SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Mary w grobie się przewraca Zaraz do niej dołączę
Mam ważny komunikat
od dyrygenta licealnej orkiestry marszowej.
Spuchnięty łeb utknął mu w rogu?
O tym nie wspomina.
Ale jeden z jego najważniejszych muzyków
uszkodził środkowy palec u stopy podczas marszu.
Samobójczy ruch!
Potrzebują saksofonisty na zastępstwo i poprosili o Lisę Simpson.
Ja w licealnej orkiestrze? Tak, po tysiąckroć tak!
Wystarczy jedno „tak”.
Pakuj saksofon. Przenosisz się do liceum.
Trzy razy w tygodniu po szkole albo tu wracasz.
LICEUM W SPRINGFIELD W CO TY SIĘ UBRAŁEŚ?
W końcu zagram z ludźmi, którzy szanują teorię muzyki i tradycję.
Z nastolatkami!
Mamy nową saksofonistkę barytonową prosto ze szkoły podstawowej.
Przegrywy Largo.
Hej.
Na stronie 12 w waszych śpiewnikach znajdziecie…
„Motyw muzyczny z Hawaii Five-O”?
Tak, pan Orlando jest spoko.
Gramy pięćdziesięcioletnie a nie stuletnie kawałki.
Shauna Chalmers, dziękuję za przybycie.
Nazwę cię James Corden, bo jesteś bardzo późno.
On totalnie nas rozumie.
- Zjarus. - Przegryw.
Leser z ostatniego rzędu.
Cicho, dęty.
Od początku.
Stop!
Supertramp nie udzielił nam praw do „Goodbye Stranger”.
Nie!
Nie.
Shauna, nie wiedziałam, że grasz na bębnach.
A ja nie wiedziałam, że kretynka z orkiestry do mnie zagada.
To ja, Lisa Simpson. Byłaś u nas nianią w zeszłą sobotę.
TikTok jest do bani.
Świetnie grasz na bębnach.
Drogi pamiętniczku,
jakaś panienka skomplementowała coś, co mnie nie obchodzi.
Też mam pamiętnik!
Ludzie grali ósemki jakby nigdy nic.
USTA POŻAŁUJĄ SOS CHILI
Dzieciaki z orkiestry rządzą.
To nie fair. Lisa pierwsza poszła do liceum.
Miałem być królem zjarusów, zanim ona się pojawi.
Lisa jest nadzwyczaj mądra.
Po mnie.
O nie.
Zostawiłam nuty w szkole. Muszę po nie pójść.
ŁAGODNY SOS CHILI
- Shauna! - Jestem Shauna!
Zostałaś, żeby ćwiczyć?
Nie ma mowy.
Ty ćwiczysz. Bycie głupią.
Nie musisz. Jesteś wspaniała. Zazdroszczę ci.
Shauna, obie kochamy muzykę.
Zagramy razem?
Prędzej wbiję sobie pałeczkę w oko,
jeśli mamy nadal rozmawiać.
Nie wstydzę się przyznać, że muzyka coś dla mnie znaczy.
W przeciwieństwie do ciebie. Ty jesteś Shauna.
Hej!
Przepraszam, że byłam niemiła, wariatko.
Nie wiem, co powiedzieć.
Może pogadamy o tym jutro u mnie,
gdy będziemy razem grać?
Chętnie! Gdzie mieszkasz?
Wystarczy, stalkerko.
Dobry wieczór, Liso Simpson. Jak się masz w ten piękny wieczór?
Tato, nie przesłuchuj ludzi, ty faszysto!
Jesteś bardzo niemiła dla taty.
Dlatego zaczęłam grać na bębnach,
żeby go wkurzać, ale wtedy…
Okazuję się, że lubię grać. Świat jest wtedy mniej popieprzony.
Prawda, że świat jest mniej popieprzony.
Lekki wulgaryzm.
Chyba dobrze się bawicie.
Skąd wiesz?
Kolacja już prawie gotowa, kochanie.
Lisa i ja zjemy w galerii.
Cały dzień robiłem ręcznie gnocchi.
Nie dotykaj mojego jedzenia! Dotykacz.
Ile naukowych rzeczy.
Budujesz Frankensteina? Jeśli tak, to mów.
Przyszedłeś po Lisę?
Jest w galerii z moją wymagającą córką.
Powiedz mi coś, Simpson. Lubisz piwo?
Nigdy o tym nie myślałem.
Duff PIWO
Warzę własne belgijskie ale w stylu trapistów.
To naprawdę głupie hobby.
Głupie. Ja kupuję piwo w barze.
Wierzę. Spróbuj łyczka.
Najpyszniejszy napój, jaki piłem, który mógłby mnie upić.
- Ty je zrobiłeś? - Tak.
Mogę ci pokazać, jak się je warzy,
używając prostych składników.
ZBOŻE – DROŻDŻE CHMIEL – SŁÓD
Piwo ma składniki?
SKŁAD: PIWO, PUSZKA
Co u diabła?
Musisz mnie wiele nauczyć.
GALERIA WIĘKSZOŚĆ MANEKINÓW MA RĘCE
Tu pracowałam, tam mnie wylali, tu niesłusznie oskarżyli o kradzież,
a tu ukradłam tonę rzeczy.
Wiele przeżyłaś.
W tej części galerii.
Super, fotobudka.
FOTOBUDKA
Bal przed śmiercią.
Czytałam książkę.
To o nastolatkach, którzy się zakochują, mimo że zostaje im 45 minut życia.
Brzmi idiotycznie.
Obejrzymy. Ja stawiam.
Shauna jest wspaniała.
Jest jak zabawna starsza przyjaciółka, złośliwa bez powodu,
ale z którą chcę spędzać czas.
Jak się to nazywa?
Chyba jest za młoda na film dla dorosłych.
Musi ją pan wpuścić. Jestem jej starszą siostrą.
Tak! Starsza siostra!
Obejrzyjmy, jak popaprańcy się liżą, a później kitują, młodsza siostrzyczko.
ĆWICZENIA Z SHAUNĄ ĆWICZENIA Z LISĄ
Shauna… dwa, trzy, cztery… to moja nowa… trzy, cztery…
megawspaniała… trzy, cztery… siostra!
Masz nowego, humorzastego wroga.
Nara, przegrywy!
Ja i Shauna mówimy tak do ludzi, którzy nie są nami.
Słodkie?
Shauna ma na nią zły wpływ.
Wiecznie zachowuje się, jakby miała dość. Nawet dobrych rzeczy.
Nastolatki to porażka.
Idę do Mersa.
Nie do Moego?
Nie, Chalmersa.
Teraz inny stary, smutny facet mnie upija.
Zanim zaczniemy kolejną partię
Wyżłopmy ostatnią
Chłopie, czyżeś tak pijany jak ja?
W istocie.
Ale warzenie w stylu trapistów to coś więcej niż picie piwa.
Liczą się tradycje mnichów, którzy stworzyli ten boski napitek.
BELGIJSKIE OPOWIEŚCI O ALE
To podoba mi się w warzeniu piwa.
Jesteś, gdy pojawia się na świecie. Pełne obietnic.
Wiesz, że gdy oddasz mu serce i godziny pracy,
nie powie ci dla żartu, że jest w ciąży.
Simpson!
Nadszedł czas, żebyś sam uwarzył kolejną partię.
Jestem gotowy?
Wyczuwam w tobie wielkie pijaństwo.
Buduar Lorda Wilkołaków
Nie sądziłam, że przemieni się na pierwszej stronie, ale nie narzekam.
Mój romantyczny horror!
Dręczenie rodziców rządzi.
Shauna, jesteś wspaniała.
Powinnaś być główną bębniarką.
Nie zgodziliby się, nawet gdybym chciała.
A nie chcę.
Przestań zrzędzić.
Przereklamowane cheetosy.
Shauna, słuchaj.
Nigdy nie powiedziałabym, że ci zależy.
Ale uważam cię za gwiazdę, więc powinnaś błyszczeć.
Jeśli nie zrobisz tego dla siebie, zrób to dla mnie.
Chyba mam w oczach serowy pyłek.
Pójdę na przesłuchania, ale tylko żebyś się zamknęła.
Tak!
Mogę uczcić to solówką na saksofonie?
Byłoby wspaniale.
Zauważyłam sarkazm.
DZIŚ PRZESŁUCHANIA NA GŁÓWNEGO BĘBNIARZA
Hurra, starszy bracie!
Dziękuję, petit frère.
Teraz „Shauna Chalmers”?
Zmywam się stąd.
Shauna, to było wspaniałe.
Nikomu nie powiem, ile ćwiczyłaś.
Nie obchodzi mnie to.
Dzięki.
Shauna?
Przepraszam, że przeszkadzam. Trevor McBride, gwiazda-rozgrywający.
Niezły opis, Jock Cousteau. Czego?
Muszę powiedzieć,
że powaliłaś mnie grą na bębnach.
Jutro organizuję domówkę nad basenem.
Wpadniesz?
Twój zespół też może przyjść.
Jasne. Tak sądzę.
„Jasne” i „tak sądzę”.
Rządzę!
Nigdy nie byłam na imprezie dla nastolatków.
Będzie z tobą starsza siostra.
Jasne, to nic wielkiego.
Co ja gadam? To coś wielkiego!
Zapomniałem wspomnieć, że wszyscy muszą przynieść piwo.
Znam kogoś od piwa.
Kolor ciepłego karmelu. Nienagannie bąbelkowa piana.
Pięknie uwarzone, bracie Homerze.
Dzisiaj stałeś się moim padre z innej madre.
Tak.
Chcę tylko być godnym tego przydomka.
SPRAGNIONY TRAPISTA ALE MNISI
Tato, wiem, że ostatnio byłam niewybredna.
Zupełnie jak Brenda. Taka suka.
Lisa i ja chcemy cię przeprosić, więc przygotowałyśmy mały występ.
Shauna, to takie miłe…
Zamknij się i chodź. Jesteś żenujący. Obaj jesteście!
- Przepraszam, Shauna. - Przepraszam, Shauna.
Super, piwo jest tam, gdzie laska mówiła.
Ma na imię Shauna!
Dowiedz się o niej trzech rzeczy, które nie dotyczą wyglądu,
albo wypadasz.
Wspaniale. W końcu nawiązujemy więź.
Jak w Kochanych kłopotach. Jestem Lorelai.
Cieszę się.
- Bravissima! Wspaniale. - Zgadza się.
Witamy na domówce, panienki.
Mamy pizzę, burgery, możliwe i niemożliwe,
i mnóstwo napojów. Dzięki rodzicom.
Kochamy cię, T-Man.
Boże, to dziewczynka od saksofonu.
Słodka.
Zagraj nam coś, saksofonistko.
Jasne.
Nieważne, co ludzie gadają.
Muzyka jest najlepszym dźwiękiem.
- Chcesz się całować? - No raczej.
Trev, mama i ja jedziemy do escape roomu w innym mieście.
Możesz zostać sam przez siedem godzin?
Nie martw się o nich, Brian. Już prawie zmrok.
Wtedy imprezy nastolatków się kończą.
Pa.
Koniec imprezy.
Podzielmy śmieci na dwie górki do recyklingu.
Przyjechało piwo!
Tak!
ZWYKŁE NACHOS NAPAKOWANE NACHOS
To jak program, którego nie powinnam oglądać.
Nasze piwo. Ktoś je ukradł!
Uwarzyłem je ze słodem moich lędźwi.
Boże, niech Shauna nie ma z tym nic wspólnego.
Sprawdzę jej social media.
- Pozwala ci się obserwować? - Jasne, że nie.
Obserwuję ją jako Rodrigo, got z Argentyny.
Dobry Boże. Domówka przy basenie to prawdziwa impreza.
Młodzież upija się naszym piwem.
Musimy je uratować.
Piwo przed okropnymi nastolatkami.
Przepraszam, widzieliście Shaunę?
Starszą siostrę?
Odjazd! Metalowy lejek do piwa. Dzięki.
Halo, policja?
Chciałam zgłosić porzucenie nieletniej.
Ja nią jestem! Szybko, impreza to szaleństwo!
Co robisz?
Wezwałaś psy na imprezę? Imprezowa psiara!
Gdzie byłaś?
Z Trevorem na małym co nieco.
Co nieco?
Całowaliśmy się.
Twoja kolej!
Oddawaj!
To straszne.
Musimy odzyskać każdą butelkę,
bo stracę posadkę kuratora.
Porzuciłaś mnie, a ja się bałam.
Myślałam, że starsza siostra powinna się mną opiekować.
A ja myślałam, że młodsze siostry nie są durnymi kablami.
Nie jestem durnym kablem!
Jest gorzej, niż myśleliśmy.
Impreza nie jest epicka, a legendarna.
Kto mógł dać młodzieży tyle piwa?
Dobry wieczór, bracia. Bóg z wami.
Szeryfie, to nie mnisi.
Jesteście aresztowani za narażenie młodzieży
na najlepszą noc życia.
Koniec kariery i wypłat.
Idę też do więzienia.
Zbadałem młodzież alkomatem.
Wszyscy wydychają 0,0.
Dobry Boże. Już nie żyją!
To piwo nie zawiera alkoholu.
Simpson, boski idioto. Zapomniałeś o drożdżach.
Co zapomniał kto?
Brak fermentacji to brak odurzenia.
Twoja niekompetencja uratowała nam tyłki.
Uwaga, nie jesteście pijani. Powtarzam, nie jesteście pijani.
Zastanówcie się nad swoim zachowaniem w świetle tych informacji.
Wykorzystajcie to doświadczenie, żeby zrozumieć presję, pod jaką jesteście.
Miejcie więcej wyrozumiałości dla przyjaciół, nauczycieli, rodziców,
a co najważniejsze, dla was samych.
Koniec!
Nieudolni browarnicy, jesteście wolni.
Kariera uratowana! Tak.
Rodrigo z InstaGrama płacze na naszej imprezie!
Pocieszmy go.
Już dobrze.
Słonko, co robisz na imprezie nastolatków?
Jestem z Shauną.
Ale nigdy więcej nie chcę jej widzieć.
Tatusiu.
Lisa, minął już tydzień. Nadal jesteś smutna przez Shaunę?
Miałam ją za siostrę.
Nadal masz prawdziwą siostrę.
Twój ojciec i ja wyjeżdżamy. To czas dla mamusi i tatusia.
Marge, zarezerwowałaś hotel? Ja mam pieśni i kadzidło.
Ave Maria.
To pewnie niania.
Cześć. Dobrze wyglądasz.
Dzięki. Tak myślałam, że cię tu zobaczę, skoro mieszkasz w tym domu.
Co tu się dzieje?
O cokolwiek chodzi, ta niezręczność jest wspaniała.
Jak orkiestra marszowa?
Nie wierzę, że musiałam odejść, bo stopa mu się zagoiła.
Głupia zachodnia medycyna.
Też odeszłam.
Założyłam zespół punkowy. Jestem bębniarką i wokalistką.
Jak Phil Collins!
Idziemy.
Nazywamy się Brenda i Niewybredne.
Nie dałabym rady, gdybyś nie dodała mi pewności siebie.
Naprawdę miło to słyszeć.
Cicho, nie chciałam.
Przyniosłam bębny. Dołączysz?
Chętnie.
Dobry Boże, nie.
Coś do zrobienia…
Napisy: Karolina Luka