《阿森一族》
（春田小學）
瑪莉聽到好想死，我都想陪佢
我為大家帶來一份重要公告
是春田高中儀仗隊監督寄來的
佢個死人頭塞住支法國圓號？
信中沒提這個
但看來儀仗隊中其中一位最重要的樂手
在兩倍速步操時特別提高大腿 所以整親中間腳趾
那是超高難度動作！
他們需要一位替補色士風樂手 更要求…麗莎辛普森加入
揀我？加入高中樂隊？我當然超級願意
你說「願意」就夠
收好你支色士風，麗莎，你要出發去高中
放學後過去，一星期三次 其他時間你仍是二年級生
（春田高中：《噢，你要這樣穿嗎？》）
我終於能跟尊重音樂理論和傳統的人 一起演奏…
那些少男少女！
各位同學，今天有位低音色士風樂手加入 她直接從春田小學那邊過來
拿高那班廢柴之一
嗨，你好
現在請翻到樂隊歌集的第12頁…
《H5O型警》主題音樂，嘩
奧蘭多先生好時髦
我們演奏只有50年歷史的音樂而非100年
珊娜查瑪斯，歡迎你加入
我打算叫你占士高登 因你總是每日最遲才現身
他完全能跟我們打成一片
-垃圾 -廢物
三流樂手
收聲吧，木頭樂手
由頭開始
停！
看來Supertramp樂隊不肯授予版權給我們 去演奏《Goodbye Stranger》
不是吧！
不要
珊娜， 我不知你識打鼓
我也不知道些樂隊中的小學雞 竟會跟我說話
是我麗莎辛普森 你上周六晚才當過我們臨時保姆
抖音廢到暈
無論如何，你的打鼓技術真出色
嘩，親愛的日記
今日隨街有位陌生人讚我 說我做了些我不在乎的事
我也有本日記！
他們彈奏八分音符時，完全不當一回事
（口爆辣汁）
樂隊中的高中學生最有型
不公平，麗莎竟然加入高中
我本該搶先過她成為高中裏的廢柴王
乖仔，我估麗莎只是特別聰明
她得到我遺傳
不要…
我把樂譜留在學校，我要拿回它
（中度辣汁）
-珊娜！ -我是珊娜！
你留下來練習嗎？
無可能，你就想
你就在練習做蠢材
你根本不用練習，你本身就好蠢 真令人羨慕
珊娜，我們對音樂都這麼熱情
想一起夾歌嗎？
我想夾支鼓棍入自己隻眼
如果你還要繼續跟我說話
好的，但我不怕承認音樂對我多有意義
我跟你不同，你是珊娜
喂！
我對你不太客氣，很對不起，小怪人
我不知怎樣回應
或許你明天來我家夾歌時
你再想想怎樣回應
好！你住在哪裏？
好吧，跟蹤狂
哈囉，麗莎辛普森，你晚上過得好嗎？
爸爸，不要審犯了，你這個法西斯！
你對你爸真粗魯
謝謝，那其實是我開始打鼓的原因
就是要逼瘋他，但之後我…
發現自己喜歡玩音樂，它令世界無咁膠
音樂真的令世界無咁膠
我剛剛說話有點粗俗
看來兩位女孩玩得很開心
你怎知道？
乖女，晚餐差不多準備好
麗莎和我會到商場食飯
我親手搓了一整天意大利薯仔餃子
別碰我的食物！彈開你對污糟手
看來這一切都跟科學有關
你在製造科學怪人嗎？ 若你是的話，請解釋我知
你來接麗莎回家吧
她跟我那很難管教的女兒在商場
話我知，辛普森，你愛飲啤酒嗎？
我從未思考過這問題
（達夫啤酒）
我以特拉普派僧侶的古法 自己釀了些比利時麥芽啤酒
這其實是個…很無聊的興趣
這真的很無聊，我會去酒吧買啤酒
這個當然，但飲一啖這個吧
這是我飲過最好飲 且又能令我飲醉的啤酒
-你釀的嗎？ -是的
你喜歡的話，我可以教你如何釀製
只是用些簡單材料
（穀物、 酵母、啤酒花、麥芽）
啤酒本身有成份的嗎?
（成份： 啤酒、鋁罐）
撞鬼？
你可以教我好多事情
（春田商場： 這裏的大部份模特兒公仔都有雙臂）
我在這裏打過工，我在那裏被炒魷 我在另一邊被誣蔑偷竊
又在那邊偷過大堆東西
嘩，你生活經驗豐富
在這個商場算是吧
正，有部自拍機
（影相亭）
《臨死前的舞會》
我讀過原著
關於兩位只剩下45分鐘生命的少男少女 墮入愛河
聽來很白痴
去看吧，我請
珊娜真好人
她就像位年紀比我大的有趣朋友 她無緣無故對我很刻薄
但我有點想跟她一起玩
怎樣說呢？
這是部成人題材電影，她看來年紀太小
你必須讓她進去，我是她大家姐
無錯！是大家姐！
現在去看看這兩位病壞後生 如何接吻後釘蓋吧…
（跟珊娜練習、跟麗莎練習）
珊娜…二、三、四…是我的新…三、四…
超級正…三、四…姐姐！
你惹了個好煩的敵人
再見了，廢柴！
珊娜跟我都會這樣叫不是我們的其他人
可愛吧？
我懷疑珊娜是否一個好榜樣
她表現得對一切都無興趣 就算那些事物其實頗有趣
年輕人都是垃圾
總之，我要出發去「老瑪」了
你指的是老莫小酒館吧？
不，是查瑪斯
現在有另一位可悲老頭灌醉我
我們生產新一批酒之前
我們先暢飲上一批美酒
嗟乎，汝跟我皆一樣醉嗎？
醉到極
但荷馬啊，特拉普派僧侶釀酒的目的 不單只是飲下去
他們很看重創造了這些神聖佳釀的 比利時僧侶傳統
《比利時啤酒的打嗝故事》
看吧，這就是我愛在家釀酒的原因
你在此時見證它進入世界，感覺充滿希望
你知道若你費盡心機並努力付出
它不會跟你說自己懷孕，一心但求激死你
辛普森！
我估係時候由你自己釀下一批酒
你覺得我準備好？
我覺得你有巨大醉酒潛能
《人狼君主的閨房》
估不到他竟由第一頁就變身，但我沒異議
我本恐怖愛情小說！
跟父母過不去最好玩
嘩，珊娜，你真犀利
我在想，你應該試試做首席鼓手
就算我想，他們也永遠不會讓我上位
而我亦不想
你可否別再說？
芝士條好有芝士味
珊娜，聽住
我最不想做的，就是暗示你在乎這些事情
但我認為你是位明星，明星應該大放光芒
若你不會為自己這樣做 你會為我這樣做嗎？
我吹了些芝士粉入眼
好吧，我會去遴選，但只是要你收聲
好！
介意我吹一段色士風獨奏慶祝嗎？
那會很好
收到那諷刺意味
（今天，首席鼓手遴選）
喂啊，大哥哥
謝謝，小弟弟
下一位是「珊娜查瑪斯」？
我真的要走了
（珊娜）
珊娜，你表現真好
我不會告訴任何人你練得有多艱苦
我才不在乎
謝謝
珊娜？
抱歉打擾你，但我是明星四分衛崔弗麥碧
自介得好，運動狂迷，你想點？
我忍不住要講
你今晚打鼓的表現驚為天人
明天晚上我搞了個泳池派對
你想來嗎？
你的樂隊朋友當然也獲邀出席
一定，我可能會到
「一定」和「可能」？
做得好！
我不知道，我之前未去過少男少女派對
別擔心，大家姐會陪住你
總之就好吧，沒什大不了
我在說什麼？好大件事啊
我忘了跟你說，人人都要帶啤酒來
我想我有方法找到些啤酒
這是溫暖的焦糖色，而且酒泡毫無雜質
釀得真美妙，荷馬弟兄
今天你正式成為 我那沒有血緣關係的真正弟兄
好
希望我配得上我們那卑微的牌子
（大隻僧侶啤酒，水潤你喉嚨）
爸爸，我知我最近經常發爛渣
我是說白蘭達 她是我認識過最愛發爛渣的女人
所以麗莎和我想為你表演以作賠罪
珊娜，你真體貼，我…
收聲再返入屋吧，你們兩個真令人尷尬！
-抱歉，珊娜 -抱歉，珊娜
正，條女話過這裏有啤酒就真的有
她叫珊娜！
你最好熟識她三樣跟外表無關的事情
否則要你離隊
真好，珊娜跟我終於有交流
我們就像《奇異果女孩》，而我是萊拉
我真替你高興
-做得好！很美妙… -對啊…
歡迎來到泳池派對，小姐
我們有薄餅和漢堡包 正常和素食漢堡扒都有…
我父母還提供大量汽水
錫晒你，崔弗
天啊，她是位帶着色士風的妹妹
真可愛
吹奏首歌給我們聽吧，色士風妹妹！
當然可以
我不介意別人怎樣說
我認為音樂是世上最有型的聲音
-想邊錫邊談嗎？ -當然
崔弗，媽媽跟我要去另一座城市 玩那些有趣的「 密室逃脫」遊戲
我們7小時之內也不會回來 你應付得來吧？
別擔心他們，白賴仁，快到黄昏了
年輕人的薄餅派對通常就此完結
再見
派對完了
現在開始把可回收物件分別疊在兩邊
啤酒來了！
好！
（普通玉米片，超級滋味玉米片）
（薄餅）
這就像那些不適合我觀賞的電視節目
有人偷了我們的啤酒！
我用盡了最靚的麥芽釀製
神啊，請別讓珊娜跟這事扯上關係
我要查查她的社交帳戶
-她讓你追蹤她？ -當然不是
我以阿根廷哥德搖滾少年 「羅特烈高」這身份追蹤她
（社交平台：羅特烈高、珊娜）
天啊，那泳池派對其實是個狂野派對
我們的家釀啤酒令這些未成年男女醉醺醺
我們要去拯救大家…
我指那些啤酒…別給可怕的年輕人沾污
不好意思，你見到珊娜嗎？
大家姐？
最好用來玩金屬投杯球，謝謝
喂，緊急熱線？
我想呈報一單疏忽照顧兒童個案
被疏忽照顧的人是我！ 快點過來，這派對已經失控
你在做什麼？
你要舉報這派對嗎？你這個二五女
你剛才在哪裏？
我跟崔弗在一起，開心了一陣
什麼開心？
咀咀啊，之類
輪到你
畀番我！
不要，場面好可怕
荷馬，我們要收回每一個酒樽
否則我會失去監護權
你遺棄了我，我真的很害怕
我以為大家姐會照顧別人
我以為妹妹不是個會報串的蠢材小學雞
我不是會報串的蠢材小學雞！
比我們想像中更離譜，主管
這派對不單勁爆，更創下歷史
誰會給年輕人這麼多啤酒？
晚安，主教閣下，願主與你同在
主管，他們不是僧侶
你們因為令這班孩子過了難忘的一夜
現在被補了
我的事業和我份退休金都沒了…
而且我要坐監！
主管，我剛為這班年輕人做過酒精測試
他們血液酒精濃度的結果是零
天啊，他們都死了！
這些啤酒不含酒精
辛普森，你這蠢材大英雄 你忘記了加入酵母
誰忘記了什麼？
沒發酵的話，就不會有酒精
你的無能拯救了我們斗篷一族！
請注意，各位年輕人，你們沒有飲醉 重覆，沒有飲醉
請你們利用新發現的自我意識 去檢討自己的過火行為
請利用這經驗好好了解自己所面對的壓力
還要對你的朋友、教師、父母 甚至最重要是自己
多一點同情心
通話完畢！
你們兩位無能釀酒大師可以走了
我的事業已得救！真好
社交媒體上的羅特烈高 正在我們的派對上哭
一起去安慰他
好吧…
乖女，你在少男少女的派對上做什麼？
是珊娜帶我來
但我永遠不想再見到她這衰人
爸爸
麗莎，都過了一星期 你還因為珊娜的事不開心？
我真的當她是我姊妹
你還有位真正的姊妹
你爸跟我要出去，拍拍拖輕鬆下
美枝，你有訂酒店房嗎？ 我預備了詩歌和香薰
聖母瑪利亞
保姆應該到了
哈囉，你氣息…不錯
謝謝，我想我或會在你住的屋子再遇到你
怎麼了？
無論發生什麼事，這種尷尬時刻真好看
儀仗樂隊怎麼了？
那孩子的腳趾康復後，他們竟然踢我走
我討厭西方醫學技術
我也退隊了
我組成了一支龐克樂隊 我既是鼓手也是主音
就像菲哥連斯！
要出發了
我們樂隊叫「白蘭達與爛渣妺」
若你沒引發我那些白痴自信出來 我應該永遠也做不到這樣
嘩，那句說話其實幾感人
收聲，我不是這意思
無論如何，我帶了鼓來，你想夾歌嗎？
樂意之至
天啊，不要…
（要做的事…）
（小森美戴維斯）
（密室逃脫）
字幕翻譯：童日陞