GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Mary dreht sich im Grab um Ich läge gern bei ihr
Ich komme mit einer wichtigen Meldung
vom Leiter der Marschkapelle der Springfield High.
Steckt sein aufgeblasener Kopf in einem Horn?
Davon steht hier nichts.
Aber einer der wichtigsten Musiker der Kapelle
verletzte sich die mittlere Zehe beim Laufschritt.
Das ist Beinarbeit-Selbstmord!
Sie brauchen einen Ersatz-Saxophonspieler und wollen… Lisa Simpson.
Ich? In einer Highschool-Kapelle? Ja, tausendfach ja.
Ein "Ja" würde genügen.
Pack dein Saxophon ein. Morgen bist du in der Highschool.
Drei Tage die Woche nach der Schule, sonst in der Zweiten.
HIGHSCHOOL SPRINGFIELD DAS TRÄGST DU?
Endlich spiele ich mit Leuten, die Musiktheorie und Tradition beachten…
Teenager!
Klasse, hier ist die neue Baritonsaxophonistin aus der Grundschule.
Largos Loser.
Hi. Hallo.
Geht zu Seite 12 im Marschkapellen-Liederbuch…
Das Titellied zu Hawaii Fünf-Null? Wow.
Ja, Mr. Orlando ist cool.
Wir spielen 50 Jahre alte Songs statt 100 Jahre alte.
Shauna Chalmers, danke fürs Kommen.
Ich nenne dich jetzt James Cordon, weil du so spät kommst.
Er ist total auf Augenhöhe.
-Burnout. -Verliererin.
Drittklassige Musikerin.
Klappe, Holzbläser.
Okay, von vorne.
Okay, stopp!
Offenbar gibt Supertramp uns nicht die Rechte an "Goodbye Stranger".
Nein!
Nein.
Shauna, ich wusste nicht, dass du Schlagzeug spielst.
Ich wusste nicht, dass eine kleine Band-Idiotin mit mir reden will.
Ich bin's, Lisa Simpson. Du warst letzten Samstag unsere Babysitterin.
TikTok ist doof.
Also, du spielst super Schlagzeug.
Wow. Liebes Tagebuch,
heute bekam ich ein Kompliment für etwas, das mir wurscht ist.
Ich habe auch ein Tagebuch!
Die Leute spielten Achtel, als sei das nichts.
SCHARFE SAUCE
Band-Kids sind die Coolsten.
Unfair. Lisa darf in die Highschool.
Ich wollte König der Burnouts werden, bevor sie ankam.
Sohn, Lisa ist eben ungewöhnlich helle. Das hat sie von mir.
Oh nein.
Ich ließ meine Noten in der Schule. Ich muss sie holen.
MILDE SCHARFE SAUCE
-Shauna! -Ich bin Shauna!
Bist du länger zum Üben geblieben?
Keineswegs. Mach ich nicht.
Du übst. Doof zu sein.
Musst du nicht. Du kannst das toll. Beneidenswert.
Shauna, wir teilen die Liebe zur Musik.
Willst du jammen?
Ich will mir den Stock ins Auge rammen, wenn das Gespräch weitergeht.
Okay. Aber ich scheue mich nicht zu sagen, dass Musik mir was bedeutet.
Anders als du. Du bist Shauna.
Hey!
Sorry, falls ich gemein war, kleine Spinnerin.
Wie soll ich das verstehen?
Wir könnten morgen bei mir darüber reden,
wenn du zum Jammen kommst.
Sehr gern! Wo wohnst du?
Okay, Stalkerin.
Hallo, Lisa Simpson. Wie geht es dir an diesem schönen Abend?
Dad! Hör auf, Leute zu verhören, du Faschist!
Du bist echt unhöflich zu deinem Dad.
Danke. Deshalb fing ich an mit Schlagzeug,
um ihn verrückt zu machen. Aber dann…
Ich stellte fest, ich mag Musik sehr. Das nimmt dem Leben die Scheiße.
Ja, es nimmt dem Leben die Scheiße.
Ich sagte ein Schimpfwort.
Klingt, als hättet ihr Mädels Spaß.
Woher willst du das wissen?
Ja. Abendessen ist fast fertig.
Lisa und ich essen im Einkaufszentrum.
Ich habe den ganzen Tag Gnocchi handgerollt.
Hör auf, mein Essen anzufingern! Essensbefummler!
All das Wissenschaftszeug.
Bauen Sie einen Frankenstein? Wenn ja, müssen Sie es mir sagen.
Ja. Sie wollen Lisa abholen.
Sie ist im Einkaufszentrum mit meiner schwierigen Tochter.
Sagen Sie, Simpson, mögen Sie Bier?
Darüber hab ich nie nachgedacht.
Ich braue mein eigenes belgisches Bier im Stil der Trappisten-Mönche.
Eigentlich ein dämliches Hobby.
Ja, dämlich. Ich kaufe mein Bier in der Bar.
Da bin ich sicher. Aber kosten Sie mal.
Das ist das köstlichste Getränk, das ich je hatte, das mich betrunken machen kann.
-Sie haben das hergestellt? -Ja.
Ich zeige Ihnen gern, wie man es braut,
mit diesen einfachen Zutaten.
WEIZEN - HEFE - HOPFEN - MALZ
Bier hat Zutaten?
ZUTATEN: BIER, DOSE
Was zum Teufel?
Sie können mir so viel beibringen.
EINKAUFSZENTRUM VIELE MANNEQUINS HABEN ARME
Da gejobbt, da rausgeworfen, da fälschlich als Ladendiebin bezeichnet,
da eine Tonne Kram geklaut.
Wow, du hast echt gelebt.
Auf dieser Seite des Zentrums, ja.
Cool, ein Selfie-Automat.
FOTOAUTOMAT
"Ein Schultanz vor dem Tod."
Ich las das Buch.
Zwei Teenager verlieben sich, obwohl sie nur noch 45 Minuten zu leben haben.
Klingt dämlich.
Schauen wir es uns an. Ich zahle.
Shauna ist so toll.
Sie ist eine tolle ältere Freundin, die ohne Grund gemein zu mir ist,
aber mit der ich dennoch zusammen sein will.
Wie nennt man das?
Sie kommt mir jung vor für einen Erwachsenenfilm.
Sie müssen sie reinlassen. Ich bin ihre große Schwester.
Genau! Große Schwester!
Sehen wir, wie Teenager-Kranke sich küssen und dann kollabieren… Schwesterchen.
ÜBEN MIT SHAUNA - ÜBEN MIT LISA
Shauna… zwei, drei, vier… ist meine neue… drei, vier…
…supertolle… drei, vier… Schwester!
Du hast dir eine böse Feindin gemacht.
Bis später, ihr Verlierer.
So nennen Shauna und ich alle, die nicht wir sind.
Ist das nicht süß?
Ich halte Shauna für keinen guten Einfluss.
Sie wirkt immer so desinteressiert, auch wenn es um was Nettes geht.
Ja, Teenager sind Müll.
Ich gehe jetzt zu "'Mers".
Meinst du nicht Moe's?
Nein, Chalmers.
Jetzt macht ein anderer trauriger Alter mich betrunken.
Bevor wir neues Bier ansetzen
Trinken wir das alte weg
Mann. Seid Ihr so besoffen wie ich?
Ja, wahrhaftig.
Homer, beim Trappisten-Brauen geht es um mehr als nur das Trinken von Bier.
Es geht um die Traditionen der Mönche, die diesen göttlichen Nektar schufen.
RÜLPSGESCHICHTEN ÜBER BELGISCHES BIER
Das mag ich am Selbstgebrauten.
Man ist da, wenn es auf die Welt kommt, voller Versprechen.
Und man weiß, bringt man sein Herz und harte Arbeit ein,
sagt es dir nicht, es sei schwanger, nur um dich zu verarschen.
Simpson!
Es ist Zeit, dass du das nächste Bier allein braust.
Du meinst, ich bin bereit?
Ich spüre große Trunkenheit in dir.
Lord Werwolfs Damenzimmer
Ich dachte nicht, dass er sich auf Seite eins verwandelt, aber okay.
Meine Horror-Romanze!
Eltern ärgern ist das Beste.
Shauna, du bist so gut.
Du solltest dich als Hauptschlagzeugerin bewerben.
Das geben die mir nie, selbst wenn ich es wollte.
Was ich nicht tue.
Red nicht mehr darüber.
Diese Cheetos sind käsig.
Shauna, hör zu.
Ich will nicht andeuten, dass es dir wichtig sei.
Aber ich finde, du hast Feuer, und Feuer muss leuchten.
Wenn du es nicht für dich willst, tust du es bitte für mich?
Ich habe wohl Käsestaub im Auge.
Schön. Ich gehe zum Vorspielen, damit du endlich schweigst.
Ja!
Darf ich mit einem Sax-Solo feiern?
Das wäre toll.
Sarkasmus vermerkt.
HEUTE HAUPTSCHLAGZEUGER-VORSPIELEN
Juhu, großer Bruder.
Danke, Petit Frère.
Nächstes Vorspiel: "Shauna Chalmers"?
Bin schon weg.
Shauna, das war klasse.
Ich erzähle keinem, wie sehr du geübt hast.
Mir doch egal.
Danke.
Shauna?
Die Störung tut mir leid. Ich bin Trevor McBride, Star-Quarterback.
Coole Biografie, Muckifuzzi. Was willst du?
Mir ist aufgefallen, dass du mich heute mit deinem Trommeln umgehauen hast.
Morgen gebe ich eine Poolparty in meinem Haus.
Willst du kommen?
Deine Kapellenfreunde sind auch eingeladen.
Klar. Schätze schon.
"Klar" und "schätze schon"?
Klasse gemacht!
Ich weiß nicht. Ich war noch nie auf einer Teenager-Party.
Keine Sorge. Deine große Schwester ist da.
Egal. Alles gut. Keine große Sache.
Was sage ich da? Es ist eine große Sache.
Ich vergaß zu sagen, dass jeder ein Bier mitbringen muss.
Ich kann sicher ein paar besorgen.
Warme Karamell-Farbe. Schaum mit perfekten Blasen.
Wunderbar gebraut, Bruder Homer.
Heute wurdest du wirklich mein Padre von einer anderen madre.
Ja.
Ich will nur unseres Etiketts würdig sein.
DURSTIGER TRAPPIST SEXY-MÖNCHS-BIER
Daddy, ich weiß, ich war in letzter Zeit ein B-Wort.
Das steht für Brenda. Die ist ein totales Biest.
Lisa und ich wollen uns mit einer kleinen Vorführung entschuldigen.
Shauna, das ist so aufmerksam. Ich…
Seid still und kommt ins Haus. Ihr zwei seid so peinlich!
-Sorry, Shauna. -Sorry, Shauna.
Klasse. Das Bier ist genau da, wo das Mädel sagte.
Sie heißt Shauna!
Erfahre drei Dinge über sie, abgesehen vom Aussehen,
oder verlasse das Team.
Klasse. Shauna und ich kommen uns wieder näher.
Wir sind wie die Gilmore Girls. Ich bin Lorelai.
Ich freue mich für dich.
-Bravissima! Wundervoll. -Ja! Klasse!
Willkommen zur Poolparty, meine Damen.
Wir haben Pizza, Burger, echte und falsche…
-Und viel Limo. Dank meiner Eltern. -Wir haben dich lieb, T-Man.
Mein Gott. Ein kleines Mädchen mit Saxophon.
Wie süß.
Spiel uns was vor, Saxophon-Mädchen!
Okay, klar.
Mir egal, was die Leute sagen.
Musik ist einer der coolsten Klänge.
-Willst du darauf küssen? -Logo.
Trev, Mom und ich gehen zu einem dieser "Fluchträume" in einer anderen Stadt.
Ist es okay für dich, dass wir sieben Stunden weg sind?
Mach dir keine Sorgen, Brian. Es wird bald dunkel.
Da enden Teenager-Pizzapartys für gewöhnlich.
Tschüs.
Nun, die Party ist vorbei.
Machen wir zwei Recycling-Haufen.
Das Bier ist hier!
Ja!
EINFACHE NACHOS - NACHOS MIT ALLEM
Das ist wie eine dieser TV-Serien, die ich nicht anschauen darf.
Unser Bier. Jemand hat es gestohlen!
Aber das habe ich mit dem Malz meiner Lenden gebraut.
Oh Gott. Bitte lass Shauna nichts damit zu tun haben.
Ich schaue auf ihre sozialen Medien.
-Sie lässt zu, dass du ihr folgst? -Natürlich nicht.
Ich folge ihr als "Rodrigo", Goth-Teenager aus Argentinien.
Gütiger Gott. Diese sogenannte Poolparty ist eine echt wilde Sache.
Unser selbstgebrautes Bier macht Minderjährige betrunken.
Wir müssen sie retten…
Die Biere, meine ich… vor den fiesen Teenagern.
Verzeihung. Habt ihr Shauna gesehen?
Große Schwester?
Cool. Eine Bier-Bong aus Metall. Danke.
Hallo, Notruf?
Ich melde eine ausgesetzte Minderjährige.
Und zwar mich! Schnell, die Party ist außer Kontrolle.
Was tust du?
Hast du gerade die Party verraten? Party-Verräterin.
Wo warst du?
Bei Trevor, wir taten es.
Was?
Küssen. Mann.
Du bist dran.
Gib her!
Oh nein. Wie schrecklich.
Homer, wir müssen alle Flaschen einsammeln,
sonst sind meine Oberschulratstage vorbei.
Du hast mich verlassen. Ich hatte Angst.
Ich dachte, große Schwestern passen auf einen auf.
Und ich dachte, kleine Schwestern sind keine so dummen verräterischen Babys.
Ich bin kein dummes, verräterisches Baby!
Schlimmer als gedacht, Chief.
Die Party ist nicht nur episch, sie ist legendär.
Wer hat den Teens so viel Bier verschafft?
Guten Abend, Euer Eminenzen. Gott zum Gruße.
Chief, das sind keine Mönche.
Ihr seid verhaftet, weil ihr diesen Kids die beste Nacht ihres Lebens gegeben habt.
Meine Karriere und meine Pension sind futsch. Und ich muss ins Gefängnis!
Chief, ich machte einen Alkoholtest bei den Kids.
Die haben alle null Promille.
Mein Gott. Sie sind schon tot!
Dieses Bier enthält keinen Alkohol.
Simpson, du wunderbarer Trottel. Du hast die Hefe vergessen.
Was vergaß die wer?
Ohne Fermentierung keine Intoxikation.
Deine Inkompetenz hat uns gerettet!
Achtung, Teens. Ihr seid nicht betrunken. Wiederhole, nicht betrunken.
Bitte betrachtet euer übles Verhalten durch die Linse neuer Selbsterkenntnis.
Bitte nutzt dieses Erlebnis, um den Druck, unter dem ihr steht, besser zu verstehen
und mehr Mitgefühl für eure Freunde, Lehrer, Eltern
und vor allem für euch selbst zu haben.
Over!
Ihr pfuschenden Braumeister dürft gehen.
Meine Karriere ist gerettet! Ja.
Rodrigo von Instagram weint. Auf unserer Party!
Trösten wir ihn.
Okay, ja… Ja, okay.
Süße, was machst du auf einer Teenager-Party?
Shauna nahm mich mit.
Aber ich will ihr dummes Gesicht nie wieder sehen.
Dad.
Lisa, es ist eine Woche her. Bist du immer noch sauer auf Shauna?
Ich sah sie wirklich als eine Schwester an.
Du hast noch deine echte Schwester.
Dein Vater und ich gehen aus. Wir verbringen etwas Zeit zusammen.
Marge, hast du das Hotel gebucht? Ich habe die Gesänge und den Weihrauch.
Ave Maria.
Das muss die Babysitterin sein.
Hallo. Du siehst… gut aus.
Danke. Ich dachte, ich sehe dich hier im Haus, in dem du wohnst.
Was ist hier los?
Egal, die Peinlichkeit ist herrlich.
Wie läuft es mit der Marschkapelle?
Unfassbar, dass ich gehen musste, als der Kerl wieder gesund war.
Ich hasse westliche Medizin.
Ich bin auch gegangen.
Ich gründete eine Punkband und bin Drummerin und Sängerin.
Wie Phil Collins!
Okay, wir müssen.
Wir heißen "Brenda und die B-Worte".
Ohne all das blöde Selbstvertrauen, das du mir gabst, wäre das nicht passiert.
Das ist schön zu hören.
Klappe. Keine Absicht.
Ich habe mein Schlagzeug dabei. Willst du jammen?
Gerne.
Oh Gott, nein.
ETWAS ZU TUN…
FLUCHTRAUM
Untertitel von: Chris Hofmann