I SIMPSON
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Mary si rivolta nella tomba E io vorrei raggiungerla subito
Ho un comunicato importante per voi
dal direttore della banda del liceo di Springfield.
Quel pallone gonfiato ha la testa incastrata in un corno?
Qui non c'è scritto.
Ma uno dei membri principali della banda
s'è fatto male al piede eseguendo un passo alto a velocità doppia.
È da suicidio!
Come sassofonista di rimpiazzo hanno richiesto Lisa Simpson.
Io in una banda del liceo? Sì, sì, mille volte sì!
Un solo "sì" è sufficiente.
Rimetti il sax nella custodia, Lisa. Ti hanno promossa al liceo.
Per tre giorni a settimana. Se no, sei ancora in 2a elementare.
LICEO DI SPRINGFIELD
Posso finalmente suonare con chi rispetta la teoria della musica e la tradizione:
i teenager!
Ragazzi, abbiamo un nuovo sax baritono direttamente dalla banda delle elementari.
Gli sfigati di Largo.
Ciao. Salve.
Ora, se andate a pagina 12 della vostra raccolta di marce…
Il tema di Hawaii Five-0? Caspita.
Sì, il professor Orlando è forte.
Suoniamo musica di 50 anni fa anziché di 100 anni fa.
Shauna Chalmers, grazie di averci raggiunti.
Ti chiamerò James Corden, visto che ti si vede sempre così tardi.
Lui sì che ci capisce.
- Stordita. - Causa persa.
Fannullona della terza fila.
Sta' zitto, legno.
Ok, da principio.
Fermi tutti!
I Supertramp non ci autorizzano a suonare "Goodbye Stranger".
No!
No.
Shauna, non sapevo che suonassi le percussioni.
E io non sapevo che qualche demente della banda mi avrebbe rivolto la parola.
Sono io: Lisa Simpson. Ci hai fatto da baby-sitter lo scorso sabato sera.
TikTok è un'idiozia.
Comunque sia, suoni molto bene.
Caspita. "Caro diario,
oggi una sconosciuta si è complimentata con me per qualcosa di cui non m'importa."
Anch'io ho un diario!
Suonavano le crome come se nulla fosse.
SALSA ULTRA PICCANTE
I ragazzi della banda sono i più fighi del liceo.
Non è giusto che Lisa possa già andare al liceo.
Doveva andarci dopo che ero diventato il re dei liceali storditi.
È solo che Lisa è straordinariamente intelligente.
Ha preso da me.
Oh, no.
Ho lasciato tutti gli spartiti a scuola. Devo andarli a prendere.
SALSA MENO PICCANTE
- Shauna! - Sono io Shauna!
Sei rimasta fino a tardi per esercitarti?
Certo che no. Ridicolo.
Sei tu che ti eserciti: a essere stupida.
Non ne hai bisogno. Ti riesce benissimo. T'invidio.
Shauna, abbiamo in comune la passione per la musica.
Suoniamo insieme?
Sì. Infilami una bacchetta nell'occhio se proseguiamo questa conversazione.
D'accordo. Ma io non temo di ammettere che la musica è importante per me.
A differenza di te. Tu sei Shauna.
Ehi!
Scusa se poco fa sono stata perfida, piccola tipa stramba.
Non ti capisco proprio.
Beh, forse possiamo parlarne domani, quando verrai a casa mia per suonare.
Ne sarei felice! Dove abiti?
Vacci piano, stalker.
Ciao, Lisa Simpson. Come va? Visto che bella serata?
Papà, non torchiare la gente, sporco fascista!
Sei molto sgarbata con tuo padre.
Grazie. Per questo mi sono data alle percussioni:
per farlo impazzire. Poi, però,
ho scoperto che suonare mi piace. Rende il mondo un posto meno merdoso.
È vero che rende il mondo un posto meno merdoso.
Ho detto una parolaccia.
A quanto pare vi state divertendo.
E tu che ne sai?
Già. Beh, la cena è quasi pronta, tesoro.
Lisa e io mangeremo al centro commerciale.
Ho impastato a mano gli gnocchi tutto il giorno.
Smettila di maneggiare il mio cibo. Maneggione!
Caspita, quanta roba da scienziato.
Sta costruendo un mostro di Frankenstein? Se è così, deve dirmelo.
Già. È venuto a prendere Lisa.
Si trova al centro commerciale con quella contestataria di mia figlia.
Mi dica, Simpson, le piace la birra?
Non ci ho mai pensato.
BIRRA Duff
Produco birra da me alla maniera dei monaci trappisti belgi.
Non è che uno stupido hobby.
In effetti è stupido: io compro la birra al bar.
Sono certo che sia così, ma ne prenda un sorso.
È la bevanda più buona con cui ubriacarsi che io abbia mai bevuto.
- L'ha fatta lei? - Proprio così.
Se le va, potrei mostrarle come si produce
usando questi semplici ingredienti.
CEREALI - LIEVITO LUPPOLO - MALTO
La birra ha degli ingredienti?
INGREDIENTI: BIRRA, LATTINA
Che diavolo!
Lei ha tanto da insegnarmi.
QUASI TUTTI I NOSTRI MANICHINI HANNO LE BRACCIA
Ho lavorato lì, mi hanno cacciata da lì, ingiustamente accusata di rubare lì,
mentre ho rubato un monte di roba lì.
Caspita, tu sì che hai vissuto.
In questa parte del centro commerciale sì.
Forte: una cabina per selfie.
FOTOTESSERE
"Un ballo prima di morire."
Ho letto il libro.
È su due teenager che si innamorano pur restandogli solo 45 minuti di vita.
Sembra una fesseria.
Andiamo a vederlo. Pago io.
Shauna è grandiosa.
È un'amica più grande, divertente e, anche se è perfida senza motivo con me,
ho davvero voglia di frequentarla.
Che nome ha questa cosa?
Sembra un po' piccola per un film con tematiche adulte.
Devi farla entrare. Sono la sua sorella maggiore.
Ecco che nome ha: "Sorella maggiore"!
Andiamo a vedere dei teenager malati che si baciano e schiattano, sorellina.
PROVE CON SHAUNA PROVE CON LISA
Shauna… Due, tre, quattro… È la mia nuova… Tre, quattro…
Super fantastica… Tre, quattro… Sorella!
Ti sei appena fatta una nemica molto capricciosa.
Beh, a più tardi, sfigati!
Shauna e io chiamiamo così gli altri.
Non è carino?
Non sono sicura che Shauna la influenzi positivamente.
Sembra sempre molto scocciata, anche quando qualcosa è divertente.
Sì, l'adolescenza è uno schifo.
Vado da "Mers".
Intendi dire da Boe?
No, da Chalmers.
Ora a ubriacarmi ci pensa un altro tizio triste di mezza età.
Prima di assaporare un nuovo lotto
Tracanniamo gli ultimi sorsi del vecchio
Oh, cavolo. Sei tanto sbronzo quanto lo sono io?
Sì, invero.
Però, Homer, il metodo trappista non riguarda solo il bere la birra.
Riguarda le tradizioni dei monaci belgi che hanno creato questa bevanda divina.
BIRRA BELGA - RACCONTI E RUTTI
È questo che mi piace del produrre la birra in casa.
Tu sei lì, quando viene al mondo ed è così promettente.
E sai che, se ti prenderai cura di lei con tanto amore e fatica,
non ti dirà di essere incinta solo per farti un dispetto.
Simpson!
Penso sia tempo di affidare a te la produzione del prossimo lotto di birra.
Mi ritieni pronto?
Percepisco una grande ubriachezza in te.
Il boudoir di Lord Licantropo
Non credevo che si sarebbe trasformato a pagina uno, ma non mi lamento.
La mia storia d'amore horror!
Far arrabbiare i genitori è il massimo.
Caspita, Shauna, sei bravissima.
Secondo me, dovresti proporti come prima percussionista.
Non mi daranno mai quel ruolo, che a me importi o no.
E non m'importa.
Perché non la finisci di parlarne?
Questi Cheetos sanno di formaggio.
Shauna, ascolta.
Insinuare che t'importi è l'ultima cosa che voglio.
Ma per me sei di una bravura stellare. Le stelle sono fatte per brillare.
Perciò, anche se non vuoi farlo per te, lo faresti per me?
Ho della polvere di formaggio negli occhi.
D'accordo. Parteciperò alle audizioni. Ma solo per farti stare zitta.
Sì!
Ti spiace se festeggio con un assolo di sax?
Oh, che bello.
Ho percepito il sarcasmo.
OGGI AUDIZIONI PRIMO PERCUSSIONISTA
Urrà, fratellone!
Grazie, petit frère.
Il prossimo candidato: "Shauna Chalmers"?
Voglio proprio andarmene.
Shauna, è stato fantastico!
Non dirò a nessuno che ti sei allenata duramente.
Come se m'importasse.
Grazie.
Shauna?
Scusa se ti disturbo, ma sono Trevor McBride, il famoso quarterback.
Bel curriculum, Jock Cousteau. Cosa vuoi?
Ecco, non posso evitare di notare
che stasera mi hai colpito per il modo in cui suonavi.
Domani darò una festa in piscina a casa mia.
Ti va di venirci?
Sono invitati anche i tuoi amici della banda.
Certo, credo.
"Certo" e "credo"?
Alla grande!
Non lo so. Non sono mai stata a una festa di adolescenti.
Tranquilla. Ci sarà la tua sorellona con te.
Come vuoi. D'accordo. Non è niente di che.
Ma cosa dico? È meraviglioso!
Dimenticavo: ognuno deve portare della birra per entrare.
Credo di sapere da chi procurarmela.
Un caldo color caramello. Una schiuma dalle bolle immacolate.
Ben fatto, fratello Homer.
Da oggi siamo davvero fratelli di madri diverse.
Già.
Desidero solo essere degno delle nostre umili etichette.
BIRRA DEL TRAPPISTA ASSETATO
Paparino, so di essere stata un po' "S" recentemente.
La "S" sta per "Sara", la ragazza più stronza che conosca.
Per scusarmi, vorrei esibirmi in uno spettacolo assieme a Lisa.
Shauna, come sei premurosa. Io…
Chiudi il becco ed entra in casa. Siete così imbarazzanti tutti e due!
- Scusa, Shauna. - Scusa, Shauna.
Fantastico. La birra è proprio dove ha detto la pupa.
Si chiama Shauna!
Impara tre cose su di lei che non c'entrino con il suo aspetto
o sei fuori dal team.
Meraviglioso. Shauna e io stiamo finalmente legando.
È come in Una mamma per amica. E io sono Lorelai.
Sono così felice per te.
- Bravissima. Sì, meraviglioso. - Sì! Bene!
Benvenute alla festa in piscina, ragazze.
Abbiamo pizza, hamburger sia di carne che vegetali,
E un sacco di bibite gassate offerte dai miei genitori.
Ti vogliamo bene, Trevor.
Santo cielo, una bambina con il sassofono.
Che carina!
Suonaci qualcosa, bambina con il sassofono.
Ok, certo.
Non m'importa di cosa dice la gente.
Per me la musica ha uno dei sound migliori che esistano.
- Ti va se su questo ci baciamo? - Ovvio.
Trev, la mamma e io andiamo a divertirci in una escape room fuori città.
Per te va bene se stiamo via sette ore?
Non temere per loro, Brian. Tra poco calerà la sera.
È l'ora in cui gli adolescenti smettono di fare festa.
Ciao.
Beh, la festa è finita.
Adesso dividiamo i rifiuti in due mucchi separati.
Birra in arrivo!
Sì!
NACHO SEMPLICI NACHO FARCITI
Sembra uno di quei programmi TV che non dovrei guardare.
La nostra birra. Qualcuno l'ha rubata!
Ma l'ho prodotta con tutto l'impegno possibile!
Oddio. Spero che Shauna non abbia niente a che fare con tutto ciò.
Controllerò sui suoi profili social.
- Ti permette di seguirla sui social? - Certo che no.
Per seguirla, fingo di essere "Rodrigo", un adolescente dark dell'Argentina.
Oh, cielo. La cosiddetta festa in piscina in realtà è un party scatenato.
E quei minorenni si ubriacano con la nostra birra fatta in casa.
Corriamo in loro soccorso.
Le birre, intendo: salviamole da quegli adolescenti.
Scusate, avete visto Shauna?
Sorellona?
Forte! Un bong metallico per bere la birra. Grazie.
Pronto? Emergenze?
Vorrei denunciare l'abbandono di una minore.
La minore sono io! Sbrigatevi, questa festa è fuori controllo.
Cosa combini?
Hai fatto una spiata sulla festa? Sei una spiona.
Dov'eri finita?
Ero con Trevor a scambiarne un po'.
"Un po'" di cosa?
Un po' di baci. Ovvio.
Tocca a te.
Ridammelo!
Oh, no. È terribile.
Homer, recuperiamo tutte le bottiglie
o non potrò più fare il sovrintendente.
Mi hai abbandonata. E ho avuto davvero paura.
Credevo che le sorelle maggiori si prendessero cura di quelle minori.
E io credevo che le sorelle minori non fossero delle stupide bimbe spione.
Non sono una stupida bimba spiona!
È peggio di quanto pensassimo, capo.
Questo party non è solo da urlo, è addirittura leggendario.
Chi avrà mai fornito tanta birra a questi adolescenti?
Buonasera, eminenze. Che Dio sia con voi.
Capo, non sono dei veri monaci.
Siete in arresto per aver costretto questi ragazzi a trascorrere
la più bella serata della loro vita.
Addio a carriera e pensione.
Senza contare che finirò dietro le sbarre!
Capo, ho sottoposto i ragazzi all'etilometro.
Segnava zero virgola zero.
Per la miseria, sono morti!
Questa birra non contiene alcol.
Simpson, sei un idiota totale. Non hai aggiunto il lievito.
Cosa ha scordato chi?
Senza fermentazione niente intossicazione.
La tua incompetenza ci ha appena salvato il cappuccio!
Attenzione, ragazzi. Non siete ubriachi. Ripeto: non siete ubriachi.
Riesaminate il vostro osceno comportamento alla luce di un'autocoscienza ritrovata.
Usate questa esperienza per capire meglio quali pressioni subite,
e abbiate più compassione per i vostri amici, docenti, genitori
e, soprattutto, per voi stessi.
Passo e chiudo!
Voi mastri birrai pasticcioni siete liberi.
La mia carriera è salva! Già.
Rodrigo di Instagram piange alla nostra festa!
Confortiamolo.
D'accordo, sì… Va bene.
Tesoro, cosa ci fai a una festa di teenager?
Mi ci ha portato Shauna.
Non voglio mai più vedere la sua stupida faccia.
Papà.
Lisa, ormai è trascorsa una settimana. Sei ancora arrabbiata per via di Shauna?
La consideravo davvero una sorella.
Ma hai ancora la tua vera sorella.
Vostro padre e io usciamo. Ci prendiamo una serata solo per noi.
Marge, hai prenotato l'hotel? Io ho i salmi e l'incenso.
Ave Maria.
Dev'essere la baby-sitter.
Ciao. Ti trovo… bene.
Grazie. Ho pensato che fossi qui, nella casa in cui vivi.
Che succede qui?
Di qualunque cosa si tratti, l'imbarazzo è delizioso.
Allora, come va con la banda?
È incredibile che mi abbiano mandata via non appena quel ragazzo è guarito.
Odio la medicina occidentale.
Sono andata via anch'io.
Ho dato vita a una band punk: sono la batterista e la cantante.
Come Phil Collins!
Ok, ce ne andiamo.
Ci chiamiamo: "Sara e le S".
Non ce l'avrei mai fatta, se non mi avessi trasmesso tanta stupida fiducia in me.
Caspita, è molto gentile da parte tua.
Sta' zitta. Non era quella l'intenzione.
Comunque sia, ho portato le percussioni. Suoniamo insieme?
Volentieri.
Oh, cielo. No.
Sottotitoli: Giovanni Campanella