Ahhoz képest jól játszol, hogy nincsenek valódi gondjaid.
Mert a legjobbtól tanultam.
Szereti a sportot, a felújítást?
A szappanoperákat és a holokauszt dokukat?
Fizessen elő a MindenPluszra!
Nálunk azt is megnézheti, amit senki sem adna le.
Rasszizmustól és erőszaktól mentes klasszikus mesék,
amik így csak négy másodpercesek.
Hé, az ott Fekete Varj-uraság!
TÖBBÉ NEM HELYÉNVALÓ
Vége
Kaparj egyet Kaparj rögvest
A lottó egyszeriben gazdaggá tesz
Ez egy Vérző Íny Murphy dal, de átírták a dalszöveget.
Ő sosem énekelne ilyen szemetet!
Csupán egy dollár Kaparj, és vigadhatsz már
Ez szentségtörés! Hallgassátok az eredetit!
Megrémít A Holnap Vérző Íny Murphy
Átjárja lelkem a bánat
Megrémít a holnap
SPRINGFIELDI LOTTÓ
Csatlakozz, hogy nyerhess Szánj rá egy percet
Se az állami lottózó Sem azok alkalmazottjai
Nem vállalnak garanciát Hallgatólagosat sem
Beleértve az eladhatóságot És a pontos célra való
Alkalmasság garanciáját Nem felelnek
A dal információinak pontosságáért, teljességéért
Vagy hasznosságáért
Hihetetlen, hogy egy jazz legendával akarnak lottószelvényeket eladni.
Miért utálod a lottót? Abból lesz a nyugdíjam.
Ez egy adófajta azoknak,
akik képtelenek kiszámolni a nyerési esélyt,
mert nélkülöző iskolákba jártak a…
Na miért? A lottó átverése miatt!
Becsapnak, hogy olyasmit vegyél, amit nem engedhetsz meg magadnak.
Csupán egy dollár Kaparj, és vigadhatsz már
Egy az 50 millióhoz, hogy nyerek
Vérző Íny kiakadna ezen. Gyűlölte a szerencsejátékot.
Tényleg? Honnan tudod?
Én vagyok a legnagyobb szakértője.
Én szerkesztem a honlapját.
ÍNY HÍREK
A főcímen még dolgoznom kell.
És csináltam egy szobrot az embouchure-jéről.
Szóval az egy embouchure!
Ma is tanultam valamit. Felejtsük is el!
Ülep SÖR
Kész is!
Kaparj egyet
Kaparj rögvest
Gyémántos nyakörv a babámnak
Csak egy dollárosz Kaparj, és vigadhatsz márosz
Ez a dallamunk vége
Első templom
Fel a fejjel, Lisa!
Jézus azt mondta: „Játszanod kell, hogy nyerhess.”
Nem mondott ilyet.
Miután a vizet borrá változtatta
sok mindet mondott, amire másnap nem emlékezett.
Jazz Üreg
Helló, Dobos, Piás, Beszámoló, Kalapos Pat,
A Három Ülepes, Salty Joe és az Rendellenes Szívverések,
Névtelen Henderson, Napos Éjjel, Éjjeli Nap és a Háttérénekes Pasik!
Pótolhatók vagyunk
Ti is mérgesek lehettek, mint én.
Úgy bizony! De miért is?
Mert Vérző Íny dalát a lottó népszerűsítésére használják fel.
Mindig ez történik.
Amerika úgy jut művészethez, hogy ellopja a feketék zenéjét.
Csak egy módon állíthatjuk ezt le! Bojkottáljuk a lottót!
Csitt! Most húzzák ki a számokat.
Most nyerni fogok.
Hat, 27, 32, 14…
- A fenébe! - Ne már!
Hadd mondjak valamit, emberek! Még egy szám, és nyerek.
Ha megtörténik, akkor láttak utoljára.
Megvetem ezt a várost!
A halál imádó, helyi híreket néző démonokat.
Az utolsó szám a 62-es. Vesztettem.
Egyéb híreink: Kent Brockman Hurrá Springfield!
műsora holnap indul.
Imádom ezt a várost!
Szeretnék végre az a pasi lenni, aki nyer a lottón,
egyszerre elkölti az egészet, és ez a sírig nyomasztja.
Mi a baj?
Eltulajdonították egy jazz legenda munkáját, de helyrehozom.
Gyere, mondok valami fontosat.
Lisa, ha egyetlen tanácsom fogadod meg, ez legyen az.
Ne próbálj megmenteni senkit és semmit!
Kérlek, ne pazarold az időd veszett ügyekre!
A környezet? Annak annyi. Demokrácia? Csak egy hajszálon függ.
Tévés műsorok? Már csak a lúzerek nézik.
A FOX MŰSORA – LEHETSZ FOGORVOS!
Ígérd meg, hogy nem fecsérled az időd erre a jazz ügyre!
Szavamat adom.
Nem pazarlom az időmet veszett ügyekre.
Mert a veszett ügyekre fordított idő, sosem pazarlás.
- Mit dünnyögsz? - Ami aláássa azt, amit mondtam.
Ez az én kislányom!
A lottózót azzal vádolták,
hogy eltulajdonította a zenész munkáját.
A KISAJÁTÍTÁS
Ma este… mert még mindig itt vagyok ezen a szemétkupacon,
én vezetem a vitát a lottótársaság és Lisa Simpson között,
aki a világ legnagyobb Vérző Íny Murphy szakértőjének vallja magát.
METSZŐ HÍREK
NEM KELL A PÉNZ
KIVÉREZTETÉS
Még dolgozom a főcímen, de elmondhatom,
Murphy nem akarná, hogy a zenéjét
felhasználják a kapzsiság karneváljához, vagyis a lottózáshoz.
Kislány, azt mondod, mindent tudsz Mr. Murphyről.
Így is van.
- Tudod egyáltalán a keresztnevét? - Oscar.
A kedvenc hangnemét?
B-dúr.
Igen. A kedvenc szaxofon nádja?
Légère.
Kedvenc jazz típusa?
Rock hatású.
Tudod az első felvételének címét?
Az első lemeze az Elromlott Lift Blues volt.
Igen…
De az első felvétele Minton Jazzklubjában volt,
Thelonious Monkkal, amikor Vérző Íny 16 éves volt.
Megint helyes.
Ezt tudni fogja. Ezt is.
Mennyi idős a fia?
Van egy fia?
Ezt nem tudtam.
Nincs több kérdésem, bíróúr.
Ez nem egy tárgyalóterem.
Elutasítom!
Azonnal jövünk vissza!
Ostobának érzem magam.
Hogy szerethetek valakit úgy,
hogy közben nem tudok róla egy ilyen fontos dolgot?
- Ne aggódj, Lisa! Nekem tökéletes vagy. - Az vagyok?
Igen, de én csak az elméd kivetülése vagyok.
Azt mondom, amit hallani akarsz.
Ez kellemes.
Gyere! Játsszunk „Lisa a célpontot”!
Bocs, túl szomorú vagyok.
Még Kenny G. lelketlen számai is alig mennek.
Őt senki nem szereti. Ezért öltek meg A-tól F-ig minden Kennyt.
Azt se tudtam, hogy a hősömnek van egy fia.
Az, hogy sírni látlak, cselekvésre buzdít.
Sokkal jobb.
Meg fogom találni a fiad.
És kiderítem, mit gondol arról, ahogy a dalaidat felhasználják.
Itt egy nyom. A kedvenc zongoristámról neveztem el.
Monk! Monk Murphy!
Pontosan!
Megvan a név. Csak keresd ki a telefonkönyvből!
A telefonkönyvből?
Régóta halott lehetek.
Helló! Lisa Simpson vagyok. Te meg Monk Murphy lehetsz.
Te jó ég! Épp olyan vagy, mint az apád.
Hadd találjam ki!
Te is apám egyik zenész tanítványa vagy.
Szeretnél látni pár képet róla?
Nem szeretném rabolni az idődet.
- Jól van. - Igen! Kérlek, kérlek!
500 ELADOTT LEMEZ
Imádtam az apádat.
Blues zenészhez képest, jól fel tudta vidítani az embert.
Mosolygok, ha csak rágondolok.
Rájöttem, hogy írt egy dalt, csak neked.
„Monk új dallama.”
Mielőtt megmentett engem Az én jobbik felem
Eltűntem a semmibe Egy fekete-fehér képen
Kérlek, ne. Ezt én nem tudom élvezni.
Megértem. Hiányzik az apád.
Igen. De nem élvezem a zenét, mert nem hallom. Sosem hallottam.
Siketnek születtem.
De amíg beszélgettünk, úgy tűnt, mindent hallasz.
- Szájról olvasok. - Ezt olvasd!
Én vagy apád legnagyobb rajongója! Te is annyira szeretted, mint én?
Igen, nagyszerű apa volt. Még a focicsapatomat is edzette.
Tudod, a zene és én voltam a mindene.
Nehezen viselte, amikor kiderült, hogy nem hallok.
KÓRHÁZ KIRÚGTUK DR. NICKET
A fiú hallása annyira rossz,
hogy azt se hallaná, ha elsütne mellette egy pisztolyt.
- De nem így tesztelték, ugye? - Persze, hogy nem.
De ma már van erre megoldás.
A hallójárati csigabeültetéssel és beszédfejlesztéssel
elég jól hallhat majd.
De figyelmeztetem, hogy mint minden orvosi csodánál,
ez is csak gazdagoknak és kedvezményt kapó orvosoknak jár.
Fiam, éjjel-nappal dolgozni fogok, hogy megkaphasd azt a beültetést.
A zenélésen kívül ért még valamihez?
Tanítom is a jazzt.
Miből fizeti ezt a vizsgálatot?
Ebből.
Ez olyan 16 dollár.
Igen, jó hónapom volt.
Biztos akkor írta a „Tizenhat dolcsi nem elég” című dalt.
Még mindig szeretnéd a csigabeültetést?
Nagyon is, de apámra hasonlítok, aki zenélésből élt.
Egy nonprofit szervezetet vezetek.
Nála sokkal többet keresek, de ez is kevés.
Várj! Tudtad, hogy a lottótársaság használja apád dalait?
Atyaég! De utálta a szerencsejátékot!
Tudom. Ő mondta neked?
Nem. A honlapon olvastam. Vérző Íny-encségek.
VÉRZŐ ÍNY-ENCSÉGEK
Ez az! Végre király lett a cím!
De a lottótársaság biztos fizet neked. Abból kitelik a műtét, nem?
Nem. Sajnos semmit nem fizettek.
Hogy micsoda?
A sors akarta, hogy találkozzunk.
Az életem új célja, hogy boldoggá tegyelek.
Te vagy az új ügyem!
Várj csak! Nem vagyok senki ügye.
Szeretem, aki vagyok.
Szeretem a közösségem, és néha jó,
hogy a szememet behunyva, ki tudom kapcsolni az idegesítő zajokat.
Én is utálom az idegesítő zajokat.
Most pedig figyelj! A terv a következő:
Térdre kényszerítjük azokat a kiadókat.
Te meg én…
szerzünk ügyvédet és…
aztán idővel a legfelsőbb bíróság…
visszaszolgáltatja apád örökségét.
Most? Ennem kell. Baj van a vércukrommal.
Annyival könnyebb lesz, ha nem ellenkezel velem.
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Semmi baj. Ismernek engem.
Nem baj, ha ablakot nyitok?
Itt van ablak?
Mintha otthon lennék.
Csináltak egy emlékfalat.
ŐK ODAÁT ZENÉLNEK
McCoy Tyner, a Coltrane-ből.
Gerald Wilson, a West Coast Duke Ellingtonból.
Nézd Sarah Vaughan!
Jaj, ne! Etta Pryor elment?
Azt már nem, kicsim.
Többé nem dőlök neki ennek a falnak.
Elég a szóból!
Ne menj el! Nem úgy értettem. Énekelj!
Szerettünk volna megtudni egy s mást apámról.
Monk Murphy?
Apád kisbabaként sokszor hozott el ide.
Rengeteg dalt írtam rólad.
Például a „Cseréld ki a baba pelusát.”
„A baba leköpte a göncöm” és a „Ki hoz jazz bárba gyereket?”
Az nagy sláger lett. De jó újra látni!
Senki nem ismerte nálam jobban az apád.
Jobban ismertem az anyjánál, a prédikátoránál
és a napszemüveg ellátójánál is.
Remek. Kié most a dalainak a joga?
Azt nem tudom, de mást igen.
Hadd meséljek Vérző Ínyről!
Ő egy igazi… Tökkelütött pasas volt ám
Az üzlethez sem konyított hát
Rá se hederítsetek! Senki nem ismerte őt nálam jobban.
Együtt turnéztam vele Turnéztunk, turnéztunk
- Turnéztunk a 90-es években - Pocsék üzletember
A 90-es években
- Együtt turnéztunk - Szörnyű üzletember
- A 90-es évek - Pocsék üzletember
Havana, New Orleans, Manhattan Tokió, Párizs és Amszterdam
- A 90-es években - Ez nem segít
- Nem segít, nem, nem, nem - Pocsék, szörnyű üzletember
ELROMLOTT LIFT BLUES Írta: Vérző Íny
Az mi?
„Neves Művészek Lemezkiadó” Ez a kiadója. Menjünk oda!
- Pocsék üzletember - A 90-es években
A ZENE HÁZA ZENÉSZEK LEHÚZÁSA
Kiderítjük, ki adja el apád zenéjét.
„Csekkek E-mailben Kiadó, Tiszta Üzlet Lemezkiadó,
a Kiszolgáltatott Partnerek leányvállalat, Ritmus és Soul Kiadó
tulajdonos: Harvey Whitebread.”
Megjöttünk!
NEVES MŰVÉSZEK KIADÓ
Mielőtt bármit is mondok, kérem ezt írják alá.
TITOKTARTÁSI NYILATKOZAT
Ezt miért csináltad?
Csak annyit értettem, „kérem”. A bajusz megnehezíti a szájról olvasást.
Kösz! Igyekszem, érthetetlenül beszélni,
írni és ujjlenyomat nélkül érinteni.
Na igen.
Hogy adhatták el a lottótársaságnak Vérző Íny dalait?
A dalok a családja tulajdonai.
Igazad van. Ő írta őket. Aztán eljött hozzánk, hogy forgalmazzuk.
Elolvashatta volna az állandó részeket,
amit igazából meg se mutattunk neki.
Jó hosszú az az állandó rész. De megkapta a maga részét.
„Mindenkori jogdíj. 92 cent”? Ennek a dupláját ígérték.
Ez a 21. század haver, ahol a művészeké a műalkotás.
Még ha ingyen közzé is kell tenniük a neten.
Be fogjuk perelni!
De már eladtuk a jogokat.
Egy nagy cégcsoportnak. Benne van a Nike, a Lay's,
török oligarchák és az Ördög Cége.
A hologramja épp európai turnén van.
Oly magányos voltam Mióta csak megszülettem
Csak ez van nekem Az én jó öreg szaxofonom
NEVES MŰVÉSZEK KIADÓ
Mondja meg a cégcsoportjának,
hogy 25 kilónyi galiba áll maga előtt!
Évekbe telhet legyőzni őket,
de benne vagy, igaz?
- Nem igazán. - Tessék?
Boldog vagyok. Hadd fogalmazzam át!
Az voltam, majd jött egy kislány, és azt mondta, nem vagyok boldog.
Kérlek, ne akarj segíteni!
Ne! Adj még egy esélyt!
Olvass a számról! Nem.
Azt hiszem, igazad volt, apa. Feladom.
Büszke vagyok rád, drágám.
Én nem is próbálkoztam.
Nagyon büszke rád, fiam!
Felmegyek a szobámba.
Nincs jobb egy magányos, sötét szobánál egy óriási hiba után.
Szeretlek!
AZ ATOMENERGIA GYEREKEKNEK
Valami baj van Lisával.
Már csak volt. Jó hírem van, Marge. Megoldottam mindent.
Atyaég! Beszélnem kellene vele.
Azt mondta, mindenben igazam van.
Ha beavatkozol, a kemény munkám oda,
és olyan fejvesztettséget okozol, amit nem lehet rendbe hozni.
Biztos, hogy jól van?
Boldognak hangzik. Szomorú a zene.
Akkor jó.
Jó éjt, szívem!
Szívem, becsuknád a szemed? Nagyon világos van tőle.
Megrémít a holnap
Ez olyan szomorú. Mi van a másik oldalon?
Megrémít A Holnap
ÖNGYILKOSSÁGI FORRÓDRÓT
Inkább sétálok egyet.
VÉRZŐ ÍNY EMLÉKHÍD
Bárcsak itt lennél! Mindig tudtad, mit mondj.
Kicsi Lisa! Én mindig itt vagyok neked.
Mint Will Smith a Bagger Vance legendájában.
Vagy még inkább, mint Morgan Freeman a Miss Daisy sofőrjében.
Elvihetem a Sürgő-piacra, Lisa kisasszony?
Igen, Hoke.
És tanítson az egyenlőségről, a polgárjogokról,
de úgy, hogy ne érezzem magam túl bűnösnek.
Cserébe 30 év múlva megkérdezem a vezetéknevét.
Hé! Mit művel?
A ZÖLD KÖNYV
Valószínűtlen barátságot kötök.
Én is! Mennyi erre az esély?
Nem sok.
De ennél sokkal többet jelentesz.
Az örökségedért küzdök.
Egy ördögi vállalat nem győzhet le valaki olyat, mint én,
akinek nagy szíve van, eltökélt és…
Basszus, csak egy gyerek vagyok.
Ez a valóság. Nem sok mindent tehetek.
Jó, megadom magam a valóságnak.
Kicsi Lisa! Végre kezded érteni, mi a blues lényege.
Határ Az Égbolt
Siketek Központja
SIKETEK ELŐADÁSA
Itt dolgozik Monk Murphy?
Igen, ő rendezi a III. Richárd darabot.
Ez az első alkalom,
hogy egy nyolcéves lány játssza a szerepet.
Ez nagyon szuper!
Most a mi békétlenségünk tele.
Dicsfényű nyár lett York e napja által.
York napja!
Tanár vagy. Épp, mint apád.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Nincs rá szükség.
Tényleg? Elég sokat dolgoztam rajta.
Négy piszkozat, egyes sorköz. Tényleg jó lett.
Mi lenne, ha összefoglalnád?
Rendben. Imádni fogod. Szuper kis összefoglaló.
Szóval így hangzik.
„Apád megmentett, amikor szomorú voltam.
Mikor megtudtam, hogy létezel,
mielőtt találkoztunk,
azt gondoltam, az a feladatom, hogy megmentselek.
Most már tudom, hallgatnom kellett volna rád,
amikor azt mondtad, nem kell téged megmenteni.”
Szuper. Találd ki, mi történt!
Meglesz a beültetés.
Ez csodás!
Honnan lett rá pénzed?
Nyertem a lottón!
Csatlakozz, hogy nyerhess Szánj rá egy percet
Nem kérdeztem semmit.
KÉT HÓNAP MÚLVA
Rendben. Aktiválom az eszközt.
Ez nagyszerű lesz!
Különleges dalt választottam az alkalomra, amikor először hallasz.
LISA BÉNA
Cseszd meg, Bart!
„Cseszd meg, Bart”? Ezt hallottam.
De szép!
Egy elfeledett csíny miatt mindenki rám figyel.
Jaj, ne! Ez nem az!
Ezt akartam, hogy halld.
Hallom, mit mondanak „Fel a fejjel, öregem”
Hallom ahogy a banda Monk dallamát játssza
A füleim hallják a zenét
A kezem áldott, hogy játszhat
Atyaég!
Először hallom a hangját.
Köszönöm, Lisa!
Ezt tutira felteszem a honlapra.
Boldoggá tettél egy öreg zenészt, Lisa.
De mi az a honlap?
MINTON JAZZKLUBJA
Nem álmodhattál volna jobb helyet?
Sokkal jobb.
A LOTTÓZÁSRÓL: A PIRAMISJÁTÉK ISMÉRVEI
A feliratot fordította: S. Elizabeth