KAFADAN BACAKLI RUH EŞİM
İkinci sınıf çalkantılı bir dönemdir.
Spor dersinde vegan olmayan futbol topuyla oynamayı reddedince C aldım.
Hayatın anlamını ve ekstra puan arıyordum.
Onu, Geleceğin Doğa Belgeselcisi Günü Kampı'nda buldum.
İki şeyin olacağını biliyordum:
GELECEĞİN DOĞA BELGESELCİLERİ!
Üç dakikalık bir belgesel çekecektim
ve öğle yemeği verilmeyecekti.
Bilmediğim şey, sekiz kollu bir mucizeyle
arkadaş olacağımdı.
İlk başta benim gibi utangaçtı.
Benden farklı olarak, çoğu beyin hücresi koklayabilen
tadabilen ve hatta düşünen dokunaçlarında bulunuyor.
Ona Molly adını verdim.
Çok muhteşem bir yaratıktı.
Bir kamuflaj ustası.
Sıvı vücudu en küçük boşluklardan bile geçebilirdi.
Köpekbalığı!
Anne! Üstüne sesimi kaydediyorum.
Köpekbalığı görmeyi beklemiyordum. Ya seni ısırsaydı?
Çabuk! Parmaklarını bir sayayım!
Sadece küçük bir köpekbalığı. İnsanlar için tehlikeli değil.
Köpekbalıklarıyla takılmanı sevmiyorum.
Karada yaşayan arkadaşlar edinmelisin.
Not edildi.
Molly ve ben yalnız yaratıklar olsak da
bir bağ kurduk.
Anne!
Bu çok tatlı!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Özgeçmişiniz etkileyici. Çok etkileyici.
Sınıf Mükemmelliği için Tishman Ödülü'nü,
Vestiyer Mükemmelliği için Fallberg Ödülü'nü kazanmışsınız.
Yeni bir kaban askısı icat ettim.
Peki, sizi Springfield'a getiren nedir?
Kocam Springfield Senfoni Orkestrası'nda çalışmaya başladı.
O bir obuacı.
Harika değil. Ama bu destekleyici olmadı.
O iyi. Ama obua zor.
Bakın, iki yıl boyunca Gana'da
öğretmenlik yaptım, çok değerliydi ama pek ona göre değildi.
Gana'da orkestra yok mu?
Var ama orada çalmak için gerçekten çok iyi olmanız gerek.
Bu, Springfield kötü demek değil. Güzel bir bölge orkestrası.
Ve kocam buna tam uyuyor.
Her neyse, bu yüzden buradayız.
Bize bir dakika müsaade eder misiniz?
Elbette.
Evet! Gerçek bir nitelikli öğretmen!
Ve kocası obua üflediği için burada mahsur kalmış!
Oley!
Tabii ki diğer başvuranlarla görüşeceğiz.
Elbette. Ben de diğer okullarla görüşeceğim.
Hayır! İşe alındınız.
İşte 93 dolar imza parası.
Ayrıca onun park yerini alabilirsiniz.
Ben yoğurtçuların oraya park ederim. Beni tanırlar.
İyi misin?
Çocuklar bu yeni öğretmeniniz Bayan Peyton.
Bu Nelson, Milhouse ve… O dolabın arkasındaki kim?
Benim, Bart!
Aynı fok balığı gibi.
Tanıdık geliyorsun.
-Daha önce… -Hayır!
Sen bir yabancısın! Yabancısın!
Aşırı ısınma! Alarm!
Kapanıyor! Kendini imha!
Bart kahvaltıda sütle Skittles yedi.
Şeker krizine dayanamayacağını söyledim.
GELECEĞİN DOĞA BELGESELCİLERİ
"FESTİVAL" 35 DAKİKALIK
Köpekbalığını kovmak istedim ama belgeselci yemini:
"Asla karışma!", der.
Tişörtümde de yazılı.
ASLA KARIŞMA!
Molly, avcıya karşı kendine zırh oluşturmaya çalıştı
ama yeterli olmadı.
Film yapımcısı olarak yapabildiğim tek şey dehşet içinde izlemekti.
Ve köpekbalığını netlemek.
Umarım Molly'nin kısa hayatında bir fark yaratmışımdır,
çünkü o sonsuza kadar benim kafadan bacaklı ruh eşim olacak.
Lisa. Filmin çok hüzünlü ve güzeldi.
Zavallı "ottopot."
Filmin gerçekten, hamurun ve marinara sosunun altındaki
harika yaratık hakkında düşündürüyor ve…
Lisa'nın arkadaşı.
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
-Elbette. -Tatlım, her neye ihtiyacın varsa.
Bir ödül kazandım!
Aslında, biz bir ödül kazandık!
Tekrar izlemek ister misin?
EN ETİK FİLM YAPICISI
Biliyorum. Kuralı bozdum, müdahale ettim.
Belki de kupayı geri vermeliyim.
Ya da böyle yapabiliriz. Sorun çözüldü.
Sen çok akıllısın!
Sabırlı ol.
Başta seni test edebilirler
ama bunun tek nedeni sefil ev hayatları.
Merhaba öğretmenler! Benim adım Rayshelle Peyton.
Bu ilk günüm ve bu yüzden buradaki bütün şakaları bana söylemelisiniz.
Diskim kaymış ama evde yatarak da para kazanılmıyor.
Bunun hikâyesini duymak için sabırsızlanıyorum.
Proje tabanlı öğrenmeye âşina olan elini kaldırabilir mi?
Çünkü son okulumda
her sınıfın Dünyanın Yeni Yedi Harikasından birinin
bir modelini yaptığı bir proje yaptı,
sonraki ay tüm dersler, matematik, sanat, tarih ve bilim,
bu projeyi tasarlayarak ve yaparak öğretildi.
Kararsızsanız çok daha uzun bir sunumum var.
Kuklalarımı alayım.
Bak, her ne kullanıyorsun bilmiyorum ama ya dozunu ayarla ya da paylaş.
Anlıyorum.
Özenerek hazırladığınız ders planlarınızı bir kenara bırakıp
bu her dakikası planlanmış dersleri yapmak istemiyorsunuz.
Dersler önceden yazılmış mı? Bu öğretimin yemek kitabı gibi!
Bir ay boyunca otomatik pilota alabilirim!
Benimki ikinci sınıf. Ne yapıyoruz?
Chichén Itzá.
Harika! Onun ne olduğunu öğrenerek başlayacağım.
Bu otoportreler sizi daha iyi tanımama yardımcı olacak.
Böylece sizi, kendi gözünüzden görebilirim.
Vay be. Klasik iflâh olmaz bir aşırı başarılı.
Rahat ol. Buna not verilmiyor.
Yani A artı demek istedim.
Bu, babam olana kadar Noel Baba'yı döverken ben.
Pekâlâ.
Şiddet yanlısı ama tatilleri ve aileyi umursuyor.
Üzerine çalışabilirim.
Bu tutkal çok fazla. Yapıştırıcının otoportrende ne işi var?
Çünkü yüzümde her zaman tutkal vardır.
Gerçekten mi?
Evet, görüyor musun?
Bana tutkal surat derler. Bin yıldır uyuyordum.
Acımadı ki. Beni müdürünüze götürün.
Tutkal surat kapıyı arıyor! Tutkal suratın tuvalete gitmesi gerek!
Bu çocuğun nasıl bir derdi var acaba?
Dostum, orada ne yapıyorsun?
Biliyorum eleştiri yapmak haddim değil
ama son birkaç haftadır hiçbir şakan tutmuyor.
Gerçekten mi? "Sütlü burunla parıltılı hapşırık" tutmuştu.
Hayır. Hiç tutmadı. Gerçekten bakması çok zordu.
Kontrolden çıkmış görünüyorsun.
Senin için endişelenirken palyaçoluğuna gülemeyiz.
Neden Bayan Peyton'la uğraşıyorsun? O iyi biri.
Neyi neden yaptığımı bilmiyorum, tamam mı? Şu anda neden bağırdığımı bilmiyorum!
Şimdi kafanı dürtmeyeceğim.
Ama bugünkü hareketlerini düşündüğünde
umarım sen kendi kafanı dürtersin.
Bunu nasıl yaptın?
Bekle. Hayır. Öyle ne yap… Yapma… Hayır!
Hayır. Bunu yapma! Hayır!
Burada bir Krazy Krusty topu olması gerekiyordu.
soğuk KRUSTY O'S
Bu çılgın bir top.
Onu alabilir miyim?
-Tabii! Hızlı düşün! -Hayır! Yapma!
Mürekkep atmışsın.
O mısır gevreğini yemesen mi?
Neden yemeyeyim?
Sebebi yok.
Google'da toksikolojiyle ilgili bazı şeyler araştıracağım.
Çocuklar Google'ı seviyor.
Straforun taş gibi görünmesini sağlamak için X-Acto bıçağını kullanmak
esaslı bir fikirdi!
Ev ödevini tanımlamak için "esaslı" kelimesini mi kullandım?
Bana ne oluyor?
Bu cuma Yedi Harika'yı sunmak için bir etkinlik var.
Aileleriniz orada olacak ve yaptıklarınıza göre beni yargılayacak.
Ama üzerimde baskı yok.
Pekâlâ, biraz baskı var.
Baskı, elması ortaya çıkarır!
Her neyse, projelerinizi çıkarın ve işe koyulun lütfen.
Milhouse!
Taş gibi görünmesi için straforu oymana bayıldım.
X-Acto bıçağı kullandım.
Bart! Sorun ne?
Bunu yapmak istemedim.
Harika iş, Milhouse.
Bunu yapmak istedim.
Bart!
Onu yapıştırırken parmak izlerimden oldum!
Acile gitmemiz gerekti.
Bir uyuşturucu bağımlısı gördüm!
Artık güvenlik mandallı, kaçış alarmlı ve ahtapot geçirmez bir tankım var ve…
Nereye gittin?
İlk olarak, Bart'ın enerjisini seviyorum.
Bart hakkında iyi şeyler söylemek zorunda değilsiniz.
Konuyu biliyoruz.
Tamam, güzel.
Sadece sorununun ne olduğunu söyleyin.
Dürüst olmak gerekirse emin değilim.
Bildiğim her müdahaleyi denedim.
Öğretmen olmasına izin vermek, onu doğrudan korkutmak,
aptal şapkası, dâhi pantolonu,
tersleme, Kahvaltı Kulübü ödevi, teneffüssüz ders, derssiz teneffüs,
köpek çıkartmaları.
Bart'ın hep sorunları oldu.
Ama şimdi meseleye dönüşüyor gibiler.
Endişelenmeyin.
Neden böyle davrandığını bulacağım.
İkiniz de bu çocuk gelişimi anketini doldurabilir misiniz?
Ne zamandır çalıştığımı mı bilmeniz gerekiyor?
Bu soru sizi rahatsız mı etti?
Hayır. Hiç etmedi.
Çok sevdim!
Selam dostum.
Sanırım son zamanlarda neden bu kadar sevimsiz bir pislik olduğunu biliyorum.
Birileri öğretmenine biraz âşık.
Birileri büyük bir tutkuyla yanılıyor.
Hadi evlat, açıl bana.
Bunu anlıyorum. Ben de okul hemşiresine âşıktım.
Onu görmek için bilerek kendimi yaralardım.
Parktaki demirlerden düşer, kafamı duvara vurur,
bazen parktaki demirlerden bile düşerdim.
Aslında, şu an uğraştığım bir şey var.
Babam bir idiot.
Dinle, seni küçük…
Aşkla nasıl başa çıkılacağı konusunda harika bir tavsiyem vardı
ama artık bunu kendime saklıyorum.
Onunla daha önce tanıştım.
Yani? Ben de insanlarla tanıştım.
Lisa, Maggie, sen.
Hayır, öğretmenle daha önce tanıştım.
Sana açılıyorum.
Tamam. Pekâlâ, devam et evlat.
Lisa balık filmini çekerken annem ve ben sahilde bekliyorduk.
Zengin bir çocuk, lüks bir otelin kum kovasını bırakmıştı.
SADECE MİSAFİRLER
O kova benim, misafirlere özel havuz alanına giriş biletimdi.
Başta çok hoştu.
Sonra, Tarzan ipiyle havalı bir dalış yapmayı denedim.
Göbekleme bir atlayış bütün havanızı söndürür,
hele ki göbek, sıcak şekerlemeyle doluysa.
Panikledim.
Ve birdenbire, ne kadar çırpınsam da suyun üstünde kalamadım.
Kimse de fark etmiyordu.
Ama sonra…
Tanrım.
İyi misin?
Ne oldu?
Çocuk yüzemiyor.
Bunu neden yaptın? Ben iyiydim.
Ben harika bir yüzücüyüm.
Üzgünüm, sandım ki…
Berbat hissediyorum.
Elbisesini mahvetti,
ben ona bağırdım, bir ara elim ağzına girdi.
Beni henüz tanımadı.
Ama tanıyınca benden nefret edecek.
Her gün kendime görünmez ol diyorum.
Sonra bir bakıyorum
sınıf hamsterına kaka yaptırıyormuş gibi masamın üzerindeyim.
Ya ona şeyi söyleseydin, nasıl diyorlardı?
-Gerçeği mi? -Evet, o işte.
Haklısın.
Gerçek ortada olsaydı, bana karşı kozu olmazdı!
Vay, gerçekten yardım ettin!
Ettim! Biliyor musun?
Sanırım sonunda baba olmaya hazırım. Karıma söyleyeceğim.
Bu kadar yeter! Bu evde güvende değilsin.
Benimle okula geliyorsun.
Bu harika.
İtiraf edeceğim. Artık tuhaflık yok.
Şimdiden iyi hissediyorum.
Merhaba.
Bu ilginç değil mi? Evliymiş.
Pekâlâ.
Ona birazcık âşık olmuş olabilirim.
DÜNYANIN YEDİ HARİKASI
ETKİLEYİCİLİK ÇEŞİTLİDİR
ÇİN SEDDİ ANA SINIFI
İSA MESİH 1. SINIF
CHICHEN ITZA 2. SINIF
KOLEZYUM 3. SINIF
MACHU PICCHU 4. SINIF
TAJ MAHAL 5. SINIF
PETRA ÜRDÜN 6. SINIF 3D BASKI
Baba, haklıydın. Ona âşığım.
Bayan Peyton'ın kocasını öptüğünü gördüm ve öfkeden "Hulk"a döndüm, çeşmeyi söktüm.
Evet, kıskançlık çılgınca şeyler yaptırır.
Bir adam Marge'a kapıyı açmıştı, ben de anahtarla arabasını çizdim.
Okul otobüsüydü.
Meğer herkese kapıyı açmış.
Bu olaydan sonra, ben hariç.
Kıskançlık, bu etkinliği mahvetmeme neden olacak.
Kendimi durduramıyorum!
Aşk konusunda harika bir tavsiyem var demiştin. Nedir o?
İşte bilmen gereken şey.
Sen çocuksun, o yetişkin. Aş bunu.
Harika tavsiyen bu mu?
Bu tavsiye değil!
Bu sadece gerçek.
Bak, bazen bu dünyada senin harika şeyin olması gerekmeyen
harika şeyler vardır.
Gitmesine izin vermelisin.
Güven bana. Denizde başka balıklar da var.
O haklı. Sen de denizde olmalı,
o balıkları avlamalı ve öldürmelisin.
Okuldan sonra seni evine geri götüreceğim.
Baba, ya patlayıp etkinliği tamamen mahvedersem?
Hıncını cansız nesnelerden çıkar.
Yastık yumrukla, peçeteleri yırt.
Ben Pringles kutularına bağırmayı severim.
Başarabilirsin.
Bum! Ebeveynlik kolay iş.
Peki. Yumuşak bir şeyi yumrukla dedi.
Burada yumuşak bir şey yok.
Okul çapındaki projemizi paylaşmaktan dolayı çok heyecanlıyız,
Dünyanın Yeni Yedi Harikası.
Müzikleri yapmakta ısrar eden harika kocam Darryl'e
teşekkür etmek istiyorum.
Evet, bunu her zaman duyuyorum.
Yapma ya, grupta mı çalıyor?
Bununla rekabet edemem. İçine bağıracağım bir şeye ihtiyacım var.
TRİBÜNLER - AÇ KAPAT
Ne… Neler oluyor?
Simpson!
Tanrım! Mesih çılgına döndü!
Strafor lekeleri! Fırçalamak onları daha çok çekiyor.
Molly!
Göz kapaklarım!
Bayan Peyton, bir bozguncu yüzünden
lütfen bu okuldan vazgeçmeyin.
Bakın, sınıf değiştirebilirsiniz. Bayan Hoover, Bart'ı sınıfına alır.
Olmaz. İki yıl önce aldım onu.
Saçlarım kümeler hâlinde döküldü.
-Ben de onu almıyorum. -Asla.
Hapse dönmeyi tercih ederim.
Bayan Peyton?
Üzgünüm, her şeyi mahvettim.
Muhtemelen buna inanmayacaksınız ama yüzüme bir ahtapot yapışmıştı.
Sana inanıyorum.
İnanıyor musunuz?
Evet, çünkü içten içe iyi olmak istediğini biliyorum.
Ayrıca yüzün dokunaç izleriyle kaplı.
Size söylemem gereken bir şey var?
Gerçekten mi?
Bugünlük yıkıma doymadın mı?
Sen boğulan öfkeli çocuksun!
Çok üzgünüm. Kafamda sana böyle diyorum.
Umarım o gün seni utandırmamışımdır.
Yardıma ihtiyacın var sandım.
Vardı aslında.
İki dondurma ve biraz patates cipsi yemiştim.
Bana yüzmeyi unutturdu.
Her neyse, kabul ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Bu yüzden yanında garip davrandım.
Ayrıca,
senden biraz hoşlanıyorum.
Ev ödevi yapmak bile umurumda olmadı. Kusma emojisi.
Aslında bir öğretmene âşık olmak,
senin içinde ortaya çıkardığım yeni bir parçanı
sevmeye başladığın anlamına gelir.
Yani aslında kendime mi âşığım?
Artık bana söylediğine göre bu da daha az tuhaf olacak.
Toparlanmak için yardıma ihtiyacın var mı?
Kalıyorum.
Bir öğretmen hem iyi çocuklara hem de kâbuslara öğretmenlik yapar.
Sen kâbussun demek istemedim.
Ama… Bilirsin işte.
Biliyorum. Son öğretmenimin işe yarayan küçük bir numarası vardı.
Sahi mi?
Eyvah.
DUYGULARIMI KAOS YOLUYLA İFADE ETMEYECEĞİM
Ne var? Ben de doğanın bir parçasıyım.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer