Biliyor musun gerçek sorunları olmayan biri için oldukça iyi çalıyorsun.
Çünkü en iyi öğretmene sahibim.
Sporu ve ev dönüştürme programlarını,
Meksika dizilerini ve Katliam belgesellerini seviyorsanız
Everything Plus alın.
Her şeyi yayınlayacağız, Peacock'ın reddettiklerini bile.
Irkçılık ve şiddet sahneleri atılmış eski çizgi filmler de var,
dört saniye sürüyorlar.
Şuraya bakın, Bay Kavgacı Karga.
GERİSİ UYGUN DEĞİL
Son
Haydi durma kazı Haydi durma kazı
Piyango seni zengin edecek
Bu bir Bleeding Gums Murphy şarkısı, ama sözleri değiştirmişler.
Bu berbat hâlini o asla söylemezdi.
Sadece bir dolara Kazıyıp çığlık atacaksın
Bu kutsal ötesi bir şarkı! Orijinalini dinleyin.
Yarınla Yüzleşemem
Kederle dopdoluyum
Yarınla yüzleşemem
SPRINGFIELD PİYANGOSU
Kazanmak için katılın Sadece bir dakika sürer
Bu şarkıyla ilgili Ne devlet piyangosu
Ne çalışanları Ne de acenteler, açık veya örtülü
Satılabilirlik ve uygunlukları dâhil
Belirli bir amaç Veya sorumluluğun devamı için
Bilginin doğruluğu, eksiksizliği Veya kullanışlılığı için
Bir garanti veremez
Piyango bileti satmak için caz efsanesini kullandıklarına inanamıyorum.
Piyangodan neden nefret ediyorsun? O benim emeklilik planım.
Piyango, sıfır kazanma ihtimalini
hesaplayamayan insanlardan alınan bir vergidir
çünkü beş parası olmayan okullara gittiler çünkü…
Çünkü neden mi? Piyango gibi dümenler yüzünden!
Fakir ahmakları paralarının yetmediği biletleri alsınlar diye kandırıyorlar.
Sadece bir dolara Kazıyıp çığlık atacaksın
50 milyonda bir kazanma şansım var
Bleeding Gums çok kızardı. Kumardan nefret ederdi.
Gerçekten mi? Nereden biliyorsun?
Çünkü ben en büyük Bleeding Gums uzmanıyım.
Web sayfasını düzenliyorum.
SAKIZ DAMLALARI
Peki, tamam. Başlık üstünde çalışıyorum.
Ve ağzının bir heykelini yaptım.
Çalarken ağzı böyle mi yani?
Bugün yeni bir şey öğrendim. Ve hemen unutuyorum.
Duff BİRASI
Unuttum!
Haydi durma kazı
Kancığıma elmas bir kolye bile alabilirim
Sadece bir dolara Kazıyıp çığlık atacaksın
İşte reklamımızın sonu
Springfield'ın İlk Kilisesi
Sakin ol Lisa.
İsa'nın dediği gibi, "Kazanmak için bilet alman gerek."
O böyle bir şey söylemedi.
Suyu şaraba çevirdikten sonra
sabah hatırlamadığı bir sürü şey söyledi.
Caz Çukuru
Selam, Baget, Ayyaş, Dörde Kadar Say, Hi-Hat Pedalı,
Üç Popo, Tuzlu Joe ve Düzensiz Kalp Atışları,
Takma Adsız Henderson, Günlük Gece, Karanlık Gündüz ve Yedek Çocuklar.
Biz harcanabiliriz
Eminim siz de benim kadar üzgünsünüz.
Öyleyiz elbette! Ne hakkında?
Bleeding Gums'ın müziğinin piyango tarafından çalınması hakkında.
Bu her zaman olur.
Amerika'nın tek orijinal sanat biçimi siyahların müziğini çalmak.
Onları durdurmanın tek bir yolu var. Piyangoyu boykot etmek!
Sus! Çekiliş sonuçları açıklanıyor.
Bu sefer olacak.
Altı, 27, 32,14.
-Olamaz. -Hadi ama.
Beni dinleyin millet. Bir numara daha tutarsa kazanan benim.
Eğer tutarsa bu beni son görüşünüz.
Bu kasabadan tiksiniyorum,
özellikle de haberleri izleyen ölümü gözleyen hortlaklardan.
Ve son numara 62. Kaybettim.
Diğer haberlerde, Kent Brockman'ın Springfield Coşkusu
yarın saat sekizde yayında.
Bu kasabayı seviyorum.
Bir kez olsun piyangoyu kazanıp parayı ölene kadar unutmayacağı
tek bir gecede bitiren adamlardan biri olmak istiyorum.
Sorun ne?
Bir caz tanrısının eseri kötüye kullanıldı ama bunu düzelteceğim.
Buraya gel çocuk. Bu önemli.
Lisa, hayatın boyunca söylediğim şeylerden tek birini dinleyeceksen bu o.
Hiç kimseyi veya hiçbir şeyi kurtarmaya çalışma.
Lütfen ümitsiz vakaları kovalayarak zamanını boşa harcama.
Çevre desen bitmiş. Demokrasi desen sallantıda.
Televizyon yayınını sadece ezikler hâlâ izliyor.
FOX'TA AZ SONRA - DEMEK DİŞÇİ OLABİLİRSİNİZ
Bana söz ver, bu caz işi için boşa zaman harcamayacaksın.
Sana söz veriyorum.
Umutsuz vakalar için artık boşa zaman harcamayacağım.
Çünkü umutsuz vakalar için harcanan zaman asla boşa harcanmış sayılmaz.
-Az önce ne mırıldandın? -Söylediklerimle çelişen bir şey.
İşte benim kızım.
Springfield piyangosu
saygın bir müzisyenin eserini çalmakla suçlandı.
BÜTÜN LOTONUN KÖTÜYE KULLANILMASI
Bu gece, çünkü... Bu saçma sapan kanal yine bana kaldı.
Devlet piyangosu ve kendini dünyanın en önde gelen Bleeding Gums Murphy
uzmanı ilan eden Lisa Simpson arasında bir tartışmaya ev sahipliği yapıyorum.
AKILLI HAT
PARAYI CAZDAN UZAK TUTUN
KANAMA
İsim üzerinde hâlâ çalışıyorum ama inanılmaz müziğinin
piyango olarak bilinen bu açgözlülük karnavalında
kullanılmasını istemezdi diyebilirim.
Küçük kız, Bay Murphy hakkında her şeyi bildiğinizi iddia ediyorsunuz.
Evet.
-Peki ilk adını biliyor musunuz? -Oscar.
En sevdiği tonu biliyor musunuz?
Si-bemol.
Bu doğru. Favori marka saksafon ağızlığı?
Légère
En sevdiği caz türü?
Caz-Rock.
İlk plağının adını biliyor musun?
İlk albümü Bozuk Asansör Blues'u idi.
Evet...
Ancak ilk kaydı, Bleeding Gums 16 yaşındayken
Minton's Tiyatrosu'nda Yalnız Keşiş ile birlikte çalmıştı.
Yine doğru.
Bunu bilir. Bunu da bilir.
Oğlu kaç yaşında?
Oğlu mu var?
Bunu bilmiyordum.
Başka sorum yok yargıç.
Burası mahkeme salonu değil.
İtiraz reddedildi!
Birazdan döneceğiz.
Aptal gibi hissediyorum.
Nasıl olur da birini bu kadar severken
onun için bu kadar önemli olan bir şeyi bilmem?
-Üzülme Lisa. Benim için sen kusursuzsun. -Öyle miyim?
Evet ama sadece senin zihninin yarattığı bir görüntüyüm,
o yüzden istediğini söyleyeceğim.
Çok hoş.
Hadi ama Lis. Hedef Lisa oynayalım.
Özür dilerim, çok üzgünüm.
Kenny G'nin ruhsuz müziğini zar zor çalabiliyorum.
Kenny G.'yi kimse sevmez. Bu yüzden A'dan F'ye kadar bütün Kenny'leri öldürdüler.
Kahramanımın bir oğlu olduğunu bile bilmiyordum.
Ağladığını görmek harekete geçmem gerektiğini düşündürüyor.
Çok daha iyi.
Oğlunu bulacağım
ve şarkılarının kullanılma şekli hakkında ne düşündüğünü öğreneceğim.
Al sana bir ipucu. Ona en sevdiğim piyanistin adını verdim.
Monk! Monk Murphy!
Doğru!
Artık ismi biliyorsun, telefon rehberini kontrol et.
Telefon rehberi de ne?
Uzun zamandır ölüyüm ben.
Merhaba, ben Lisa Simpson, sen de Monk Murphy'sin.
Tanrım. Tıpkı babana benziyorsun.
Tahmin edeyim.
Babamın rehberlik ettiği müzisyenlerden birisin.
İçeri gelip onun resimlerini görmek ister misin?
Zamanınızı almak istemem.
-Pekâlâ. -Evet! Lütfen!
plajda saksafon 500 KOPYA SATILDI
Şunu bil ki babanı çok seviyordum.
Bir blues müzisyeni olarak gerçekten herkesi neşelendirirdi.
Onu düşünmek bile beni gülümsetiyor.
Sadece senin için bir şarkı kaydettiğini öğrendim.
"Monk'un Yeni Melodisi."
Daha iyi olan yarım tarafından Kurtarılmadan önce
Bir kez kayboldum Siyah beyaz bir fotoğrafta
Lütfen. Üzgünüm. Bu benim sevebileceğim bir şey değil.
Anlıyorum. Babanı özlüyorsun.
Özlüyorum. Ama müzikten zevk alamıyorum çünkü duyamıyorum. Hiç duyamadım.
Ben sağır doğdum.
Ama konuştuğumuz bunca zaman her şeyi duyuyor gibiydin.
-Dudak okuyorum. -O zaman dudaklarımı oku.
Ben babanın en büyük hayranıyım. Onu benim sevdiğim kadar sevdin mi?
Evet. Harika bir babaydı. Futbol maçlarıma bile hakemlik yaptı.
Biliyor musun, onun bütün dünyası müzik ve bendim.
Bu yüzden benim duyamadığımı öğrendiğinde çok üzülmüştü.
HASTANE DR. NICK'İ KOVDUK
Bu çocuğun işitme kaybı o kadar derin ki
baş ucunda bir silahı ateşleseniz duymaz.
-Onu böyle test etmedin, değil mi? -Tabii ki hayır.
Yine de büyük gelişmeler oldu.
İşitme ve dil terapisi ile birleştirilmiş bir işitme cihazı ile
potansiyel olarak oldukça iyi duyabilir.
Ama sizi uyarmalıyım herhangi bir önemli tıbbi mucize gibi, bu da
sadece zenginler ve büyük indirim alan doktorlar içindir.
Evlat, sana işitme cihazı almak için gece gündüz çalışacağım.
Caz çalmanın dışında başka yetenekleriniz var mı?
Caz dersi de veriyorum.
Bu randevu için nasıl ödeme yapacaksınız?
Bununla.
Yaklaşık 16 dolar gibi görünüyor.
Evet bu ay işler iyiydi.
Vay, "On Altı Dolar Yetmez." şarkısını o zaman yazmış olmalı.
Hâlâ işitme cihazı almak istiyor musun?
Çok isterim ama geçinmek için caz çalan babama çekmişim.
Kar amacı gütmeyen bir iş yapıyorum.
Ondan çok daha fazlasını kazandım ama yeterli değil.
Bekle! Springfield piyangosu için babanın şarkısını kullandıklarını biliyor muydun?
Tanrım. Ne? Kumardan nefret ederdi.
Biliyorum. Bunu sana o mu söyledi?
Hayır. Bleeding Gummy Bears adlı internet sitesinden öğrendim.
Sonunda başlığı buldum.
Ama piyango sana işitme cihazı için yeterli parayı veriyor olmalı, değil mi?
Hayır. Korkarım ben hiç para almadım.
Nasıl yani?
Seni bulmak kaderimdi.
Hayattaki yeni görevim seni mutlu etmek.
Yeni amacım sensin!
Bekle. Kimsenin amacı falan değilim.
Olduğum kişiden memnunum.
Etrafımdakileri seviyorum ve bilirsin,
bazen sadece gözlerimi kapatarak rahatsız edici sesleri susturmayı severim.
Evet. Gıcık seslerden nefret ederim.
Şimdi beni dinle. Şöyle yapacağız.
O yayıncıları dize getireceğiz.
Sen ve ben...
...avukat tutacağız ve ben...
Sonra en sonunda Yüce Mahkeme duyacak...
Babanın vasiyetini yerine getireceksin.
Şimdi mi? Yemek yemem gerek. Şekerim var benim.
Karşı koymadığında çok daha kolay oluyor.
CAZ ÇUKURU SAHNE KAPISI
Merak etme. Beni burada tanırlar.
Pencereyi açsam nasıl olur?
Bu yerin penceresi mi var?
Yuvamdayım.
Bir anma duvarı yapmışlar.
GİTSELER DE ARAMIZDALAR
Bu McCoy Tyner. Coltrane ile çaldı.
Gerald Wilson, Batı Yakası Dükü Ellington.
Ve bak, Sarah Vaughan.
Olamaz. Etta Pryor ölmüş mü?
Hayır bebeğim, ölmedim.
Artık bu duvara yaslanmayacağım.
Şimdi, yaylan.
Hayır, hayır. Bebeğim lütfen. O tür yaylanmaktan bahsetmiyorum.
Sadece babam hakkında biraz bilgi istedik.
Monk Murphy mi?
Sen daha bebekken baban seni buraya getirirdi.
Senin hakkında bir sürü şarkı yazdım.
"Lütfen Bebeğin Bezini Değiştirin." gibi.
"O Bebek Güzel Elbiseme Tükürdü." ve "Bir Bebeği Caz Kulübüne Kim Getirir?"
Harika bir şarkıydı. Seni tekrar görmek çok güzel.
Babanı benden daha iyi kimse tanımazdı.
Ben onu annesinden, hocasından
ve Sunglass Hut'taki tedarikçisinden daha iyi tanırdım.
Harika. Müziğinin hakları kimde?
Bilmiyorum ama şunu biliyorum.
Sana Bleeding Gums'dan bahsedeyim.
Ticaret kafası olmayan
yaylanan bir adamdı
Bak, onu dinleme çünkü kimse Bleeding Gums'ı benim kadar tanımazdı.
Onunla tura çıktım, tura çıktım, tura çıktım
-90'lar boyunca, evet. -Kötü iş adamı
90'lar boyunca
-Onunla tura çıktım, tura çıktım -Kötü tüccar, kötü tüccar
-90'lar boyunca onunla tura çıktım -Kötü iş adamı
Havana, New Orleans, Manhattan Ve Tokyo, Paris ve Amsterdam
-90'larda -Bu işe yaramıyor, yaramıyor
-İşe yaramıyor, yaramıyor, yaramıyor -Kötü, kötü, kötü iş adamı
Bleeding Gums'tan BOZUK ASANSÖR BLUES
O da ne?
"Değerli Sanatçı Plakçılık." Onun plak şirketi. İşte gideceğimiz yer.
-Kötü iş adamı -90'lar boyunca
MÜZİSYENLERİ KAZIKLAYAN MUHTEŞEM BİNA
Babanın müziğini kimin sattığını bulacağız şimdi.
"Çek Postada Yayıncılık, Eşit Fırsat Plakçılık,
Eğlence İstismarı Ortaklığı yan şirketi Ritim ve Ruh Plakçılık,
Harvey Whitebread, sahibi."
İşte geldik!
DEĞERLİ SANATÇILAR YAYINCILIK
Sizinle konuşmadan önce şunu imzalayın lütfen.
GİZLİLİK ANLAŞMASI
Bunu neden yaptın?
Tek anladığım "lütfen" oldu. O bıyık, dudak okumamı zorlaştırıyor.
Teşekkürler. Dudaklarım okunamasın diye çok çalışıyorum
ve el yazım ya da parmak izlerim.
Evet.
Bleeding Gums'ın şarkısını piyangoya nasıl satarsın?
O şarkı, ona ve ailesine ait.
Evet, haklısın. Bleeding Gums yazdı. Sonra dağıtımı için bize geldi.
Sözleşme metnini okumalıydı
ama aslında ona ne gösterdik ne de haberi vardı.
Vay be, amma çok metin var. Ama hakkını alacak.
"Küresel Telif Hakkı için 92 sent" mi? Bu vaat ettiklerinin yarısı.
Sanatçıların eserlerine sahip çıktığı 21. yüzyıldayız bayım.
Genelde internette ücretsiz yayınlamak zorunda kalsalar da.
Ama sizi dava edeceğiz!
Haklar artık bizde değil.
Onları Nike, Lay's, Türk oligarklar ve Kötülük A.Ş.'nin de içinde bulunduğu
güçlü bir konsorsiyuma sattık.
Hologramı Avrupa'da turneye çıktı.
Çok yalnız kaldım Doğduğum günden beri
Tüm sahip olduğum bu paslı Bu paslı eski boynuz
DEĞERLİ SANATÇILAR YAYINCILIK
Git o konsorsiyumuna söyle
karşılarında 21 kiloluk bir bela duruyor!
Onları yenmek yıllar alabilir
ama sen bu işte varsın, değil mi?
-Pek değil. -Ne?
Mutluyum. Şöyle ifade edeyim.
Küçük bir kız gelip bana mutlu olmadığımı söyleyene dek mutluydum.
Lütfen bana yardım etmeyi bırak.
Hayır. Bana bir şans daha ver!
Dudaklarımı oku. Hayır.
Sanırım haklıydın baba. Pes etmeye hazırım.
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Ben denemedim bile.
Seninle çok gurur duyuyorum evlat!
Ben odama gidiyorum.
Büyük bir hatadan sonra, hiçbir şey yalnız ve karanlık bir odanın yerini tutamaz.
Seni seviyorum.
NÜKLEER GÜÇ NEDİR? ÇOCUKLAR İÇİN REHBER
Sanırım Lisa'nın bir derdi var.
Lisa'nın bir derdi vardı. İyi haber Marge. Her şeyi hallettim.
Olamaz. Belki de onunla ben konuşmalıyım.
Az önce söylediğim her şeye katıldığını söyledi.
Müdahale edersen tüm çabam boşa gider
ve bu evi asla toparlayamayacağı bir kargaşaya götürür.
Onun iyi olduğuna emin misin?
O mutlu köşesinde, hüzünlü müzik.
Tamam öyleyse.
İyi geceler tatlım.
Tatlım, gözlerini kapatabilir misin? Gerçekten çok parlaklar.
Yarınla yüzleşemem
Bu çok hüzünlü. B yüzünde ne var?
Yarınla Yüzleşemem
İNTİHAR ACİL ÇAĞRI NUMARASI
Gidip biraz yürüyeyim.
BLEEDING GUMS ANMA KÖPRÜSÜ
Keşke burada olsan. Ne söyleyeceğini hep bilirdin.
Küçük Lisa, sihirli bir şekilde senin için her zaman buradayım.
Bagger Vance Efsanesi filmindeki Will Smith gibi.
Daha da iyisi, Bayan Daisy'nin Şoförü filmindeki Morgan Freeman gibi
Sizi Kwik-E-Mart'a götüreyim mi Bayan Lisa?
Evet, Hoke.
Ve kendimi fazla suçlu hissettirmeyecek şekilde
eşitlik ve medeni haklar hakkında bilgi ver.
Karşılığında 30 yıl sonra sana soyadını soracağım.
Hey! Ne yapıyorsun?
YEŞİL KİTAP
Alışılmadık bir dostluk kuruyordum.
Ben de. Kaç şeye rağmen?
Hepsine.
Ama benim içini bundan daha fazlasısın.
Senin mirasın için savaşıyorum.
Ve şeytani şirketler benim gibi büyük bir kalbe,
cesarete sahip birine karşı kazanamaz ve…
Kahretsin. Ben sadece bir çocuğum.
Bu gerçek hayat. Ve elimden de bu kadarı gelir.
Pekâlâ, gerçekliğe teslim oluyorum.
Küçük Lisa, sonunda bluesun ne demek olduğunu anlamaya başladın.
Gökyüzü Sınırımız
Sağır Çocuklar ve Aileleri Merkezi
SAĞIR ÇOCUKLAR SAHNEDE
Burası Monk Murphy'nin çalıştığı yer mi?
Evet, bir III. Richard prodüksiyonu yönetiyor.
Sanırım ilk kez
sekiz yaşında sağır bir kız bu rolü oynadı.
Kesinlikle orada olacağım.
Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı.
York'un bu güneşi ile mükemmel bir yaza döndü.
York'un Güneşi!
Aynı baban gibi bir akıl hocasısın.
Özür dilemeye geldim.
Gerçekten benden özür dilemen gerekmez.
Sahi mi? Ama bunun için çok çalıştım.
Dört taslak, tek aralıklı. Bu gerçekten iyi.
Bana bir özet geçmeye ne dersin?
Elbette, özeti seveceksin. Harika bir özet.
Peki, başlıyoruz.
"Çok üzgün olduğum bir an baban beni kurtarmıştı.
Senin varlığını öğrenince,
daha seninle tanışmadan bile,
bir şekilde seni kurtarmam gerektiğini düşündüm.
Doğru şeyin, kurtarılman gerekmediğini ve bunu istemediğini söylediğinde
seni dinlemek olduğunu biliyorum artık."
Harika. Bil bakalım ne yapıyorum?
İşitme cihazını alıyorum.
Bu harika!
Parayı nasıl buldun?
Lotoda 9 bildim.
Kazanmak için içeri girin Sadece bir dakikanızı alır
Hiç sormadım say.
İKİ AY SONRA
Tamam, cihazı açmak üzereyim.
Bu harika olacak.
Duyacağın ilk ses için çok özel bir şey seçtim.
KÖTÜ LISA
Canın cehenneme Bart!
"Canın cehenneme Bart" mı? Bunu duydum.
Çok güzel.
Unutulmuş bir şaka beni ilgi odağı yaptı.
Hayır, bu o değil!
Duymanı istediğim şey buydu.
Adamın, "Başınızı kaldırın arkadaşlar" Dediğini duydum
Grubun, Monk'un yeni melodisini Çaldığını duydum.
Kulaklarım müziği duyuyor
Ellerim çalmak için kutsandı
Aman tanrım.
Sesini ilk defa duyuyorum.
Teşekkürler, Lisa.
Bu kesinlikle web sitesinde olacak.
Yaşlı bir cazcıyı mutlu ettin, Küçük Lisa.
Bir de web sitesi ne demek?
MINTON'UN MÜZİKHOLÜ
Hayalinde iyi bir yerde oturamaz mıydık?
Böyle daha iyi oldu.
PİYANGO HAKKINDA BİLGİ İÇİN SAADET ZİNCİRLERİNE BAKIN
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer