この町の豪邸をご紹介します
“売り出し中〟
“シロアリ注意〟
この町で豪邸と呼べるのは １軒だけでしょう
この家は売らんよ
ここはいい学校が多い 私は子供が欲しいんだ
私の財産が欲しいなら 戦いなさい
彫刻がある庭も この物件の魅力です
何度 見ても飽きません
仕切りのない地下牢
緊急避難室は４部屋
豊富に準備された酸素
面白い番組だな
内容はクソだが 編集がいい
ホーマー
マージ
何だ
「武器よさらば」
終わるまで モーの店に行っててよ
酒を飲んでも？
いいわよ
倒れるまで飲んでいい？
たしなむ程度にして
結婚式じゃあるまいし
飲みすぎはダメよ
厳しいな
この本はどうだった？
読んだけど 時間のムダだったわ
ありふれた内容なのよ
戦争と愛が テーマの話だけど——
何が面白いのか 全く理解できない
つまらない本だったわ
私も話していい？
あなたに意見が？
そもそも字は読めるの？
私がこの本を読んで 思ったのは——
内容以上に 文体が見事ということね
シンプルに見えて よく読むと味わい深い文章よ
つまり私にとっては 面白い本だと言いたかったの
子供たちを預けてるから もう帰らないといけないわ
土曜もお願い
ブランディンが すごく知的なコメントしたの
実は賢いのよ
ヘレン 教会内で ウワサ話はやめなさい
今 聞いた話をしても いいです？
ああ いいぜ
“許してくれ 家族がいる〟 以外の話なら
“逮捕する〟と言ったら 無視された
釣り針につけるのなら オススメの餌がありますよ
じゃあ それを１箱もらうよ
クリータス あなたに忠告よ
妻のことをよく知るべきだわ
どういう意味だ
彼女はとても聡明なのよ
そうめいって何？
頭がいいってこと
そんなわけないだろ あいつのことは何でも分かる
何年一緒にいると 思ってるんだ
読書会の時に彼女が これを落としていったの
“図書館カード〟
これは “ずしょかん〟のカード？
ご用意できました
もう虫は要らない
それどころじゃないんだ
さあ 拾え
なんて もったいないことを
女性科学者による業績は 過小評価されており——
物理学者のマイトナーも 影響を受けています
シールを何枚やれば 黙るの？
全部あげるわ
大事なことです
彼女たちは きっと 途方に暮れたでしょう
その言葉は 使い方が間違ってるわ
“途方に暮れた〟ですか？ 合ってますよ
“困った〟という意味です
本当ね
私も生意気な生徒のせいで 途方に暮れたわ
大げさな大人って憧れるな
席に戻って静かにしてて
発表は何点？
腹立たしさは100点ね
でも100点よ
“彼女を仲間にしよう〟
クリータス 今日はごちそうよ
悪いけど そんな気分じゃないんだ
ブランディン 教えてくれ
本当は頭がいいのか？
頭が悪そうなフリを してただけか？
何を言ってるのよ
“レ〟から始まる言葉なんて レッドブルしか知らないしね
頼む 俺は知りたいんだ
本当のことを言ってくれよ
ずっと内緒にしてたんだけど 実は少し前から勉強してたの
勉強だって？
数年前から本を読んでる
竜巻で降ってきたのよ
“移動図書館〟
今まで知らなかった世界を 知れたわ
バレエも見たの
最終的には 学術振興機関で勉強もしたわ
何て？
学術振興機関よ
美術館みたいな
何て？
絵がある場所
やっと分かったよ
つまり お前は勉強して 賢い人間になっちまった
悪いが そんな女とは 一緒にいられない
誓ったよな？
愛し 信じ そして ずっとバカでいようと
私が悪かったわ
出ていくわ でも子供たちには会わせて
分かったよ
誰かママについていくか？
手を洗うように 言われるだろうが
毎週 洗うの？
ムリだ
さあ ママにバイバイだ
お前にふさわしいのは ボンボヤージュか？
あなたには 父親としての威厳はないのね
さよなら
あっち向いてろ 泣いてるのを見られたくない
いつも見てる
歌ってるのは見ないな
分かった 見てろ
ブランディン
また本について 話しに来たの？
違うの 行く所がなくて
オナラに火を付けたがる夫に 追い出されたの
“オナラに火〟だって？
やっちゃダメよ
俺じゃないよ
よかったら読んでください
リサは賢いわね
でも女の子が賢いと 苦労するわよ
クリータスのこと…
失礼かもしれないけど 彼のどこがいいの？
どういう意味？
もっといい人がいるって 思ったことない？
ホーマーが夫なら そう思うかもね
それってどういう意味？
ホーマーより いい人がいるの？
もちろん！
“彼にはもったいない〟
みんな そう思ってたのね
これが現実です
いい男とくっつきたいんなら 接着剤売り場がオススメ
もう分かったわよ
夫と知り合ったのは——
何もかもが 輝いてる夜だったのよ
もちろん彼の歯も まだピカピカだった
姉妹のできちゃった結婚ショットガン･ウエディングで 出会ったの
お隣 いいですか？
どうぞ
彼の姿を見た時 すぐにビビッときたわ
一瞬で 彼に夢中になってしまったの
何か言わなきゃと思って ようやく口から出た言葉は…
やっほー
イカした あいさつだ
その瞬間 37人家族の中で 育った それまでの人生が
もう どうでもよくなって しまったわ
俺たち気が合いそうだな
友達になる？
それとも…
恋人になろう
トラクターを 運転したことは？
ないわよ
刃で土を マッサージすると——
植物を植える準備が 整うんだよ
土をしっかりと 掘り起こしてやらなきゃな
そして深い所に 種をまいてあげるのさ
他の女の子も乗せた？
いいや まだ耕す前だったの見たろ？
ここに連れてきたのは 君だけさ
俺のマリファナ畑が！
その夜 次のショットガン･ ウエディングの主役は
自分だと確信したわ
“脱出ルートを確保〟
こんな所に 物知り女がいるわよ
４倍の人数なんて ひきょうだわ
かけ算も得意とは生意気だ
捕まえな！
“手品クラブ〟
こっちだ
何の部屋なの？ ここで私を殴る気？
途方に暮れてるのかい？
正しい使い方ね
今の声は 私の頭の中の声かしら？
リサ･シンプソン
天才が集まる僕らのクラブに 君も入らないか？
賢い子がいるの？
でも優等生名簿に名前が 載ってるのは見たことないわ
私たちは陰に隠れてるの
怖いから 懐中電灯を持ち歩いてる
そんなの君だけだよ
バレないように 運動が得意なフリをしてる
気流の方向
本当に必要な時でも メガネはかけないんだ
戻せ 子供が 食べていいもんじゃない
もったいないから 先生に食べさせよう
頭が悪いフリをしてるの？
そうだよ
キレイな色の虫に 実は毒があるのと同じさ
何だかアリバチみたいね
外に聞こえたら どうする？
いじめっ子が怒ると まるで…
サシガメ！
サシガメだって？ 誰が言いやがった
黙って
次に虫の名を言ったら 二度と口がきけなくなるぞ
しかたない アレを流せ
「ホイール･オブ･ フォーチュン」
クイズ番組の時間だ 帰ろう
車椅子用のスロープは スケボーのジャンプに最適だ
作った人に感謝しないと
子供たちが恋しいわ
特に赤ちゃんのモデルナと アストラゼネカ——
双子の ジョンソンとエンドジョンソン
今日のフクロネズミのパイは これまでで一番だな
考え事か？
ちゃんと食べなさい 見るからにおいしそうだろ？
クラブに入ろうか考えてたの
スカウトされたのよ
それは すごいわね
マギーは どんな一日だった？
ブランディンが かわいそうだわ
クリータスと話してきて
お前の頼みなら何でもする
電気のスイッチを 直し忘れてた
明日 直してくれる？
直すさ たぶんね
私たち こう思われてるみたい
“彼のどこがいいの？〟
彼のどこがいいの？
神よ 彼のどこが いいのでしょう？
“彼のどこがいいの？〟
“彼のどこが…〟
しゃべれるのはママに秘密だ
もっと いい人がいるって みんな 思ってるみたいなの
お前も そう思ってるのか？
思ってないわよ
眠れないから 毛布で窓を覆って
その必要はないよ ブラインドは直したからね
すごい 流れ星だ
あれは湯沸かし器よ
ブランディンと仲直りしろよ
じゃないと俺も困る
俺はちゃんと あいつを愛してたんだ
でも何も話してくれなかった
山に住むなんて バカだと思ってるかな？
少しマヌケっぽいかも
お尻の部分が開くズボンを 履いてるだろ
笑っちゃうよな
ついてこい
しまった
あいつはウソをついて しかも俺の先祖をバカにした
先祖の中には 馬と鹿もいたらしい
山に住む男としてじゃなくて
ちゃんと俺の中身を 見てほしいんだよ
そうだよな
何て言うか…
俺たちの夫婦生活は お先真っ暗だ
そんな気分の時は——
カントリーミュージックが オススメだぞ
これじゃないな
こっちがいい
まるで俺に向けての歌だな
マージには もっといい人がいる
そのとおりだ 間違いない
あなたに出会って後悔してる
きっとそうだ 間違いない
あなたがダメな男だと 気がついた
もっと早く 気がついていれば…
なんて心にしみる歌詞だ
あなたがダメな男だと 気がついた
もっと早く 気がついていれば…
“遠い わが子たち〟
帰るの？
ええ 結婚すると 嫌なこともある
夫が寝ながら瓶を吹くのを 我慢したりね
我慢は大切ね 私も友達から教わったの
知性は隠すべきよ
それはダメ
若い時から そんな風に考えないものよ
賢さを隠さないで
いいの？
ええ
脳にも届いたかな？ 自由よ！
“来た 見た 勝った〟
分かったから静かにして
“客が来ないため閉館〟
“ＮＰＲポッドキャスト〟
「学習記録」
給食のメニュー表に スペルミスがありました
シンゲンはインゲンだし
ポテットじゃなくてポテトだ
“ヘルシー〟もウソだった
静かに！ 校長の話ですよ
石の上にも三年だぞ
スキナー校長先生
それを言うなら “仏の顔も三度まで〟では？
怒りを表す言葉です
一体 何を？
知識のひけらかしだ
磁石の使い方も 知らない連中になんてことを
飲み込んで使うんだよね？
二度と コソコソしたりしないわ
もう私は知性を隠さない
私も 隠れるのはやめる
秘密にしてたが 僕も賢いんだ
僕も賢いぞ
まあ そこそこ賢い
実は勢いで立っただけ
もう座るよ
このままじゃ いかん 本当に強いのは誰だ？
生徒たちよ
午後は休みとする
もう一声
分かった 今日は休みだ
給食費を 返してほしいヤツは？
魚のフライ 楽しみだったのに
しかたないわ 知性は封印するのよ
ママ
会いたかったわ
見ない間に 少し大きくなった？
パパは？
ずっと考え事してたよ
このままじゃダメだと 思ったみたい
大きな建物に行ったよ
新しい自分になるって 言ってた
ダメよ 止めなきゃ
もう遅いよ さっき終わった
俺も“ずしょかんカード〟を 作ったのさ
まあ クリータス
これを借りた
「グリーン･エッグス･ アンド･ハム」
難しそうな本だな
私も一緒に読むわ
ホーマー？
“彼のどこがいいの？〟とは もう二度と言わせないぞ
カーテンも電気も 直したからな
直ってるわ
でも他はどうかしら？
乾燥機の糸くずフィルターも 掃除したよ
それから？
まだ足りない？
俺はダメな男だ
だから お前が必要なんだ
頼まれたことは ちゃんとやるよ
うまくいかない時も あるが——
お前のために 頑張りたいと思ってるんだ
愛してるよ
私も愛してるわ
ダメだった時に備えて——
エルトン･ジョンを呼んだ
お前のために 演奏してくれるよ
ありがとう でも もう必要ないわよ
226曲も覚えたのに 聞かないのかよ？
君たちも用ナシみたいだ
なんてこった
クリータスと 本を語ろう
本日ご紹介するのは アメリカの名作
裕福な暮らしぶりが 描かれた作品です
タイトルは 「怒りの葡萄ぶどう」
とある一家が——
カリフォルニアへ 移住する話です
この本を読んで疲れたら
コメディー映画を 見るのがオススメです
山男ヒルビリープラスで 視聴できます
では次回もお楽しみに
日本語字幕 田中 しおり