該死
以沒有毛病的人來說，妳演奏得挺好的
那是因為我有最厲害的老師
如果您喜愛運動和房屋翻修節目
墨西哥肥皂劇和猶太人大屠殺紀錄片
快訂閱「凡事+」
我們什麼都播 甚至是孔雀串流平台拒播的節目
我們有刪減掉種族歧視和暴力片段的 古早卡通
因此長度只有四秒鐘
快看，是討人厭的烏鴉先生
（不再適合播出）
（劇終）
手癢就刮…
樂透讓你不怕沒錢花
等等，那是牙齦出血莫菲的歌 但他們改了歌詞
他絕對不會唱這種爛歌
只要一元，刮了驚呼連連
真是大不敬，聽聽原版音樂
（《無法面對明天》） （牙齦出血莫菲）
悲傷盤旋
無法面對明天
（春田樂透彩）
快來試手氣，一分鐘就行
州立樂透彩與其員工
或彩券行皆未做出任何保證 亦未明示或暗示
包含適銷性和合適性之保證
以達成特定目的，或需承擔
此歌曲資訊的正確度、完整度 或有用度之責任
真不敢相信他們竟然用爵士傳奇人物的歌 賣樂透彩券
妳為什麼討厭樂透彩？那是我的退休計畫
樂透彩等於是
對無法計算極低中獎機率的人課稅
因為他們去念經費不足的學校 而經費不足的原因就是…
你猜怎麼著？ 就是因為像樂透彩這種詐騙手段
他們騙窮人買他們支付不起的彩券
只要一元，刮了驚呼連連
我有五千萬分之一的機率能中獎
如果牙齦出血地下有知，他肯定會氣炸 他恨死賭博了
真的嗎？妳怎麼知道？
因為我對牙齦出血的一切瞭若指掌
他的網頁就是我編輯的
（牙齦「便便」）
好啦…我還在想標題
我還做了他吹奏嘴型的石膏像
原來這就是吹奏嘴型
我今天學到了一課，現在可以忘了
（達夫啤酒）
忘了
手癢就刮
我可以買鑽石項圈給我的狗狗掛
只要一元，刮了驚呼連連
我們的銷售提案到此結束
（春田第一教會）
別這麼不開心，花枝
就像耶穌說的：「要參加才有機會奪勝」
祂才沒這麼說
祂把水變成酒之後
祂隔天早上說了自己都不記得的話
（爵士洞穴）
嗨，史迪柯斯、索奇 康佛康、腳踏鈸派特
三底兄弟、酸溜溜老喬、心律不整
無綽號亨德森、像白天的夜、像夜的白天 還有和聲兄弟
我們可有可無
我想你們都跟我一樣不開心
沒錯，為什麼不開心？
因為樂透彩不正當使用牙齦出血的音樂
一直以來都是這樣
美國唯一的原創藝術形式 就是偷竊黑人音樂
只有一個方法可以阻止他們 那就是抵制樂透彩
安靜，他們在開獎了
這次一定會中
6、27、32、14
-爛耶 -拜託
告訴各位，只差一個數字我就中獎了
如果真的中獎 這就是各位最後一次見到我了
我鄙視這座城鎮
尤其是那些愛看當地新聞 宛若行屍走肉的嗜血觀眾
最後一個數字是62，我沒中獎
下一則新聞 肯特布萊克曼的《春田萬歲》
明晚八點播映
我愛這座城鎮
一次就好，我想成為贏得樂透彩
然後一夕花光獎金 到死都後悔不已的那種人
怎麼了？
一位爵士天王的作品遭到不正當使用 但這件事交給我處理
過來，女兒，這很重要
花枝，如果妳會乖乖聽話 這一次就聽我的吧
不要試圖拯救任何人或彌補任何事
拜託妳不要浪費自己的時間 去追求注定失敗的事
環境？沒救了，民主？岌岌可危
電視節目？只剩廢物會看了
（福斯電視台接下來將播出 《牙醫爭霸》）
向我保證 妳不會浪費時間在這件爵士蠢事上
我答應你
我不會再浪費時間在注定失敗的事
因為把時間投注在注定失敗的事上 根本不算浪費
-妳剛剛在喃喃自語什麼？ -跟我剛剛說的話相衝突的話
乖女兒
春田樂透彩遭指控
不正當使用備受敬重的音樂家之作品
（樂透彩不正當使用指控）
今晚，因為…這家爛電視台只能雇用我
我來主持 州立樂透彩和花枝辛普森的辯論會
她自許是世界上 對牙齦出血莫菲最瞭若指掌的專家
（《機智鬥嘴》）
（別讓爵士扯上金錢）
（出血致死）
我還在想網頁標題，但我可以告訴你
他絕對不會希望他那美妙的音樂
遭到這種人稱樂透彩的貪婪狂歡所使用
小女孩，妳聲稱知道莫菲先生的所有事情
沒錯
-妳知道他的名字嗎？ -奧斯卡
妳知道他最愛什麼調？
降B
沒錯，最愛的簧片品牌呢？
雷傑賀
最愛的爵士類型？
直線爵士
妳知道他第一次錄製的歌曲是什麼嗎？
他的第一張專輯是《破電梯藍調》
對…
但他第一次錄製的歌曲是牙齦出血16歲時
在明頓俱樂部和塞隆尼斯孟克 一起演奏的歌曲
又答對了
這她肯定知道…
他的兒子幾歲？
他有兒子嗎？
我不知道
沒問題了，庭上
但這又不是法庭
反對無效
我們馬上回來
我覺得自己好蠢
我這麼愛一個人
怎麼會不知道關於他這麼重要的事？
-別擔心，花枝，對我而言，妳很完美 -真的嗎？
對，但我只是妳腦中的幻想
我只會說出妳所希望的話
真棒
快啦，花枝，我們來玩射花枝遊戲
抱歉，我太傷心了
就連肯尼G的爛音樂我都演奏不出來
沒人喜歡肯尼G 世上沒有肯尼A到F就是這個原因
我甚至不知道我的英雄有個兒子
看到妳哭，讓我覺得需要做點什麼
好多了
我會找到你的兒子
我會查明他怎麼看待你歌曲的用途
提示一下 我以我最愛的鋼琴演奏家為他命名
孟克，孟克莫菲
沒錯
現在知道名字後，去查電話簿就行了
電話簿是什麼？
我過世好一陣子了
嗨，我是花枝辛普森，你是孟克莫菲
天啊，你跟你父親長好像
讓我猜猜
妳是我爸教導的其中一位音樂家
妳想進來，看看他的照片嗎？
我不希望打擾到你
-好吧 -好，拜託讓我進去
（《沙灘上的薩克斯風》） （售出500張）
我跟你說，我好愛你爸
他是能鼓舞人心的藍調音樂家
每當我想起他，都忍不住微笑
我發現他為你錄製了一首歌曲
《孟克新曲》
在我的另一半拯救我之前
我曾消逝在黑白相片裡
拜託，不好意思，我聽不了這首歌
我明白，你想念你的父親
我是想他，但我聽不了是因為我聽不到 始終都無法
我天生失聰
但在我們對話的過程中 你似乎都聽得見啊
-我會讀唇語 -那你讀我的唇
我是你爸的死忠粉絲 你和我一樣愛他嗎？
對，他是很棒的爸爸 他甚至還當我足球比賽的裁判
他只在乎音樂和我
所以他發現我聽不到時深受打擊
（醫院） （我們開除尼克醫師了）
這孩子嚴重聽力受損
就算在他耳邊開槍，他也聽不到
-你不是這樣測試他的吧？ -當然不是
但輔助技術相當先進
配戴人工電子耳，再接受聽覺和語言治療
他就能有不錯的聽力
但我得警告你，就像任何重要的醫學奇蹟
只有超級有錢人 和得到超高折扣的醫生才能享有
兒子，我會不眠不休地工作 幫你買人工電子耳
除了演奏藍調，你還有其他技能嗎？
我也教藍調演奏
你要怎麼支付這次診療的費用？
用這些錢
看起來大概有16元
對，我這個月賺得特別多
天啊，你父親一定就是在當時寫下了 《16塊根本不夠》
你還想要得到人工電子耳嗎？
非常想要，但我和我爸很像 他靠演奏藍調音樂為生
我則經營非營利組織
我賺的錢比他多很多，但還是不夠
等一下，你知道他們把你爸的音樂 用在春田樂透彩上嗎？
天啊，什麼？但他恨透了賭博
我知道，他告訴你的嗎？
不是，我是在妳的網站 「牙齦出血軟糖熊」上看到的
（「牙齦出血軟糖熊」）
太棒了，終於選對標題了
但樂透彩一定有給你 足夠支付人工耳的錢吧？
沒有，我沒收到任何錢
不好意思，什麼？
我注定要找到你
我新的人生使命就是要讓你幸福
我要為你爭取權利
等一下，我不需要誰幫我爭取權利
我很滿意我現在的樣子
我喜歡我的社區，而且妳知道的
有時候我喜歡只要閉上眼睛 就能關掉惱人的聲音
對，我超討厭惱人的聲音
現在聽我說，我們要這麼做
我們要把那些唱片公司搞垮
你和我…
要請律師，然後我…
最後，最高法院會聽到…
重建你爸流傳後世的名聲
現在嗎？我要吃東西，我有血糖問題
你照著我說的做會比較輕鬆
（爵士洞穴） （舞臺後門）
別擔心，裡面的人認識我
我可以打開窗戶嗎？
這裡有窗戶喔？
我回家了
他們做了紀念牆
（即使逝世，仍然搖擺）
這是麥考伊泰納，他和柯川一同演奏
格拉德威爾森，西岸的艾靈頓公爵
快看，是莎拉沃恩
真糟糕，艾達普萊爾過世了嗎？
不，寶貝，我沒死
我不會再靠著這面牆了
走吧
不是啦，寶貝，拜託，我是說擬聲唱法
我們只是想知道關於我爸的資訊
孟克莫菲？
你還在襁褓中時，你爸很常帶你來
我為你寫了很多歌呢
像是《拜託換尿布》
《寶寶吐在我的超美禮服上》 還有《誰會帶寶寶來爵士俱樂部啊》？
那首是暢銷金曲，好高興又見到你
沒人比我更了解你爸
我對他的了解勝過他的媽媽、牧師
還有他在太陽眼鏡連鎖店的銷售員
太好了，誰擁有他音樂的所有權？
我不知道，但我知道這個
讓我向你們介紹一下牙齦出血
他是個毫無生意頭腦的人
聽著，別聽他亂說 因為沒人能像我這麼了解牙齦出血
我跟他一起巡迴表演
-在1990年代 -糟糕的生意人
在1990年代
-跟他一起巡迴… -糟糕的生意人…
-在1990年代 -糟糕的生意人
哈瓦那、紐奧良、曼哈頓 東京、巴黎和阿姆斯特丹
-在1990年代 -你們一點幫助都沒有
-根本沒幫上忙 -糟糕透頂的生意人
（《破電梯藍調》） （由牙齦出血創作）
那是什麼？
「寶藏藝術家唱片公司」 這就是發行公司，我們快過去那裡
-糟糕的生意人 -在1990年代
（布里爾大廈） （用紐約的方式敲詐音樂家）
現在就能查出誰負責賣出你父親的音樂
「支票已寄出唱片公司、同等機會唱片
剝削娛樂夥伴子公司、節奏與靈魂唱片
為哈維懷博德所有」
我們到了
（寶藏藝術家唱片公司）
請先簽名，我才能跟你們說話
（保密協議） （孟克莫菲）
你為什麼要簽名？
我只聽到「請」 因為他有鬍子，所以很難讀唇語
謝謝，我很努力不讓嘴唇
筆跡或指紋能清楚被辨別
對
你怎麼可以把牙齦出血的歌曲 賣給樂透彩？
這屬於他和他的家人
妳沒說錯，歌曲是牙齦出血寫的 之後他請我們幫忙發行
他應該詳讀合約的範式條款
我們其實沒有讓他看到 或告訴他有這些條款
老天，那些範式條款超多 但他有拿到一部分錢
「全球版稅，92分錢」？ 這是他們答應給的價格的一半
現在是21世紀了，老傢伙 現在藝術家的作品都歸他們自己所有
雖然他們通常得在網路上免費發行
但我們要告你
我們已經沒有他音樂的版權了
我們把版權都賣給一個超大財團 旗下包含耐吉、樂事洋芋片
土耳其寡頭和邪惡企業
歐洲還有他的全像投影巡迴秀呢
打從我出生起，就好孤單
我僅有的一切就是這生鏽的老薩克斯風
（寶藏藝術家唱片公司）
你告訴你的財團
我在這邊等著給他們好看
要戰勝他們可能要花上好幾年
但你想這麼做，對吧？
-其實不想 -什麼？
我過得很幸福，我換個方法說
我本來很幸福 直到有個小女孩來告訴我事實不然
請不要再幫助我了
不行…再給我一次機會
認真聽我說，不要
我想你說得對，爸，我準備要放棄了
我真以妳為榮，親愛的
我根本沒努力過
我非常以你為榮，兒子
我要回我的房間
犯下大錯後 最適合孤零零地回到黑暗的房間
愛妳喔
（《核武是什麼？》） （兒童指南）
我想花枝有點不對勁
花枝本來有點不對勁 好消息，美枝，我都處理好了
天啊，也許我該去和她談談
她剛剛告訴我，她完全認同我說的話
如果妳介入，就會毀了我的一切心血
讓這個家陷入永遠無法脫離的苦痛之中
你確定她沒事嗎？
她正播著她最喜歡的悲傷音樂
好吧
晚安，親愛的
親愛的，妳可以把眼睛閉上嗎？ 妳的眼睛很亮
無法面對明天
這首歌好悲傷，B面有什麼歌呢？
（《無法面對明天》）
（自殺專線）
我要出去走走
（牙齦出血紀念大橋）
真希望你在這裡，你都知道該怎麼安慰我
小花枝，我永遠都會神奇地出現在妳身旁
就像《重返榮耀》裡的威爾史密斯
或更好的例子是 就像《溫馨接送情》中的摩根費里曼
我可以載妳到怪奇超市嗎，花枝小姐？
好，霍克
用不會讓我覺得愧疚的方式
教導我平等和公民權益
作為回報，我30年後會詢問你的姓氏
喂，你在幹嘛？
（《綠皮書》）
我在建立不尋常的友誼
我也是呢，怎麼這麼巧？
超巧
但你對我的意義不僅如此
我要捍衛你流傳後世的名聲
邪惡企業贏不了像我這樣的人
我這麼善良、積極進取，而且…
該死，我只是個小孩
現實就是如此，我能做的只有這些
好吧，我向現實屈服了
小花枝 妳終於漸漸明白藍調的精神是什麼了
（毫無極限）
（失聰兒童及家屬中心）
（小心失聰兒童）
孟克莫菲在這裡工作嗎？
對，他在執導《理查三世》這部戲
我想這是第一次
讓八歲的失聰女孩飾演這個角色
天啊，我好想看
如今宛若嚴冬的宿怨
因為約克的太陽化作榮耀的夏日
約克的太陽
像你父親一樣教導他人
我是來道歉的
聽著，妳其實不需要向我道歉
真的嗎？但我很認真準備耶
寫了四份草稿、單間距，真的很棒
妳何不唸重點給我聽？
好啊，你一定會喜歡，這個重點很棒
好，我要唸了
「有一次我很傷心時，你爸拯救了我
當我發現他有你這個兒子時
儘管我還沒見到你
我就認為我注定要以某種形式拯救你
現在我知道 我最該做的事就是用心聽你的話
那就是你不需要 也不想要別人來拯救你」
真好，妳猜怎麼著？
我裝了人工耳
這太棒了
你怎麼有錢買呢？
我贏了樂透彩第九獎
快來試手氣，一分鐘就行
當我沒問
（兩個月後）
好，我要啟動裝置了
這一定會很棒
我選了非常特別的東西 作為你第一次聽到的聲音
（花枝爛透了）
去死啦，霸子
「去死啦，霸子」？我聽到了
天啊，真美妙
我自己都忘了的惡作劇 竟然讓大家關注到我
不…不是這樣
這才是我想讓你聽到的
我聽到那個人要大家注意
我聽見樂團演奏孟克的新曲
我的耳朵聽到了
我雙手有幸彈奏的音樂
天啊
我第一次能夠聽到他的聲音
謝謝妳，花枝
我絕對要放到網站上
妳讓我這個老爵士音樂家好開心，小花枝
另外，什麼是網站？
（明頓俱樂部）
妳就不能讓我們在妳夢中 坐更好的座位嗎？
好多了
（欲知樂透彩詳情 請聯繫當地超商，或上網查詢龐氏騙局）
字幕翻譯：劉晏汝