噢！
以正常人來說，你算吹得不錯
全賴我有位好老師
若你愛看運動競賽及醜屋大翻身
墨西哥肥皂劇、集中營紀錄片等節目
就訂閱「乜都+」頻道吧
什麼節目我們都會串流播放 連Peacock不要的節目都有
我們有經典卡通 暴力與種族歧視場面已全部刪走
所以片長只有四秒
看啊，是烏鴉鈴噹鈴先生
（不再政治正確）
（完）
身痕好想刮…
中獎你就發
嘩！這首是流牙血梅菲的歌 但他們改掉歌詞
他絕不會唱這種垃圾
只需一蚊雞，發到你暈低
認真無恥到極！聽聽原版吧
（《面對不了明天》流牙血梅菲作品）
悲傷到極點
面對不了明天
（春田彩票）
參加就贏到， 參與只需一分鐘
獎券牌照局人士及其員工 以及任何分銷處
都不會以默示或明示，作出任何擔保
包括適銷性與適用性擔保
任何特定目的或履行責任
絕不保證此歌曲所提及資訊的
準確性、有用性與資料性
他們竟用經典爵士樂賣彩票 令人難以置信
你為何這麼仇恨彩票？我退休就靠它
彩票其實是種隱性稅項
專向那些沒法計算勝出率有多低的人埋手
因為他們讀的學校資源緊絀，這又因為…
你知道嗎？騙局最愛用抽獎包裝！
他們誘使貧困的蠢人 買些他們沒法負擔的彩票
只需一蚊雞，發到你暈低
我有五千萬份之一機會贏得獎金
流牙血梅菲會非常生氣，他最憎賭博
真的？你怎知道？
因為我對流牙血梅菲瞭如指掌
我幫他編輯網頁
（滴牙血）
好吧…我仍在構思標題
我也用他的嘟嘴做了個銅像
原來這就是嘟嘴的意思
今天又學到新東西，是時候去忘記它了
（達夫啤酒）
記憶空白！
身痕好想刮
我就可給母狗買條鑽石狗圈
只需一蚊雞，發到你暈低
推銷到此為止
（春田第一教堂）
放鬆點，麗莎
就像耶穌說過：「要玩才會贏」
他沒說過這句
當他將水變成酒後
他說過很多話，但第二天早上就忘了
（爵士洞穴）
喂，拐杖、 番梘泡 四拍伯爵、高帽柏得
低音三兄弟、鹽花祖、 心動大師
沒花名的亨德遜、夜哼天后、日哼天后 還有後備男孩
我們可有可無
我肯定你們跟我一樣不快
當然！但為了什麼？
流牙血梅菲的音樂被彩票公司亂用了
這些時常發生
美國唯一原創藝術，就是抄襲黑人音樂
只有一個方法能阻止他們 就是杯葛彩票！
靜點！他們正公佈中獎號碼
這號碼一定中
6、27、32、14
-天啊 -來吧
讓我告訴你們各位 再中多一個號碼，我就是贏家
若真的這樣，這是你們最後一次見我
我鄙視這城鎮
尤其那些愛看本地新聞 總是幸災樂禍的人
最後一個號碼是62，我沒中
其他新聞 肯特布羅克曼主持的《春田萬歲》
將於明日8點播出
我愛這城
我只想成為彩票贏家，一次就夠
讓這種狂喜感覺，不斷纏繞我到釘蓋那天
怎麼了？
一位爵士樂之神的作品不斷被濫用 我要為此作補救
來吧孩子，有重要話說
麗莎，若你只能記任我的一句話 就是這句
別嘗試去拯救任何人之類
拜託你別浪費時間，去做些注定失敗的事
地球環境？已經玩完 民主？命懸一線
電視廣播節目？只有廢柴才看
（福斯電視台即將播映： 《你以為自己可以做牙醫》）
答應我你不會浪費時間 在這些爵士樂問題中
我應承你
我不會再浪費任何時間 在注定失敗的事情上
因為投入時間去做注定失敗的事 絕不能叫浪費
-你在細聲說什麼？ -一些自相矛盾的事
這才是我乖女
春田彩票公司被指控
濫用一位音樂掌門人的作品
（超級獎門濫用）
今晚因為…這垃圾電視台依然擺脫不了我
我將主持一個環節 由國家彩票公司與麗莎辛普森辯論
她自稱自己是世上 最重要的流牙血梅菲專家
《精彩對談》
（金錢不該污蔑爵士樂）
（失血致死）
我仍在構思這標語，但我可以跟你說
他不會想讓他超凡入聖的音樂
用來推廣這貪婪遊戲，所謂彩票的玩意
小妹妹，你自稱對梅菲先生的一切很了解
是的
-你知道他本名叫什麼？ -奧斯卡
哪個是他最喜歡的音調？
降B調
沒錯，他最愛哪牌子的色士風簧片？
Légère
最愛的爵士樂風格？
直線爵士風格
他首張專輯的名字叫什麼？
那專輯叫《破碎電梯藍調》
對…
但他是在明頓俱樂部作首次現場錄音
當時流牙血只有16歲 他跟塞隆尼斯孟克一起演奏
又說對了
這個她亦該清楚…
他兒子現在幾多歲？
他有個兒子？
這點我不清楚
法官大人，我問完了
但這不是法庭
反對無效！
我們陣間再回來
我覺得自己是蠢材
為何我這麼敬愛一個人
竟不知道一件對他這麼重要的事情？
-別擔心，麗莎， 對我來說你是最好的 -我是嗎？
對，我只是個你憑空構想出來的形象
因此我只會說些你想聽的話
你真體貼
麗莎，來一起玩射射麗莎遊戲
抱歉，現在我太悲傷
我連Kenny G那些爛音樂我也吹奏不出來
沒人喜歡Kenny G，由Kenny A到F 大家都頂唔順
我連偶像有個兒子我也不知道
見到你喊，令我感覺要做點什麼
感覺好多了
我會找出你的兒子
我會查出他對你的歌被濫用有何想法
貼士是，我以我最喜愛的鋼琴樂手名字 為兒子命名
孟克…梅菲！
沒錯！
現在你找到名字，再去查查電話簿吧
什麼是電話簿？
我真的死了很久
嗨，我叫麗莎辛普森，而你是孟克梅菲吧
天啊，你長得跟你父親一樣
等我估下
你是我爸指導的其中一位音樂家吧
你想進來看看他的照片嗎？
我不想耽閣你時間
-算吧 -好的！麻煩你…
（《在沙灘吹色士風》 賣出500張唱片）
坦白告訴你，我愛死你爸爸
以藍調音樂人來說，他很能鼓舞人心
單單想起他就讓我微笑
我查出他為你一個人，灌錄了一首歌曲
《孟克的新歌》
比我更好的另一半 把我拯救出來之前
我曾只消失在黑白照片中
很抱歉，我不太懂欣賞
我明白，你太掛念你爸
我掛念他，但我不懂欣賞音樂 因為我從來都聽不到
我天生就嚴重失聰
但我們現在談話，你好像什麼都聽得懂
-我識讀唇語 -那就讀讀這個
我是你爸的超級擁躉 你像我一樣喜歡他嗎？
是的，他是個好爸爸 他甚至在我的足球比賽上擔任球證
他的世界只有音樂跟我
所以他發現我耳聾時，非常不開心
（醫院，我們炒了尼克醫生）
這男孩耳聾得很嚴重
就算在他耳邊開槍，他也聽不到
-你沒這樣測試他吧？ -當然沒有
但現在醫學昌明
在耳蝸植入儀器，再加上聽覺和語言治療
他的聽力大概會回復正常
但我要預先講明 這就像任何偉大醫學奇蹟
都只為有錢人與拿到折扣的醫生而設
乖仔，我會日夜工作 讓你能在耳蝸植入儀器
除了演奏爵士樂，你還有何技能？
我也教人玩爵士樂
你要怎樣付診金？
付這些
看來大約有16元
對，我這個月收入不錯
那時你爸應寫出了《16元不太足夠》
你還想在耳蝸植入儀器嗎？
我也很想，但我就像我爸爸 他彈奏爵士樂維生
我則營運非牟利組織
我比他賺得更多，但仍不足夠
等等！ 你知道他們用你爸爸的歌 為春田彩票作推廣？
天啊？他很討厭賭博
我知道，他有跟你說過嗎？
沒有，我是在「流牙血軟糖」網頁中看到
（流牙血軟糖）
是的，網頁名終於搞掂
但彩票公司應該有給你錢 夠你植入儀器吧？
沒有啊，我恐怕沒收過錢
不好意思，你說什麼？
我命中注定要找到你
我人生的新任務就是要讓你過得快樂
你是我新的使命！
等等，我不是任何人的使命
我享受我的生活
我熱愛我的社區
有時我喜歡閉上眼，謝絕外間煩人的噪音
對，我討厭噪音
聽住，我們現在要這樣做
我們要將唱片公司告到甩褲
你跟我…
將聘請律師，而我…
總之，最高法院會聽取…
挽回你爸的聲譽
現在？我要吃點東西，我血糖有點低
若你不跟我對抗，一切會更順利
（爵士洞穴，舞台通道）
沒問題，他們認識我
介意我開點窗嗎？
這地方有窗嗎？
我回來了
他們有幅紀念牆
（樂魂不死）
那是麥哥泰納，他跟柯川合奏過
謝路威爾遜，他是西岸的艾靈頓公爵
還有莎拉韋漢
天啊，艾達派雅過身了？
靚女，我還未死
由現在開始我不會再靠着這幅牆
快噓一下
不，靚女，抱歉，不是這種噓
我想知多一點有關我爸的事
孟克梅菲？
你還是個寶寶時，你爸經常帶你來
我為你寫過很多歌
例如《請換換寶寶的尿片》
《那寶寶嘔在我條靚裙上》及 《誰帶寶寶來爵士樂俱樂部？》
那首歌一炮而紅，很高興再見到你
沒人比我更了解你爸
我比他媽媽、他牧師和他的黑超供應商
更了解他
很好，那誰擁有他作品的版權？
我不知道，但我只知道這個
讓我講講流牙血梅菲的往事吧
他是個什麼什麼的男人
全沒生意頭腦
別聽他說，沒人比我更了解流牙血梅菲
我跟他一起巡迴表演…
-在90年代一直巡迴… -二流生意人
在90年代
-跟他一直巡迴… -二流生意…
-90年代一直跟他巡迴 -二流生意人
夏灣拿、新奧爾良、曼克頓 還有東京、巴黎和阿姆斯特丹
-就在90年代 -這樣沒有幫助…
-沒有幫助… -二流生意人
（《破碎電梯藍調》 流牙血梅菲作品）
那是什麼？
「珍藏樂手唱片」，這就是他的唱片公司 我們要去這裡
-二流生意人 -貫穿90年代
（正斗大廈，專搵音樂家著數）
現在我們知道，是誰賣走你爸音樂的版權
「郵箱有支票出版商 公平搖錢唱片公司」
「抽水拍檔旗下子公司，騷靈唱片公司」
「由夏菲白包擁有」
我們到了！
（珍藏樂手唱片公司）
我開始跟你說話前，請先簽署這個
（保密協議，孟克梅菲簽署）
你為何那樣做？
我只聽到他說「請」 他的鬍鬚令我沒法讀唇
謝謝，我努力令別人沒法為我讀唇
鑒別我的筆跡或指紋
對
你怎能賣掉流牙血的歌給彩票公司？
這些作品屬於他本人和他家人
不， 你說得對，流牙血寫歌出來 他要求我們為他發行
他本該看清楚合約條款
那些細則我們從來沒告訴他或向他展示
天啊，當中有很多細則，但他有收過錢
「 全球版權費：92仙？」 那只及他們承諾的一半
現已是21世紀，哥仔 藝術家都擁有自己作品的版權
儘管他們總是在互聯網免費發佈作品
但我們要告你！
我們已再沒擁有版權
我們賣了給一間勢力雄厚的大財團 這財團旗下擁有耐克、樂事薯片
土耳其寡頭富商及惡魔公司
他的立體投影人像，正在歐洲巡迴演出
自我出生那天，我就一直很孤單
伴在我身邊的，只有這支生銹舊小號
（珍藏樂手唱片公司）
你去跟大財團說
我麗莎一個人會煩死他們！
可能要很多年才能告得入他們
但你有興趣嗎？
-不太有 -什麼？
讓我說清楚，我很快樂
我過得很快樂 直至有位小女孩來跟我說我不是
請別再幫我
不…給我多一次機會！
聽清楚吧，我不要
我估你講得對，爸爸，我準備放棄
乖女，我以你為榮
我連試都無試過
我非常以你為榮，乖仔！
我要回房間去
犯了大錯後 沒什麼比待在孤單的黑房更合適
我愛你
《什麼是核電？ 小朋友手冊》
我想麗莎出了點事
麗莎真的出了點事，但有好消息，美枝 我已處理好
天啊，我或許該跟她談談
她剛才跟我說，她同意我說的一切
若你介入，我的努力就化為烏有
並再為這個家帶來混亂 今次可能真的無得救
你肯定她沒問題？
她正待在屬於自己的空間 聽那些傷感音樂
好吧
晚安，老婆
老婆，你可以合上眼嗎？你眼球好掁眼
面對不了明天
真傷感，另一面有什麼歌？
《面對不了明天》
（自殺熱線號碼）
我要去散步
（流牙血梅菲紀念大橋）
我只希望你在這裏 你總是知道該說什麼話
小麗莎， 我總是像股魔力待在你身旁
就像韋史密夫在《奪標奇緣》的角色
或更像《山水喜相逢》中的摩根費曼
我可以車你去你家便利店嗎，麗莎小姐？
好的，浩克
也教一下我種族平權和公民權利的事吧
那會令我少一點內疚
而三十年後，我終於會問你貴姓
喂！你在做什麼？
《綠簿》
我正培育一段超凡友誼
我也是啊，真巧合吧？
非常巧合
但我覺得你地位更為重要
我正為你的聲譽而努力
惡魔公司沒法打倒像我這樣的人
我有愛心、魄力以及…
廢話，我只是個細路
現實就是這樣，我只能做這麼多
好吧，我向現實低頭
小麗莎，你終於明白藍調的精髓所在
（凡事皆有可能）
（失聰兒童及其家人服務中心）
《失聰兒童舞台表演》
孟克梅菲就在這裏工作嗎？
對，他正執導《理查三世》
我相信這是首次
由一位八歲失聰女孩演出這角色
嘩，我很期待
吾等不滿之冬
已被約克的紅日照耀成光榮之夏
約克的紅日！
就像你爸一樣的導師
我來向你道歉
你真的不用向我道歉
是嗎？但我努力準備了
寫過四份草稿，也隔了行，這會很動人
不如你只講重點我聽？
你一定會喜歡重點，講得很獨到
我要說了
「你爸在我傷心時，曾拯救過我一次」
「當我還未遇上你」
「但得知你真的存在時」
「我以為拯救你是我該做的事」
「現在明白自己最該做 就是聆聽你的聲音」
「尤其是你說不需要或希望別人拯救你」
很好，你知嘛？
我要植入耳蝸儀器了
真好！
你怎會有錢？
我買彩票中了九獎！
參加就贏到， 參與只需一分鐘
我不該問你
（兩個月後）
我將要啟動儀器
這會很好
我要送你一份特別禮物 賀你第一次聽到聲音
（麗莎真無用）
衰人巴特！
「衰人巴特？」我聽到了
真美妙
我早已忘記的惡作劇，令我成為眾人焦點
不…不應是這樣！
我本想你聽這個
我聽到那人說：「抬起頭啊老友」
我聽到樂隊彈奏孟克的新歌
我耳朵聽到音樂
我雙手獲得祝福，能好好彈奏
天啊
我第一次聽到他的聲音
謝謝你，麗莎
今次一定要放上網
你令我這位老爵士樂手很開心，小麗莎
還有，什麼是網頁？
（明頓俱樂部）
你不能夢到我們坐更好的位置嗎？
好得多了
（想清楚更多彩票的事 上網搜尋什麼是龐氏騙局吧）
字幕翻譯：童日陞