A LÁBASFEJŰ LELKI TÁRSAM
A második osztály zavaros időszak.
Tornából hármast kaptam, mert nem játszottam a nem vegán labdával.
Szóval célt kerestem és extra krediteket.
A Jövő Természetfilmesei napközis táborban találtam rá.
Amikor elkezdtem, két dolgot tudtam:
A JÖVŐ TERMÉSZETFILMESEI!
Egy háromperces dokumentumfilmet akartam készíteni,
és nem kapunk ebédet.
Nem tudtam azonban, hogy összebarátkozom,
egy nyolckarú csodával.
Először szégyenlős volt, mint én.
Velem ellentétben a legtöbb agysejtje a csápjaiban helyezkedett el,
amelyek éreznek szagokat, ízeket, és gondolkodnak is.
A Molly nevet adtam neki.
Ő volt a legfantasztikusabb teremtmény.
Az álcázás mestere.
Folyékony teste a legkisebb helyekre is becsusszant.
Egy cápa!
Anya! A hangalámondást veszem fel!
Nem számítottam cápára. Mi van, ha megharap?
Gyorsan! Számoljuk meg az ujjaidat!
Csak egy apró cápa. Az emberekre nem veszélyes.
Nem szeretem, ha cápákkal lógsz.
Legyenek földi barátaid.
Vettem.
Bár Molly és én, mindketten magányos teremtmények vagyunk,
kapcsolat épült ki közöttünk.
Anya!
Olyan cuki!
SPRINGFIELD ÁLTALÁNOS ISKOLA
Lenyűgöző az önéletrajza, rendkívüli.
Megnyerte a Tishman-díjat, a kitűnő tanterméért,
és a Fallberg-díjat, a kitűnő ruhatárért.
Feltaláltam egy új kabátfogast.
Mi hozta Springfieldbe?
A férjemet felvették a Springfield Szimfonikus Zenekarba.
Oboista.
Nem kiváló benne. Ez rosszul hangzott.
Jól játszik, de oboázni nem könnyű.
Tudják, két évig Ghánában tanítottam,
ami remek volt nekem, neki nem annyira.
Ghánának nincs zenekara?
Van, de nagyon jónak kell lenni, hogy az ember bekerüljön.
Nem mintha Springfield nem lenne jó. Remek vidéki zenekar.
A férjemnek pont jó lesz.
A lényeg, ezért vagyunk itt.
Adna nekünk egy percet?
Hogyne!
Igen! Egy valódi diplomás tanár!
Itt ragadt, mert a férje vacakul oboázik!
Hurrá!
Persze, meghallgatunk még más jelentkezőket is.
Hogyne! Én is jelentkeztem más iskolákba.
Ne! Fel van véve!
Tessék, 93 dollár, a belépési jutalom!
Megkapja a parkolóhelyét is.
Majd a joghurtos előtt parkolok. Ott ismernek.
Jól vagy?
Fiúk, ismerjétek meg az új tanárnőt, Ms. Peytont.
Ő Nelson, Milhouse és… ki van a szekrény mögött?
Csak én, Bart. Bart!
Tudja, mint a fóka.
Ismerősnek tűnsz.
- Találkoztunk már? - Nem!
Ön egy idegen! Idegen!
Túlmelegedés! Vigyázat!
Lekapcsolás! Önmegsemmisítés!
Bart reggelire Skittles-t evett tejjel.
Mondtam, hogy nem bírja majd a szivárványt!
A JÖVŐ TERMÉSZETFILMESEI
FESZTIVÁL: 35 PERC
El akartam zavarni a cápákat, de a dokumentarista fogadalom szerint:
„Soha ne lépj közbe!”
Rajta van a pólón is.
SOHA NE LÉPJ KÖZBE!
Molly próbált védekezni a ragadozó ellen,
de ez nem volt elég.
Filmesként, csak elborzadva nézhettem,
és a cápára közelítettem.
Remélem számítottam valamit, Molly rövid életében,
mert örökre ő lesz a lábasfejű lelki társam.
Lisa! A filmed szomorú volt, de szép.
Az a szegény „octomapus”.
A filmed valóban erre a csodás lényre fordítja a figyelmet,
a tészta és a marinara mártás alatt…
Lisa barátja.
Azt hiszem, egyedüllétre van szükségem.
- Hogyne! - Édesem, amit szeretnél.
Díjat nyertem!
Tulajdonképpen, mi nyertünk!
Megnézzük újra?
A LEGETIKUSABB FILMES
Tudom, megszegtem a szabályt, és közbeléptem.
Talán vissza kellene adnom a trófeát.
Vagy ezt is csinálhatjuk. Probléma megoldva!
Olyan okos vagy!
Légy türelmes!
Lehet, hogy kóstolgatnak,
de csak a borzasztóan szomorú családi életük miatt.
Üdv, tanárok! A nevem Rayshelle Peyton.
Ez az első napom, szóval el kell mondanotok az összes belsős viccet!
Van egy sérült csigolyám, de nem engedhetem meg, hogy otthon maradjak.
Alig várom, hogy elmeséld az egészet!
Emelje fel a kezét, aki tudja mi az a projekt alapú oktatás!
Azért kérdezem, mert
az előző iskolámban minden évfolyam megépítette
a világ hét új csodája közül az egyiket,
és abban a hónapban, minden tantárgyat,
a projekt tervezésén és építésén át tanítottak.
Ha még bizonytalanok, van egy hosszabb előadásom is.
Hadd vegyem elő a bábokat hozzá.
Bármitől is ilyen lelkes, vagy állítson az adagon, vagy ossza meg velünk.
Értem én!
Nem akarják feladni a gondosan elkészített óravázlatokat,
hogy ezeket a részletes utasításokat kövessék.
Már le vannak írva? Ez olyan, mint a házhoz szállított tanítás!
Egész hónapban robotpilótán lehetek!
Enyémek a másodikosok. Mit csinálunk?
Chichén Itzá.
Remek. Kezdésnek utánanézek, mi az.
Ezek az önarcképek segítenek jobban megismernem benneteket.
Így olyannak láthatlak titeket, amilyennek ti magatokat.
Nahát! Klasszikus, kényszeres túlbuzgó.
Nyugi, ezt nem osztályozom.
Úgy értem, csillagos ötös!
Itt addig verem a Mikulást, amíg apukámmá nem változik.
Értem.
Erőszakos, de szereti az ünnepeket és a családot.
Ezzel tudok dolgozni.
Ez jó sok ragasztó. Mi köze az önarcképedhez?
Mert, az arcomon, mindig van ragasztó.
Tényleg?
Igen, látja?
Ragasztópofa vagyok. Ezer évig aludtam.
Nem fájt! Vigyen az igazgatóhoz!
Ragasztópofa ajtót akar! Ragasztópofának a WC kell!
Mi a fene baja van ennek a kölyöknek?
Haver, mit műveltél odabent?
Tudom, hogy nem a segéd dolga ötletelni,
de az elmúlt pár hétben, semmi se sikerül.
Tényleg? Azt hittem a „tejesorrú csillámhapci” bejött.
Nem, nem jött be. Rossz volt nézni is.
Úgy látszik, elveszted az irányítást.
Nem tudunk nevetni a bohóckodásodon, ha miattad kell aggódnunk.
Miért kötekedsz Ms. Peytonnal? Elég kedves.
Nem tudom, miért csinálok dolgokat! Nem tudom, miért kiabálok most!
Nem adok kokit,
de ha végiggondolod a mai tetteidet,
remélem magadnak adsz egyet.
Ezt hogy csináltad?
Várj! Ne! Mit csinálsz? Azt ne!
Jaj ne! Ne csináld! Nem!
Kéne itt lennie egy őrülten ropogós labdának.
cukormázas ROPOGÓS KARIKA
Nahát, ez tényleg őrült!
Megkaphatom?
- Persze! Kapd el! - Ne! Ne dobd!
Tintás vagy.
Talán nem kellene megenned, ami benne van.
Miért ne?
Csak úgy. Nincs oka.
Megyek, rákeresek pár mérgezéses oldalra.
A kölykök imádják a google-t.
A barkácspenge menő ötlet volt, hogy a hungarocellt olyanra faragjam,
mintha kő lenne!
Várjunk csak! A „menő” szót használtam a házi feladatra?
Mi történik velem?
Pénteken összejövetelt tartunk, hogy bemutathassuk a hét csodát.
A szüleitek is ott lesznek, és az alapján ítélnek meg, hogy mit készíttettetek.
De nincs nyomás rajtam!
Talán, csak egy kicsi.
Teher alatt nő a pálma!
Most vegyétek elő a munkáitokat, és kezdjetek dolgozni.
Milhouse!
Tetszik, hogy úgy faragtad a hungarocellt, hogy kőnek nézzen ki.
Barkácskést használtam hozzá.
Bart! Mi a baj?
Nem ezt akartam csinálni.
Szép munka, Milhouse.
Ezt akartam csinálni!
Bart!
Ragasztás közben elvesztettem az ujjlenyomatomat!
Be kellett mennünk a sürgősségire!
Egy drogost is láttam!
Most van egy polip-biztos tartályom, biztonsági lakattal, riasztóval és…
Várj… hova lettél?
Először is, tetszik Bart energiája.
Nem kell jókat mondania Bartról.
Ismerjük a dörgést.
Rendben, hál istennek!
Csak mondja, mi a baj vele!
Őszintén szólva, nem tudom biztosan.
Minden trükköt kipróbáltam, amit ismerek.
Hagytam, hogy ő legyen a tanár, ráijesztettem,
megszégyenítés, zseniként kezelés,
nyaggatás, reggeli klub, nincs szünet, csak szünet van,
kutyás matricák!
Barttal mindig voltak gondok,
de úgy hangzik, most már ügy lett belőlük.
Ne aggódjanak!
Kiderítem, miért viselkedik így.
Kitöltenék ezt a kérdőívet a gyermek fejlődéséről?
Azt akarja tudni, meddig vajúdtam?
Zavarja ez a kérdés?
Nem, egyáltalán nem.
Imádom!
Kis haver!
Azt hiszem tudom, miért vagy ilyen kiállhatatlan mostanában.
Valaki belezúgott a tanárnőjébe.
Valaki belezúgott egy nagy tévedésbe.
Gyerünk fiam! Beszéljük meg!
Értem én! Én az iskolai védőnőbe zúgtam bele.
Szándékosan megsebesítettem magam, hogy láthassam.
Leestem a mászókáról, a falba vertem a fejem,
és néha még a mászókáról is leestem.
Igazából, van valami, ami bánt.
Az apám egy idióta.
Ide figyelj, te kis…
Zseniális tanácsom volt arra, mihez kezdj, ha belezúgtál valakibe,
de most már megtartom magamnak.
Már találkoztam vele korábban.
És? Én is találkoztam emberekkel!
Lisával, Maggie-vel, veled.
Nem. A tanárnővel találkoztam már.
Most nyílok meg neked!
Oké, folytasd fiam!
Amikor Lisa a halas filmjét csinálta, anyával a parton vártunk.
Egy kölyök otthagyott egy vödröt, a menő hotelből.
CSAK VENDÉGEKNEK
Az a vödör volt a belépőm, a vendégeknek fenntartott medencéhez.
Eleinte csodás volt.
Aztán megpróbáltam egy trükkös ugrást, a Tarzan-hintáról.
Egy hasas kiüti az embert,
főleg egy csokiszósszal teli hasat.
Bepánikoltam.
Hirtelen nem tudtam a felszínen tartani magam, hiába tapostam a vizet.
Senki nem vette észre.
De akkor…
Istenem!
Mondd… jól vagy?
Mi történt?
A kölyök nem tud úszni.
Miért csinálta ezt? Jól voltam!
Fantasztikus úszó vagyok!
Én… sajnálom. Azt hittem, hogy…
Borzasztóan érzem magam.
Tönkretette a ruháját, én meg kiabáltam vele,
a kezem egy pillanatra a szájában volt.
Még nem ismert fel.
De ha felismer, utálni fog.
Mindennap láthatatlan akarok lenni.
Aztán hirtelen,
az asztalomon állok és úgy teszek, mintha kikakilnám az osztály hörcsögét.
Mi lenne, ha elmondanád neki a mifenét?
- Az igazat? - Igen, azt.
Mondasz valamit!
Ha kimondom, már nem lesz mitől félnem!
Nahát, tényleg segítettél.
Segítettem! Tudod mit?
Végre készen állok arra, hogy apa legyek. Megmondom az asszonynak.
Ennyi! Nem vagy biztonságban ebben a házban!
Jössz velem az iskolába!
Ez remek.
Tisztázom magam és nincs több furcsaság.
Máris jobb.
Szia!
Nahát! Férjnél van.
Jól van.
Talán egy egészen picit belezúgtam.
A VILÁG HÉT CSODÁJA
VÁLTOZÓ MINŐSÉG
A KÍNAI NAGY FAL
A MEGVÁLTÓ KRISZTUS
CHICHÉN ITZÁ
A COLOSSEUM
TÁDZS MAHAL
PETRA, JORDÁNIA
Apa, igazad volt. Belezúgtam.
Láttam, hogy megcsókolja a férjét, és tökre kiborultam.
A féltékenységtől fura dolgokat művelhet az ember.
Megkarcoltam egy pasi kocsiját, mert kinyitotta az ajtót, Marge-nak.
Egy iskolabusz volt.
Kiderült, hogy mindenkinek kinyitja.
Kivéve nekem, azután.
A féltékenység miatt pusztítani fogok.
Nem tudom leállítani magam!
Azt mondtad, van tanácsod ilyen esetre. Mi az?
Amit tudnod kell,
gyerek vagy, ő meg felnőtt. Tedd túl magad rajta!
Ez a fantasztikus tanácsod?
Ez nem tanács!
Ez csak az igazság!
Nézd, néha vannak csodás dolgok a világban,
amik nem a te csodás dolgaid.
El kell engedned.
Higgy nekem. Sok hal van még a tengerben.
Igaza van. Neked is a tengerben kellene lenned,
vadászni a halakra és kinyírni őket.
Iskola után visszaviszlek az otthonodba.
Apa, mi lesz, ha elpattan a húr, és tönkreteszem az összejövetelt?
Élettelen tárgyakon töltsd ki a dühöd.
Bokszolj párnába, tépj szét egy zsepit.
Én szeretek Pringles dobozokba kiabálni.
Menni fog!
Ennyi! Könnyű szülőnek lenni.
Oké, Homer azt mondta, üssek valami puhát.
Itt nincs semmi puha.
Örömmel mutatjuk be az iskola projektjét:
a világ hét új csodáját!
Szeretném megköszönni csodás férjemnek, Darryl-nek,
aki ragaszkodott hozzá, hogy ő zenéljen ma.
Igen, én folyton ezt hallgathatom.
Atyám, zenekarban játszik?
Ezzel nem versenyezhetek. Kell valami, amibe belekiabálhatok.
LELÁTÓ KINYIT – BEHÚZ
Mi történik?
Simpson!
Atyám, dühöng a megváltó!
Hungarocell golyók! Ha söpri őket az ember, csak több lesz.
Molly!
A szemhéjam!
Kérem Ms. Peyton, ne mondjon le az iskoláról,
egyetlen csúcsromboló miatt.
Nézze, elcserélheti az osztályát. Majd Ms. Hoover tanítja Bartot.
Szó sem lehet róla. Két éve nálam volt!
Csomókban hullott a hajam!
- Nem veszem át! - Ki van zárva!
Inkább visszamegyek a börtönbe!
Ms. Peyton?
Sajnálom, hogy mindent elrontottam.
Valószínűleg nem hiszi el, de egy polip tapadt az arcomra.
Hiszek neked.
Tényleg?
Igen. Tudom, hogy mélyen legbelül, jó akarsz lenni.
És az arcod is tele van csápnyomokkal.
Valamit el kell mondanom.
Most komolyan?
Még nem okoztál elég kárt ma?
Te vagy a dühös fuldokló fiú!
Sajnálom. Csak így emlegetlek a fejemben.
Remélem nem hoztalak szégyenbe aznap.
Azt hittem, segítség kellett.
Tulajdonképpen, így volt.
Két fagylaltkelyhet ettem és egy adag sült krumplit.
Ettől elfelejtettem úszni.
Mindenesetre köszönöm, hogy észrevett.
Szívesen.
Ezért viselkedtem furán a közelében.
Ráadásul…
kedvelem magát!
Házi feladatot csináltam, és nem bántam. Hányós emoji.
Tudod, ha belezúgsz egy tanárba,
csak azt jelenti, hogy egy új oldaladat szereted meg,
amit én hoztam elő.
Szóval igazából magamba vagyok beleesve?
Most, hogy ezt elmondtad, már kevésbé lesz fura.
Akkor segítsek összepakolni?
Maradok az iskolában.
Egy jó tanár nemcsak a jó gyerekeket tanítja. A rosszakat is.
Nem mintha rossz lennél.
De, hát tudod…
Tudom. Az előző tanárnak volt egy trükkje, ami működött.
Valóban?
Hoppá!
NEM KÁOSSZAL FEJEZEM KI AZ ÉRZÉSEIMET
Mi az? Én is a természet része vagyok!
A feliratot fordította: Vég Anett