Je speelt niet slecht voor iemand zonder echte problemen.
Omdat ik de beste leraar heb gehad.
Hou je van sport, verbouwingsprogramma's, soaps en Holocaust-documentaires?
Neem dan Alles Plus.
Wij streamen alles, ook wat Peacock afwijst.
Oude tekenfilms met racisme en geweld eruit geknipt, zodat ze vier tellen duren.
Kijk, daar is Mr Crow Jangles.
NIET MEER TOEPASSELIJK
Einde
Kras als het jeukt Kras als het jeukt
Win de lotto en maak je leven leuk
Dat is een nummer van Bleeding Gums Murphy met een andere tekst.
Hij had die onzin nooit gezongen.
Het kost maar een dollar Kras je beurs voller
Dat is heiligschennis. Luister naar het origineel.
Ik maak me zo'n zorgen
Zie op tegen morgen
LOTERIJ
Doe ook een wedje Kom op, wat let je?
Noch de staatsloterij Noch haar werknemers
Bieden expliciet of impliciet garantie
Voor de verkoopbaarheid of geschiktheid
Voor een bepaald doel Of zijn aansprakelijk
Voor de juistheid, volledigheid Of bruikbaarheid van dit lied
Ik kan er niet bij dat ze zo'n jazzlegende gebruiken om loten te verkopen.
Wat is er tegen de loterij? Dat is m'n pensioen.
De loterij is een belasting op mensen die de lage winkans niet kunnen berekenen…
…omdat er zo gekort is op het onderwijs vanwege oplichterij zoals de loterij.
Die arme sukkels kopen loten die ze niet kunnen betalen.
Het kost maar een dollar Kras je beurs voller
Ik heb één op 50 miljoen kans om te winnen
Bleeding Gums had een hekel aan gokken.
Hoe weet je dat?
Ik ben de Bleeding Gums-expert. Ik verzorg z'n website.
GUMBAL
Aan de titel wordt nog gewerkt.
En ik heb een beeld van z'n embouchuregemaakt.
Is dat nou een embouchure?
Weer wat geleerd. Nu weer vergeten.
En weg.
Kras als het jeukt
Ik koop voor m'n teef diamanten meuk
Sólo un dólar Kras y su billetera está voller
Einde van de reclamespot
Kop op, Lisa. Zoals Jezus zei: 'Wie niet waagt, die niet wint.'
Dat zei Hij niet.
Nadat Hij water in wijn had veranderd, wist Hij niet meer wat Hij had gezegd.
Ha, Sticks, Soaky, Count Four Count, Hi-hat Pat…
…The Three Bottoms, Salty Joe and The Irregular Heartbeats…
…No Nickname Henderson, Daily Night, Nighty Day en The Backup Boys.
We zijn inwisselbaar
Jullie zijn vast even boos als ik.
Nou en of. Waarover?
Dat de muziek van Bleeding Gums door de loterij is toegeëigend.
Dat gebeurt zo vaak.
De enige echt Amerikaanse kunst is zwarte muziek stelen.
De enige manier om ze tegen te houden is de loterij boycotten.
Ze roepen de winnende getallen om. -Nu ga ik winnen.
Zes, 27, 32, 14.
Hè. -Toe, zeg.
Nog één getal en ik heb gewonnen.
En dan zie je me nooit meer terug.
Ik walg van deze stad. Vooral de lijkenpikkers die lokaal nieuws kijken.
Het laatste getal is 62. Verloren.
Kent Brockmans Hoera voor Springfield begint morgen om acht uur.
Wat een heerlijke stad is dit.
Waarom kan ik niet één keer de gelukkige zijn…
…en al m'n geld verkwisten, zodat het me altijd achtervolgt.
Wat is er?
Het werk van een jazzgod wordt misbruikt, maar ik ga er wat aan doen.
Kom hier. Dit is belangrijk.
Als je naar één ding luistert dat ik zeg, laat het dan dit zijn.
Probeer niets of niemand te redden.
Verspil geen tijd aan hopeloze gevallen.
Het milieu is ten dode opgeschreven. De democratie hangt aan een draadje.
De publieke omroep is alleen voor losers.
ZO OP FOX: DUS U WILT TANDARTSEN?
Beloof me dat je geen tijd zult verpesten aan dat jazzgedoe.
Ik geef je m'n woord.
Ik verspil geen tijd aan hopeloze gevallen.
Want tijd die je aan hopeloze gevallen besteedt, is niet verspild.
Wat mompel je? -Iets wat m'n belofte tegenspreekt.
Zo ken ik m'n meisje.
De loterij zou het werk van een muzikant hebben misbruikt.
Omdat deze rotzender nog steeds met mij zit opgescheept…
…leid ik een debat tussen de loterij en Lisa Simpson…
…die zich opwerpt als 's werelds grootste Bleeding Gums Murphy-expert.
JAZZ IS NIET TE KOOP
Die naam is nog niet definitief.
Hij zou niet willen dat zijn muziek…
…werd gebruikt voor dat circus van hebzucht, de loterij.
Meisje, jij zegt alles te weten over Mr Murphy.
Klopt.
Weet je z'n voornaam wel? -Oscar.
En z'n favoriete toonsoort?
Bes.
Inderdaad. Favoriete merk rietjes?
Légère.
Favoriete soort jazz?
Straight-ahead.
Hoe heet z'n eerste opname?
Z'n eerste album was Broken Elevator Blues.
Ja…
Maar z'n eerste opname was in Minton's Playhouse…
…met Thelonious Monk toen Bleeding Gums zestien was.
Opnieuw correct.
Deze weet ze vast. Deze ook.
Hoe oud is z'n zoon?
Heeft hij een zoon?
Dat wist ik niet.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Maar dit is geen rechtbank.
Afgewezen.
Tot zo.
Wat een sukkel.
Hoe kan ik zoveel van iemand houden en zoiets belangrijks niet weten?
Geeft niet, Lisa. Voor mij ben je perfect. -Echt?
Ja, maar ik ben dan ook je verbeelding. Dus ik zeg wat jij wilt.
Heel fijn.
Kom op, laten we Lisa Schieten spelen. -Ik ben te verdrietig.
Ik kan niet eens de zielloze klanken van Kenny G spelen.
Niemand houdt van Kenny G. Daarom hebben ze Kenny A tot F vermoord.
Ik wist niet dat m'n held een zoon had.
Als je huilt, wil ik altijd in actie komen.
Dat is beter.
Ik ga je zoon zoeken.
Ik ga uitzoeken wat hij ervan vindt dat je muziek zo wordt gebruikt.
Ik zal je een tip geven. Hij is naar m'n lievelingspianist vernoemd.
Monk. Monk Murphy.
Precies.
Je kunt hem in het telefoonboek zoeken. -Wat is een telefoonboek?
Ik ben ook al lang dood.
Ik ben Lisa Simpson en jij bent Monk Murphy.
Je lijkt precies op je vader.
Laat me raden. M'n vader was je mentor.
Wil je wat foto's van hem zien? -Ik wil geen beslag op je tijd leggen.
Goed. -Jawel. Alsjeblieft.
500 VERKOCHT
Ik was dol op je vader.
Voor een bluesmuzikant wist hij mensen echt op te beuren.
Als ik aan hem denk, moet ik al glimlachen.
En hij heeft een nummer voor jou opgenomen.
'Monk's New Tune'.
Voor ik werd gered Door m'n wederhelft
Ben ik ooit in een zwart-witfoto verdwenen
Sorry, maar daar kan ik niet van genieten.
Dat snap ik. Je mist je vader.
Zeker. Maar ik geniet niet van z'n muziek omdat ik hem nooit heb kunnen horen.
Ik ben doof geboren.
Maar tijdens ons gesprek kon je mij wel verstaan.
Ik kan liplezen. -Dan lees dit maar.
Ik ben je vaders grootste fan. Hield jij ook zoveel van hem?
Hij was een prima vader. Hij floot zelfs m'n voetbalwedstrijden.
Z'n muziek en ik waren het belangrijkste voor hem.
Hij had het er zwaar mee dat ik niet kon horen.
Hij hoort zo slecht dat je een geweer naast hem kunt afschieten.
Zo heb je het toch niet getest, hè? -Tuurlijk niet.
We boeken echter prima vorderingen.
Met cochleaire implantaten en auditieve therapie kan hij misschien horen.
Maar zoals bij elk medisch mirakel…
…is het alleen weggelegd voor rijken en artsen die korting krijgen.
Ik zal dag en nacht werken om cochleaire implantaten mogelijk te maken.
Kunt u nog iets anders behalve jazz spelen?
Ik kan ook jazz onderwijzen.
Hoe betaalt u voor dit consult?
Hiermee.
Dat is ongeveer zestien dollar.
Ik heb een goede maand gehad.
Toen heeft hij vast 'Zestien dollar is niet genoeg' geschreven.
Wil je nog steeds cochleaire implantaten?
Zeker, maar ik ben net als m'n vader, die van z'n muziek moest rondkomen.
Ik run een non-profitorganisatie.
Ik verdien meer dan hij, maar niet genoeg.
Wacht. Weet je dat ze je vaders muziek gebruiken voor de loterij?
Wat? Maar hij had een hekel aan gokken. -Precies. Heeft hij je dat verteld?
Dat weet ik van de website Bleeding Gummy Bears.
Eindelijk een goede naam.
Maar de loterij heeft je toch wel genoeg gegeven voor implantaten?
Ik heb helemaal niks gehad.
Wat zeg je nou?
Het lot heeft het voorbestemd. M'n nieuwe missie is om jou gelukkig te maken.
Jij bent m'n goede doel.
Ik ben niemands goede doel. Ik ben tevreden met wie ik ben.
Ik hou van mijn gemeenschap.
En soms schakel ik vervelende geluiden uit door m'n ogen dicht te doen.
Ik heb ook de pest aan vervelende geluiden.
Ik zal je zeggen wat we doen.
We dwingen die uitgevers op hun knieën.
Jij en ik zijn…
…advocaten en ik…
En uiteindelijk zal het Hooggerechtshof…
…je vaders erfgoed herstellen.
Ik moet eerst eten. Ik heb een bloedsuikerding.
Het is een stuk makkelijker als je me niet tegenwerkt.
Ze kennen me hier.
Mag er een raam open?
Zijn er hier ramen?
Ik ben thuis.
Ze hebben een eregalerij.
Dat is McCoy Tyner. Die speelde met Coltrane.
Gerald Wilson, de Duke Ellington van de West Coast.
En kijk, Sarah Vaughan.
Nee, toch? Is Etta Pryor overleden?
Nee, hoor.
Ik leun niet meer tegen deze muur.
Nou, scat.
Ik bedoel niet dat je moet ophoepelen, maar dit.
We wilden wat informatie over m'n vader.
Monk Murphy?
Je pa bracht je hierheen toen je nog een baby was.
Ik heb heel veel nummers over je geschreven.
Zoals 'Kun je die baby even verschonen'.
En 'De baby spuwt op m'n jurk' en 'Wie brengt een baby mee naar een club?'
Dat was een grote hit. Leuk je weer te zien.
Niemand kende je pa beter dan ik.
Ik kende hem beter dan z'n mama, z'n predikant…
…en de winkelier van de Sunglass Hut.
Wie is de eigenaar van z'n muziekrechten? -Geen idee, maar wat ik wel weet…
Ik zal je wat over Bleeding Gums vertellen.
Hij was een scoobedy-scoobedy-scoobedy-scoobedy man
Zonder verstand van zaken
Luister maar niet naar hem. Ik kende Bleeding Gums beter dan wie ook.
Ik was op tour met hem Tour met hem, tour met hem
In de jaren negentig -Slechte zakenman
In de jaren negentig
Ik was op tour met hem -Slechte zaken
Op tour met hem -Slechte zakenman
Havana, New Orleans, Manhattan En Tokio, Parijs en Amsterdam
Jaren negentig -Dit helpt niet
Helpt niet, helpt niet, helpt niet -Slechte, slechte zakenman
Wat is dat?
Treasured Artist Records. Z'n uitgever. Daar gaan we heen.
Slecht zakenman -Jaren negentig
WIJ BESTELEN MUZIKANTEN
Nu zullen we weten wie je vaders muziek verkoopt.
Uitgeverij Cheque is onderweg, Gelijke Kansen Platen…
…dochterbedrijf van Exploitainment Partners, Rhythm and Soul Records.
Eigenaar Harvey Whitebread.
Hier is het.
Voor ik met jullie kan praten, hier tekenen.
NIET-OPENBAARMAKING
Waarom teken je?
Ik zag alleen 'alsjeblieft'. Met die snor kan ik bijna niet liplezen.
Ik maak m'n lippen zo onleesbaar mogelijk.
Net als m'n handschrift en vingerafdrukken.
Hoe kon u het nummer van Bleeding Gums aan de loterij verkopen?
Dat is van hem en z'n familie.
Bleeding Gums schreef het en vroeg ons om het te distribueren.
Maar we hebben hem niet het hele contract laten lezen.
Er was een hele lap standaardtekst. Maar hij heeft wel een deel gekregen.
'Wereldwijde royalty's. 92 cent'? Dat is de helft van wat ze beloofd hadden.
Dit is de 21e eeuw. Kunstenaars zijn nu eigenaar van hun werk.
Hoewel het gratis op internet moet.
Maar we slepen je voor de rechter.
De rechten zijn verkocht…
…aan 'n machtig consortium van Nike, Lay's chips, Turkse oligarchen en Evil Corp.
Z'n hologram is op tournee in Europa.
Ik ben zo eenzaam Sinds ik ter wereld kwam
Ik heb alleen deze Roestige oude saxofoon
Zeg maar tegen je consortium dat er 21 kilo aan narigheid dreigt.
Het kan jaren duren, maar dat heb je er toch wel voor over?
Niet echt. -Wat?
Ik ben gelukkig. Of beter gezegd…
Ik was gelukkig tot een meisje kwam vertellen dat ik niet gelukkig ben.
Hou nou op met me te helpen.
Geef me nog één kans.
Kun je liplezen? Nee.
Je had gelijk, pap. Ik geef het op.
Ik ben trots op je, lieverd.
Ik heb het niet eens geprobeerd. -Ik ben heel trots op je.
Ik ga naar boven.
Niets zo fijn als een donkere kamer na een enorme miskleun.
Ik hou van je.
KERNENERGIE VOOR KINDEREN
Er is iets met Lisa.
Er was iets met Lisa. Maar ik heb het in de hand.
O, jee. Ik zal wel met haar praten.
Ze was het eens met wat ik zei.
Ga m'n werk nou niet verpesten.
Dan komt ons huishouden in een neerwaartse spiraal terecht.
Gaat het echt wel met haar?
Ze is gelukkig met haar depri-muziek.
Goed dan.
Welterusten.
Kun je je ogen dichtdoen? Ze geven zoveel licht.
Zie op tegen morgen
Dit is zo treurig. Wat staat er op de B-kant?
ZELFDODINGS-TIPLIJN
Ik piep er even uit.
Was je maar hier. Je wist altijd wat je zeggen moest.
Kleine Lisa. M'n tover-ik zal er altijd voor je zijn.
Zoals Will Smith in The Legend of Bagger Vance.
Of beter nog, Morgan Freeman in Driving Miss Daisy.
Zal ik u naar de Kwik-E-Mart rijden, Miss Lisa?
Ja, Hoke.
En vertel me onderweg over gelijke rechten zonder dat ik me al te schuldig voel.
Dan vraag ik jou over dertig jaar wat je achternaam is.
Wat doe je nou?
Een onverwachte vriendschap sluiten.
Ik ook. Hoe onverwacht?
Heel.
Ik zie jou als veel meer.
Ik vecht voor je gedachtegoed.
Boze bedrijven mogen niet winnen van mij.
Ik heb een goed hart, pit en…
Verdorie. Ik ben maar een kind.
Dit is de realiteit. Ik kan ook niet alles.
Goed, ik zwicht voor de realiteit.
Kleine Lisa, je begint eindelijk te begrijpen waar de blues over gaat.
Er zijn geen grenzen Centrum voor dove kinderen
TONEELSTUK
Werkt Monk Murphy hier?
Ja, hij regisseert Richard III.
Het is voor het eerst dat een doof meisje van acht die rol speelt.
Dat wil ik zien.
Nu is de winter van ons ongenoegen.
Tot roemrijke zomer gemaakt door deze zon van York.
Zon van York.
Een mentor, net als je vader.
Ik kwam m'n excuses aanbieden.
Dat is echt niet nodig.
Maar ik heb er zo hard aan gewerkt.
Vier versies, enkele regelafstand. Echt goed.
Kun je me de hoofdlijnen geven?
Tuurlijk. Die vind je vast goed. Het zijn prima hoofdlijnen.
Daar gaat ie.
'Je vader heeft me gered toen ik verdriet had.
Dus toen ik van je bestaan hoorde, dacht ik dat ik iets voor je moest terugdoen.
Wat ik had moeten doen, was naar je luisteren…
…toen je zei dat je niet gered hoefde te worden.'
Prachtig. Raad eens?
Ik krijg de implantaten. -Geweldig.
Hoe kom je aan het geld?
Negende prijs in de loterij.
Doe ook een wedje Kom op, wat let je?
Laat maar.
TWEE MAANDEN LATER
Ik ga het apparaat aanzetten.
Dit is geweldig.
Ik heb iets speciaals gekozen als het eerste geluid dat je zult horen.
LISA IS DUF
Val dood, Bart.
'Val dood, Bart'? Ik kon het horen.
Wat mooi, zeg.
Ben ik toch weer het middelpunt van de belangstelling.
O, dat was hem niet.
Dit wilde ik je laten horen.
Ik hoor dat de man zegt: 'Opgelet, jongens'
Ik hoor dat de band Monks nieuwe nummer speelt
M'n oren horen de muziek
Die m'n handen mochten spelen
Lieve help.
Ik hoor voor het eerst z'n stem.
Dank je wel, Lisa.
Dit komt op de website.
Je hebt een oude jazzman gelukkig gemaakt, kleine Lisa.
O, en wat is een website?
Kun je geen betere plaatsen dromen?
Veel beter.
GOOGLE PIRAMIDESPEL VOOR MEER OVER LOTERIJEN
Vertaling: Edward Rekkers