n thuisonderwijs bij het Springfield Athenaeum.
Wablief? -Athenaeum.
Wablief? -Museum.
Wablief? -Plaatjespaleis.
Oké. Lieve help.
Jij hebt meer laagjes dan een boterham met stinkdier en tomaat.
Sorry, maar ik wil geen vreemde als vrouw.
Denk aan je huwelijksgelofte. Je zou liefhebben, eren en je nooit ontwikkelen.
Dat is waar ook. Dan ga ik maar. Maar ik kom terug voor de meeste kinderen.
Prima.
Wie van jullie wil bij mij blijven?
Denk erom, bij haar moet je je handen wassen.
Elke week?
Sorry, mam.
Zeg maar dag tegen mama. Of heb je nu liever bon voyage?
Cletus Delroy Spuckler, jij bent lager dan de kelder van een wangzakrat.
Draai je om als je je papa niet wil zien huilen.
We hebben je al zien huilen.
Maar nog nooit zien jodelen.
Goed dan.
Brandine.
Kom je om het boek verder te bespreken?
Ik ben hier omdat ik nergens heen kan.
Ik ben afgewezen door een man die z'n scheten in brand steekt.
Kan dat dan?
Nee, Homer.
Hé. -Dat was ik niet.
Miss Spuckler, ik heb wat boeken voor u.
HET ROOD EN HET ZWART
Je bent een slimme meid.
Dat maakt het leven er wel een stuk moeilijker op.
NAAR DE VUURTOREN
Wat Cletus betreft…
Sorry dat ik het vraag, maar wat zie je in hem?
Hoezo?
Je had toch best beter kunnen doen?
Je bedoelt net als jij en Homer?
Denken ze dat ik beter had kunnen doen dan Homer?
RECLAME JE BENT TE GOED VOOR HEM
Dat heb ik nooit geweten.
Reality check in gangetje 5.
Disco Stu gaat naar de lijmafdeling toe. En word wakker, Marge, toe.
Genoeg. -Ik zal vertellen hoe ik voor Cletus viel.
Het was een magische avond toen de wereld jong was.
Alles had een gouden gloed, inclusief z'n tand.
We zaten aan dezelfde hooibaal bij de bruiloft van m'n zus. Een moetje.
Is dit hooibaal zes?
Ja.
Heb je ooit iemand in de ogen gekeken waarbij je knieën begonnen te knikken?
En niet van de Engelse ziekte of scheurbuik.
Ik zocht naar de juiste woorden, maar ik kon niet meer uitbrengen dan…
Van hetzelfde.
Twintig jaar als middelste van 37 kinderen waren in één zwik verdwenen…
…als hoge hakken op een huwelijksnacht.
Volgens mij zijn we verwant.
Bloedverwanten?
Zielsverwanten.
Heb je ooit een trekker bestuurd?
Nee, meneer.
De diepwoeler masseert de bodem om haar klaar te maken voor wat volgt.
Oeleboele, bodem woelen.
En dan plant je het zaadje heel diep.
Doe je dit met al je afspraakjes?
Dan zou deze hele akker toch omgeploegd zijn?
Dit is speciaal voor jou, schat.
Je verpest m'n marihuana.
Die nacht wist ik dat ik het volgende moetje zou zijn.
PLAN EEN ONTSNAPPINGSROUTE
Wie we daar hebben. Ons studiehoofd.
Dit is niet eerlijk. Jullie zijn met viermaal zoveel.
Ze probeert ons te laten vermenigvuldigen. -Grijp haar.
GOOCHELCLUB
OUDE GYMSCHUUR
Wat is dit? Ruzie om wie me in elkaar mag slaan?
Ze is verbouwereerd.
Correct gebruikt.
Ben je een echt kind of hoor ik stemmen in m'n hoofd?
Lisa Simpson, ik wil je beleefd vragen…
…of je bij ons genootschap van buitengewone genieën wilt.
Een club voor slimmeriken?
Ik heb nooit andere namen gezien op de erelijst online, die ik elk uur ververs.
Wij verbergen ons in de schaduw. -Maar dat is eng, dus hebben we zaklampen.
Alleen jij, Myles.
Om niet op te vallen, hebben we geleerd om goed te zijn in sport.
AFSTAND
ZWEEFTIJD
KRACHT LUCHTWEERSTAND
We dragen geen bril, ook als we die nodig hebben.
Dat eten is niet geschikt voor leerlingen.
Niet naar het stort, maar op een lerarenbord.
Dus je doet of je dom bent?
Absoluut. Om te overleven. Als een felgekleurd insect dat giftig is.
Dasymutilla occidentalis?
Laat niet merken dat je dat weet. Anders bespringen de pestkoppen je als…
Arilus cristatus.
Arilus cristatus?
Wie zei dat?
Stil.
Als je nog één Latijnse naam zegt, leggen we je het zwijgen op.
Schakel idiotenschild in.
Wheel of Fortune.
Wheel of Fortune is op tv. Snel naar huis.
En zo ontdekte ik dat rolstoelhellingen gave springschansen zijn.
Bedankt, Amerikanen met een beperking.
Ik mis mijn rotte appeltjes.
Vooral de kleinsten, Moderna, AstraZeneca en de tweeling Johnson en Johnson.
Dit is de lekkerste opossumstoofpot die ik ooit heb gehad.
Ik weet wat je denkt. Als God niet wilde dat we opossums aten…
…had Hij ze niet zo smakelijk geschapen.
Ik zat te denken aan een schoolclub waar ik bij wil. Ze hebben mij gevraagd.
Fantastisch.
En Maggie, hoe was jouw dag?
Ik heb medelijden met Brandine. Kun jij niet met Cletus praten?
Voor jou doe ik alles, lieverd.
Ik heb het licht niet gemaakt, zoals je had gevraagd.
Morgen misschien?
Tuurlijk. Misschien.
Denk je dat mensen zich afvragen waarom ik bij je blijf?
Waarom blijft ze bij hem? -Heer, waarom blijft ze bij hem?
WAAROM BLIJFT ZE BIJ HEM?
Waarom blijft mama bij…
Ze mag niet weten dat je kunt praten.
Ik vind niet dat ik beter had kunnen doen, maar de rest van de stad wel.
Je luistert toch niet naar ze?
Nee, hoor.
Hang nu de deken voor het raam, zodat ik kan slapen.
Dat hoeft niet meer. Ik heb het rolgordijn gemaakt.
Een vallende ster.
Dat is de boiler.
Je moet Brandine weer terugnemen. Mislukte huwelijken zijn besmettelijk.
Het gaat er niet om of ik van Brandine hou. Dat doe ik.
Maar ze was niet eerlijk over wie ze was.
Vindt ze heidebewoners nu om te lachen?
Sommige dingen zijn wel geinig.
Als dat achterdeurtje in die lange onderbroeken opengaat.
Ik bedoel, kom op.
Loop maar even mee.
Verdulleme.
HEIKNEUTERS-PLAATJESPALEIS
EVOLUTIE VAN TUINBROEKEN DOODGEREDEN DIEREN
Brandine heeft niet alleen gelogen, maar ook m'n voorouders voor gek gezet.
Terwijl er al gekken tussen zaten.
Zie me niet als boerenpummel, maar als mens met gevoelens, net als jij.
Je hebt gelijk.
Ik ben helemaal in de war.
Ik maak me zorgen om jouw huwelijk en om mijn huwelijk.
Hoe je je ook voelt, er is altijd een bijpassend countrynummer.
Ik maak me zorgen om jouw huwelijk maar niet om het mijne
Ik maak me zorgen om jouw huwelijk en het mijne
Het is of ze het voor mij zingen.
Marge is voor jou te goed
Zeker wel Zeker wel
Ze heeft spijt Dat ze je ooit heeft ontmoet
Zeker wel Zeker wel
Ze beseft dat je voor haar onderdoet
Zeker wel Waarom duurde dat zo lang?
Waarom is het zo aanstekelijk?
Ze beseft dat je voor haar onderdoet
Zeker wel Waarom duurde dat zo lang?
MIJN KINDEREN TOT NU TOE
Vertrekt u? -Ik ga naar huis.
Huwelijken zijn niet perfect.
Ik heb hem zelfs z'n gefluit in z'n slaap vergeven.
M'n nieuwe vrienden hebben me hetzelfde aangeraden: verberg je intelligentie.
Jij niet. Je bent te jong.
Je hebt een heel leven voor je.
Laat zien hoe slim je bent.
Echt? -Yup.
Hoor je dat, hersens? Jullie zijn vrij.
Veni, vidi, vici.
Rustig, bolleboos.
GESLOTEN DOOR GEBREK AAN KLANTEN
PUBLIEKE OMROEP PODCASTS
OPLEIDING VAN BRANDINE SPUCKLER
Attentie. Ik wil even wat zeggen over het menu.
Er zitten spelfouten in.
'Grene bonen' zijn 'groene bonen'.
'Gebaken aardappels' moet 'gebakken' zijn. 'Gezond' moet 'ongezond' zijn.
Jullie moeten luisteren. Ik draag een stropdas.
Ik ben niet verbouwereerd.
Pardon, meneer Skinner.
Ik denk dat u geamuseerd bedoelde.
Verbouwereerd is verbijsterd.
Wat doet ze nou? -Ze laat haar intellect zien.
De sufferd. Dit is geen magneetschool. Ze hebben niet eens een magneet.
Omdat ik hem heb doorgeslikt.
Ik verberg m'n intelligentie niet meer. Ik ben Smartacus.
Uiteraard ben ik ook Smartacus.
Ik ben Smartacus.
Min of meer Smartacus.
Nou ja, Altijd Aanwezigcus.
Ikgazitticus.
Snel die leergierigheid de kop indrukken en laten zien wie hier de baas is.
Dat zijn zij, loser.
Vandaag is een halve dag.
Nog te lang.
Goed, geen schooldag.
Wie wil z'n lunchgeld terug?
Ik niet. We krijgen vissticks.
Vooruit, Brandine.
Verstand op nul. Slik die pil.
Mama.
Hallo, jongens.
Wat zijn sommigen van jullie gegroeid.
Waar is papa?
Hij heeft lang nagedacht.
Over jou en hem. Het kan zo niet verder.
Hij is naar een regeringsgebouw om iets te halen en een nieuw leven te beginnen.
Ik moet hem tegenhouden.
Te laat.
Het is gedaan.
Ik heb een 'bibiotheek'-kaart.
Cletus.
En m'n eerste boek.
GROENE EIEREN MET HAM
Zo te zien wel een moeilijk boek.
We komen er samen wel doorheen.
Homie?
Ik zal nooit meer die vent zijn van wie ze zeggen: 'Wat moet ze met hem?'
Ik heb de gordijnen en de lichtknop gemaakt.
Mooi. Maar dat is niet genoeg.
Ik heb ook de pluizenfilter van de droger schoongemaakt.
En?
Vier dingen?
Goed, ik geef het toe. Je had beter kunnen doen.
Maar ik niet.
Elke dag leg je de lat weer hoger voor me.
Soms schiet ik tekort.
Maar omdat je zo geweldig bent, blijf ik proberen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En voor het geval ik hem nodig had, heb ik Elton John teruggehaald.
Hij gaat weer voor je spelen.
Dat had niet gehoeven.
Heb ik die 226 liedjes voor niks geleerd?
Dan hebben ze jullie ook niet nodig.
CLETUS OVER BOEKEN
Ik wil jullie over een Amerikaanse klassieker vertellen…
…die verhaalt over een chique levensstijl die ver buiten mijn bereik ligt.
Het boek heet De druiven der gramschap.
Het gaat over een Amerikaanse familie die een beter leven zoekt in Californië.
Hetzelfde thema wordt stukken beter uitgewerkt in National Lampoon's Vacation.
Nu op Heikneuter Plus.
Kom gauw weer terug, oké?
Vertaling: Edward Rekkers