ドオッ！
人前で披露しても 全く問題ない演奏だ
優秀な先生のおかげね
スポーツやドラマが お好きな方には
こちらがオススメ
“エブリシング･ プラス〟
あらゆるジャンルが 配信されます
アニメは不適切な内容を 削除し——
４秒間で視聴可能です
おや これは クロウ･ジャングルス君
これ以上は放送できません
完
スクラッチを削って 欲望を満たせ
宝くじが当たれば 大金持ちだ
ブリーディング･ガムズ･ マーフィーの歌？
でも 歌詞が違う
彼はそんなの歌わない
たったの１ドルで 削って大はしゃぎ
最悪のアレンジだわ 原曲を聴いて
心は悲しみで満たされた
もう俺に明日は来ない
当てるために買おう 買うのは一瞬だ
販売会社および その従業員は
宝くじの購入 当せん金の受取——
その他の取扱いに際し
損害が生じた場合であっても
一切の責任を負いません
ご案内は以上
伝説の曲を宣伝に 使うなんて
それも宝くじ販売の
嫌いか？ 俺の老後資金だ
宝くじは確率の計算が できない人を苦しめてる
財政難の学校に 通った人よ
分かる？ 悪循環よ
貧乏人をだまして 買わせてるんだよ
たったの１ドルで 削って大はしゃぎ
５千万分の１の チャンスだ
マーフィーは ギャンブルが嫌いなのに
本当？ なぜ分かるの
“グミドロップ〟
演奏時の口の形アンブシュアの像も 作ったの
それがアンブシュアか
１つ学んだが もう忘れる時だ
よし
スクラッチを削って
欲望を満たせ
ダイヤの首輪を買ってやるぞ
〈たったの１ドルで 削って大はしゃぎ〉
歌での宣伝は以上です
怒りを静めて
イエスも “宝くじを買え〟って
言ってないわよ
ぶどう酒を飲みすぎて 何を言ったか忘れたんだよ
スティックとソーキー
カウント４フォー ハイハット･パット
スリー･ボトムス
ソルティー･ジョーと ハートビート
ただのヘンダーソン
デイリーナイト ナイティーデイ
それと 補欠メンバーズ
僕たちは使い捨て
みんなも怒ってるよね？
もちろん！ 何にだ？
マーフィーの曲が 宝くじの宣伝に悪用されてる
よくあることよ
アメリカの音楽は 黒人音楽を盗んだものだし
やめさせるためには ボイコットするしかない
静かに 番号が発表される
６ 27 32 14
お知らせです なんと私はあと一つで当たり
当たれば 今日でお別れです
この町は最悪だ
特に やじ馬には うんざり
そして最後の番号は…
“62〟 ハズレだ
次のニュースです
街の紹介コーナーは 明日８時 放送
この町は最高だ
一度でいいから 宝くじを当てて——
飲み騒いで 一晩で使い切りたい
どうした？
曲が悪用されてるのに 止められないの
おいで よく聞け
父から教えてやれることは １つだけだ
他の誰かを助けようとするな
頼むから ムダなことに時間を使うな
環境問題？ 知らん 民主主義？ 崩壊寸前だ
テレビも 見ているのは負け犬だけだ
嘘をつくと舌を抜かれる
ジャズなんかで 時間をムダにするな
分かったわ
もうムダなことに 時間を使わない
私にとって これはムダなことではないわ
今 何て？
考えを改めていたの
いい子だな
宝くじ販売会社は——
曲の悪用を 非難されています
番組には 私の司会が まだ必要なようですね
登壇者は販売会社と リサ･シンプソン
彼女はブリーディング･Ｇ･ マーフィーの第一人者だとか
そのとおりです 聞いてください
宝くじ宣伝のための バカ騒ぎに——
曲が使用されるのを 彼は望んでいません
あなたは彼について 何でも知っていると？
ええ
彼のファーストネームは？
オスカー
好みのキーは？
Ｂフラット
正解 好きなリードは？
レジェール
好きなジャズは？
ストレート･アヘッド
最初のレコードは？
最初のアルバムは “エレベーター･ブルース〟
ええ
でも最初の収録は ミントンズ･プレイハウス
16歳でセロニアス･モンクと 一緒に演奏した
そのとおり
これも知ってる こっちもダメだ
息子の年齢は？
息子がいるの？
知らなかったわ
質問は以上です 裁判官
ここは法廷じゃない
異議は却下する
ではＣＭへ
バカみたい
大好きな人なのに——
あんな重要な情報を 知らないなんて
心配するな 君は完ぺきだよ
本当？
ああ 君の妄想だから 都合のいいことを言う
それは どうも
ねえ 撃つから的になって
今は何もしたくない
せいぜい弾けても ケニー･Ｇの曲よ
まさかケニー･ＡからＦは 殺されたのか？
息子がいるのすら 知らなかった
泣いてるから 何かしてあげたい
スッキリした
息子を見つけて——
あなたの曲の使用について 意見を聞くわ
ヒントは俺が好きな ピアニストの名前
モンク… モンク･マーフィー？
正解だ
その名前を電話帳で調べろ
電話帳って？
俺は昔の人間なんだ
リサ･シンプソンです モンク･マーフィーさん？
すごい！ お父さんそっくり
もしかして 父の教え子の方ですか？
中で写真を見ますか？
でも お邪魔ですよね？
では
いえ ぜひ見たいわ
あなたのお父さんが大好き
ブルース音楽にとって 彼は希望だわ
父を思い出すと 笑顔になるんだ
あなたのために作った歌も 見つけたわ
「モンクの新しい歌」
いとしい人が 守ってくれるまで
俺は白黒写真の中で 消えうせてた
悪いけど 一緒には楽しめない
分かるわ さみしいのね
ああ でもそうじゃなくて 耳が聞こえないんだよ
生まれつきね
でも普通に話してるじゃない
唇を読む
これを読んで
私はマーフィーが大好き あなたもそうよね？
ああ 父さんは サッカーの審判もしてくれた
音楽と僕がすべての人だった
だから僕の耳のことを 知った時 苦しんでた
重度の聴覚障害があります
頭の近くで銃を撃っても 聞こえない
試してないよな？
もちろんです
医学は進歩しています
人工内耳の使用が 聴覚と言語獲得に有効です
しかし医療における奇跡は
金持ちとコネのある 医者だけに起こるのです
お前の耳のために 俺は不眠不休で働くよ
ジャズ演奏以外に仕事は？
ジャズの講師だ
今日の治療費は払えます？
問題ない
たったの16ドルですか？
ああ 今月は稼ぎがよかった
その時 生まれた曲が 「16ドルじゃ足りない」ね
今も人工内耳が欲しい？
ああ 欲しいよ
でも 父さんが ジャズを愛したように——
僕にも生きがいがある
非営利組織を運営してるんだ
彼の曲が宝くじの宣伝に 使われているわよ
父さんはギャンブル嫌いだ
そうよ 本人から聞いたの？
いいや ウェブサイトを見て知ったよ
やっと いいサイト名が 思いついたの
じゃあ曲の使用料で 人工内耳を買ったら？
いや 僕にお金は入らない
どういうこと？
私の使命が分かった
あなたを幸せにすることね
新しい生きがいよ
待って 僕は今のままで幸せだよ
仲間も好きだ
それに 目を閉じれば イヤなことは聞かずに済む
聞きたくないこともある
でも聞いて 計画を立てたの
レコード会社に 一泡吹かせてやる
あなたと私は…
弁護士を雇って…
最終的には最高裁判所で…
曲の価値を回復させる
今から？ 先に何か食べようよ
どうせ私の話も 聞いてないしね
知り合いばかりよ
窓を開けてもいい？
窓なんてあったかな？
見覚えがある
写真が飾ってある
彼はマッコイ･タイナー ピアニストよ
ジェラルド･ウィルソン 彼も有名ね
見て サラ･ヴォーンよ
まさか エタ･プライアーも 死んだの？
まだ生きてるわよ
ただ壁に寄りかかってただけ
即興曲スキャットを
帰らないで “出ていけスキャッター〟じゃないわ
父のことを知りたくて 来ました
モンク･マーフィー？
来るのは 赤ちゃんの時以来ね
私もあなたの曲を書いたのよ
「ベイビーのお着替え」とか 「吐いたのはドレスの上」
「赤ん坊とジャズクラブ」
曲は大当たりよ また会えてうれしい
ヤツのことなら俺に任せろ
ヤツの母親より よく知ってるぞ
行きつけの サングラス店よりもな
曲の使用権は誰のもの？
そんなことは知らんよ
でもヤツのことは知ってる
ヤツはろくでなしだ
金もうけの才能はゼロ
私の歌を聞いてよ 彼のことなら誰より知ってる
２人で一緒に旅をしたのよ
90年代にね
金もうけの才能ゼロ
90年代よ
２人で旅をしたのよ
金もうけの才能はゼロ
ハバナ マンハッタン 東京へ行った
そんなことは聞いてないのよ
それは何なの？
マーフィーのレコード会社ね 行きましょう
金もうけの才能ゼロ
90年代よ
誰が曲を売ってるか 突き止めるわ
“支払遅延ミュージック〟
“優良フェアシェイクレコード 搾取企業の子会社〟
“リズム＆ソウル 経営者のセクハラあり〟
見て ここよ
お話の前にご署名を
どうぞ
“秘密保持契約書〟
なぜ署名を？
ヒゲのせいで“どうぞ〟しか 読めなかったんだ
わざと読みにくくしてる
指紋も残さないしね
何の権利で マーフィーの曲の使用を？
家族の所有物では？
確かに彼の創作物だ そして我々に預けた
彼は契約内容を見なかった
我々が見せなかったからだ
契約書は多かったしな でも 確かに支払った
“ロイヤリティーが 92セント〟だって？
当初の約束の半分だ
今は21世紀よ 歌手は曲の所有権を有する
無料配信する人もいるけど
私たちはあなた方を訴える
権利は既に 大企業に売ってしまった
ナイキやお菓子メーカーや 悪徳企業にね
欧州ではホログラムも
俺は孤独だった 生まれた日からずっと
何もかもサビついた このサックスもな
その企業に伝えて
私がどんな思いで ここにいるかをね
解決に何年もかかるわ 一緒に闘ってくれる？
いいや
なぜ？
僕は幸せだって言ったよね
君が僕の前に現れるまで そう思えてたんだ
もう僕を助けなくていいよ
待って チャンスを頂戴よ
僕の唇を読んで “ダメ〟
パパが正しかった もうやめる
さすがは俺の娘だ
俺はやる気ゼロ
それでこそ俺の息子だ
自分の部屋に行く
失敗したあと 暗い部屋に独りは最高だ
楽しんで
リサは あのままでいいと思う？
あのままでいいさ 俺がしっかり助言したから
不安だわ
私が話そうかしら
俺が正しかったと言ってた
お前が口を出したら台なしだ
家庭内に大きな混乱を もたらすかもな
あの子 大丈夫かしら？
幸せな場所にいるよ 悲しい音楽とね
分かったわよ
じゃ おやすみ
おい 目を閉じてくれる？ まぶしいよ
もう俺に明日は来ない
悲しい歌だわ
Ｂ面は何だっけ？
散歩に行こう
彼がここにいたら 導いてくれるのに
リサ 俺はいつでもここにいるよ
ウィル･スミスの 映画みたいにね
モーガン･フリーマンの 映画でもいいけどな
コンビニへお送りすれば？
ええ ホーク
それと平等と人権を教えて
私が罪悪感を 感じない方法でね
お返しに 30年後 あなたの名字を聞くわ
おい 何をしてやがる
奇妙な友情を築いてた
俺もだ うまくいきそう？
まあな
私はあなたを理解して 曲のために闘ってる
悪徳企業なんかに負けないわ
私には勇気もやる気もある
もういい 私はただの子供よ
これが現実 できることは限られてるわ
もう お手上げだわ
リサよ ブルースとは そういう時に生まれるものだ
“聴覚障害者センター〟
こちらに モンク･マーフィーは？
「リチャード３世」を 指導中だよ
初めて 耳の聞こえない ８歳の子が演じる
すごい 見てみたいわ
“今や われらの 不満の冬は——〟
“さん然たる 栄光の夏となった〟
“ヨークの太陽〟
彼と同じ よき指導者ね
謝りに来たの
謝る必要なんてないよ
本当？ 苦労したのに
４回も書き直した 力作よ
要点だけ聞かせてくれる？
気に入ると思うわ 要点だけでも最高よ
じゃあ 読むわ
“彼は悲しい時 助けてくれた〟
“息子の存在を知り——〟
“助けるのが自分の使命だと 思い込んだ〟
“でも今は あなたの意見を尊重したい〟
“助けは要らないと 言われたから〟
感動した 実は人工内耳を買うんだ
よかったわね 費用はどこから？
宝くじで当てたんだ
当てるために買おう 買うのは一瞬だ
ウソでしょ
２ヵ月後
記念すべき日になる
初めて聴く音として ピッタリなものを用意したわ
“ざまあみろ〟
くたばれ バート
“くたばれ〟だって？
きれいな言葉だね
いたずらで注目を集めたぞ
聴かせたいのは別よ
これを聴いてほしいの
ある男が言ったんだ “顔を上げろ〟とね
「モンクの新しい歌」を バンドが演奏してた
耳は音楽を聴くためにある
俺の手は 音楽を奏でるためにある
ウソだろ 父さんの声を初めて聴いた
ありがとう リサ
ウェブサイトに載せるわ
君のおかげで 俺も幸せになれたよ リサ
あと ウェブサイトって何だ？
“ミントンズ･ プレイハウス〟
もっといい席に座らせろ
スッキリした
宝くじの詳細は検索を
日本語字幕 田中 しおり