ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Maria está se revirando no túmulo E eu queria estar com ela
Trouxe um comunicado importante.
É do diretor da banda da Escola Springfield.
A arrogância dele ficou presa numa trompa?
Ele não menciona isso.
Mas parece que um dos músicos mais importantes
machucou o pé num passo duplo em marcha acelerada.
Que trabalho de pés suicida!
Eles precisam de um saxofonista substituto e chamaram Lisa Simpson.
Eu, numa banda do ensino médio? Sim, mil vezes, sim!
Bem, um só já bastaria.
Guarde seu sax, Lisa. Você passou para o ensino médio.
Três dias na semana após a aula, senão, segundo ano.
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO SPRINGFIELD VAI USAR ISSO?
Finalmente vou tocar com pessoas que respeitam teoria musical e tradição:
adolescentes!
Turma, temos uma nova sax barítono, direto da Escola Primária Springfield,
os manés do Largo.
Oi! Olá!
Vamos para a página 12 do nosso livreto da banda.
A música-tema de Havaí 5-0? Uau!
É, o Sr. Orlando é demais!
Tocamos músicas de 50 anos atrás, não de 100.
Shauna Chalmers, obrigado pela presença.
Como você sempre chega no meio, vou te chamar de Show do Intervalo.
Ele se comunica no nosso nível.
- Derrotada. - Retardada.
Indolente de terceira fila.
Cala a boca, soprador.
Desde o início.
Parou!
O Supertramp não liberou os direitos de "Goodbye Stranger."
Não!
Shauna, eu não sabia que você tocava percussão.
E eu não sabia que uma pirralhinha iria falar comigo.
Sou eu, Lisa Simpson. Você foi nossa babá sábado passado.
O TikTok está podre.
Bom, enfim, você toca muito bem.
Uau! Querido diário,
hoje eu recebi um elogio de uma qualquer sobre algo que não estou nem aí.
Eu também tenho diário!
O pessoal tocava colcheias como se não fosse nada.
PIMENTA ERRO CRASSO
Os músicos são os mais legais.
Não é justo Lisa ir à escola do ensino médio.
Eu devia ser o rei da estafa antes de ela pisar lá.
Pois é, filho, só que Lisa é acima da média.
Puxou para mim.
Não, não pode ser!
Deixei todas as partituras na escola. Tenho que ir buscar.
PIMENTA ERRINHO BOBO
- Shauna! - Sou eu!
Você ficou ensaiando até agora?
Nem pensar. Até parece.
Você que está ensaiando para ser estúpida.
Nem precisa, você já é ótima. Eu tenho inveja.
Shauna, temos a mesma paixão pela música.
Quer fazer um som?
Só se for para enfiar a baqueta no olho caso essa conversa se prolongue.
É, mas eu admito numa boa que a música é especial para mim.
Já para você… Você é a Shauna!
Ei!
Desculpa aí se fui grosseira, esquisitinha.
Não sei interpretar isso.
Que tal discutirmos isso amanhã lá em casa quando você vier fazer um som?
Eu adoraria! Onde você mora?
Calma aí, intrometida!
Olá, Lisa Simpson! Como vai você nesta linda noite?
Pai, pare de interrogar as pessoas, seu fascista!
Uau, você é bem grossa com o seu pai!
Valeu! Foi por causa disso que comecei a tocar.
Era só para azucrinar o velho, mas aí…
Acabei me dando conta de que amo tocar. A música elimina a negatividade.
Elimina toda a negatividade mesmo.
Será que falei um palavrão?
Parece que vocês estão se divertindo.
Como você sabe?
Pois é. Bem, o jantar está quase pronto, querida.
Lisa e eu vamos comer no shopping.
Passei o dia fazendo nhoque.
Não toque na minha comida, seu mão suja!
Quanto material científico!
Está construindo um Frankenstein? Se estiver, me conte.
Pois é, você veio buscar Lisa.
Ela está no shopping com minha filha problemática.
Me diga uma coisa, Simpson. Você bebe cerveja?
Nunca pensei a respeito.
CERVEJA Duff
É que eu mesmo faço uma cerveja belga ao estilo dos monges trapistas.
É um hobby meio estúpido, na verdade.
É estúpido mesmo. Eu compro cerveja no bar.
É, eu tenho certeza, mas prove um pouco.
É a coisa mais deliciosa que eu já tomei que pode me deixar bêbado.
- Você que fez? - Pois é, fui eu.
Se quiser, posso mostrar como se faz
usando ingredientes bem simples.
FERMENTO LÚPULO MALTE
Cerveja tem ingrediente?
CONTÉM: LATA, CERVEJA
Mas que diabos?
Você tem tanta coisa para me ensinar.
SHOPPING NOSSOS MANEQUINS TÊM BRAÇOS
Trabalhei ali, me demitiram lá, fui acusada injustamente de roubo aqui,
e roubei um monte de coisa ali.
Uau, quantas experiências!
Nesta parte do shopping, com certeza.
Legal, máquina de selfie!
CABINE FOTOGRÁFICA
"Um Baile Antes de Morrer."
Eu li o livro.
É sobre dois adolescentes que se apaixonam mesmo só tendo 45 minutos de vida.
Parece bem bobo.
Vamos ver, eu pago.
Shauna é tão legal!
É tipo uma amiga mais velha divertida que vive pegando no meu pé.
Mas, por algum motivo, quero andar com ela.
Qual o nome disso?
Ela parece muito jovem para um filme com temática adulta.
Pode deixá-la entrar. Eu sou a irmã mais velha.
É isso! Irmã mais velha!
Agora vamos ver a moçada dodói se pegar e depois morrer, irmãzinha.
ENSAIO COM SHAUNA ENSAIO COM LISA
Shauna, dois, três, quatro… é minha nova, três, quatro…
muito incrível, três, quatro… irmãzona!
Você acabou de comprar briga.
Até mais, seus manés!
É assim que Shauna e eu chamamos quem não é como nós.
Não é legal?
Não sei se essa Shauna é uma boa influência.
Ela sempre parece tão desinteressada, mesmo quando se trata de coisas legais.
Pois é, adolescentes são uma droga.
Enfim, vou lá no Bar do Mers.
Não é Bar do Moe?
Não, do Chalmers.
Agora é outro velho borocoxô que está me deixando bêbado.
Antes de darmos início a outro lote
Vamos mergulhar bem fundo no que restou do último
Caramba, cara, você está tão louco quanto eu?
Completamente.
Mas, Homer, a cervejaria trapista é muito mais que beber a cerveja.
Tem toda a tradução dos monges belgas que criaram esse líquido divino.
CONTOS ÉBRIOS DA CERVEJA BELGA
Por isso que gosto de cerveja artesanal.
Ela entra no seu mundo cheia de promessa,
e você sabe que, se entregar seu coração e trabalhar com afinco,
ela não vai dizer que está grávida só para ferrar você.
Simpson!
Acho que está na hora de você preparar sozinho o próximo lote.
Acha que estou pronto?
Eu sinto uma enorme embriaguez em você.
A Alcova do Lobisomem
Não imaginava que ele fosse se transformar logo na primeira página, mas não reclamo.
Meu romance de terror!
Não tem nada melhor que zoar os pais.
Uau, Shauna, você toca muito!
Você devia tentar ser a percussionista principal.
Eles nunca permitiram, nem se eu quisesse.
E eu não quero.
Dá para não tocar nesse assunto?
Estes Cheetos são até bons.
Shauna, olha só…
Eu jamais sugeriria que você se importa,
mas acho que você é uma estrela, e estrelas precisam brilhar.
Então, se não for por você, faça isso por mim.
Acho que caiu um farelo no meu olho.
Tudo bem, eu faço o teste, mas só para você calar a boca.
Oba!
Posso comemorar com um solo de sax?
Seria demais.
Eu percebi a ironia.
HOJE TESTE PARA PERCUSSIONISTA
Boa, irmãozão!
Obrigado, petit frère!
Próxima candidata, Shauna Chalmers?
Eu vou é cair fora.
Shauna, foi demais!
Não vou contar para ninguém quanto você treinou.
Eu não me importo.
Valeu.
Shauna?
Desculpe incomodar, mas sou Trevor McBride, o astro do time.
Belo currículo, Jóquei Cousteau! O que você quer?
É que eu não tive como não notar
como você arrebentou hoje na percussão.
Amanhã vai ter uma festa na minha casa.
Quer vir?
Suas amigas da banda estão convidadas.
Claro, eu acho que sim.
"Claro" e "eu acho"?
Arrebentou!
Não sei, eu nunca fui a uma festa de adolescentes.
Relaxe, você vai com sua irmã aqui.
Mesmo assim, sei lá, não sei.
Como assim? Isso é demais!
Esqueci de avisar: para entrar, tem que trazer cerveja.
Acho que tenho uns contatos de breja.
Cor quente, de caramelo. A espuma tem bolhas imaculadas.
Bela cerveja, Irmão Homer.
Hoje, você se tornou mi padre de outra madre.
É isso aí.
Só quero ser merecedor dos nossos humildes rótulos.
TRAPISTAS NA SECA MONGES BEBUNS
Papai, sei que tenho sido aquela palavra com V.
V de Vanda, uma vaca que eu conheço.
Então, Lisa e eu queríamos pedir desculpa fazendo um show para vocês.
Shauna, que gentileza!
Cale a boca e venha logo! Vocês dois me matam de vergonha!
- Perdão, Shauna. - Perdão, Shauna.
Que irado! A breja está exatamente onde a mina falou.
O nome dela é Shauna.
Aprenda três coisas que não tenham a ver com o físico dela ou saia do time.
Que maravilha! Shauna e eu estamos nos conectando.
Estamos iguaizinhos as Gilmore Girls, e eu sou a Lorelai.
Estou muito feliz por vocês.
- Bravissima! Que maravilha! - É isso aí!
Bem-vindas à festa, meninas!
Tem pizza, hambúrguer, o possível e o impossível.
E haja refrigerante, cortesia dos meus pais.
Nós te amamos, Tezinho!
Meu Deus, uma garotinha com um sax!
Que bonitinha!
Toque uma para nós, menina do sax!
Claro que toco.
Dane-se o que dizem por aí,
mas acho que música é uma das coisas mais legais do mundo.
- Rola um beijo? - Dã!
Trev, mamãe e eu vamos a outra cidade curtir uma escape room.
Tudo bem por você se só voltarmos daqui a sete horas?
Não se preocupe com eles, Brian. Já vai anoitecer.
É a hora em que acabam as festas de jovens.
Tchau!
Bem, acabou a festa.
Agora vamos organizar duas pilhas de reciclagem.
Chegou a cerveja!
Boa!
NACHO SIMPLES NACHO TURBINADO
Parece aqueles programas de TV que eu não posso assistir.
Nossa cerveja! Roubaram!
E eu fiz com tanto maltinho!
Deus do céu, que Shauna não tenha nada a ver com isso.
Vou checar as redes sociais.
- Ela deixa você segui-la? - Claro que não.
Eu a sigo como Rodrigo, um moleque gótico argentino.
Meu Deus, a tal festa na piscina está uma selvageria!
E nossa cerveja artesanal está embriagando esses menores de idade.
Temos que salvá-las!
As cervejas, no caso, desses moleques maus!
Com licença, alguém via a Shauna?
Irmãzona?
Que legal, um bong de cerveja de metal! Valeu!
Alô, emergência?
Eu queria denunciar um abandono de menor.
E a menor sou eu. Rápido, esta festa está fora de controle!
Qual é a sua?
Você denunciou a festa, sua dedo-duro?
Onde você estava?
Com o Trevor, me dando bem.
Se dando bem como?
Dando uns beijinhos. Dã!
Sua vez.
Me dá isso aqui!
Meu Deus, que coisa terrível!
Homer, ou nós recuperamos todas as garrafas
ou meus dias de supervisor já eram.
Você me abandonou. Eu fiquei com muito medo.
Pensava que irmãs mais velhas cuidavam da gente.
E eu pensava que irmãs menores não eram bebezinhas dedo-duro estúpidas.
Eu não sou nenhuma bebezinha dedo-duro estúpida!
É pior do que imaginávamos.
Não é só uma festa épica, é uma festa lendária.
Quem pode ter dado tanta cerveja para esses moleques?
Boa noite, Eminências. Que Deus esteja convosco.
Chefe, eles não são monges.
Vocês estão presos por proporcionar a esses moleques
a melhor noite da vida deles.
Já era minha carreira, minha pensão,
e, além de tudo, ainda vou para a prisão!
Chefe, pus a molecada no bafômetro.
Está dando zero para todo mundo.
Meu Deus, então eles já estão mortos!
Esta cerveja não tem álcool.
Simpson, seu idiota glorioso, você se esqueceu do fermento.
Esqueci quem?
Sem fermentação, sem intoxicação.
Sua incompetência salvou o nosso couro!
Atenção, garotos, vocês não estão bêbados. Repetindo, ninguém está bêbado.
Por favor, revejam seu comportamento pela lente da autoconsciência readquirida.
Por favor, usem esta experiência para entender melhor as pressões da vida
e ter mais compaixão por seus amigos, professores, pais
e, acima de tudo, por vocês mesmos.
Câmbio!
Os mestres cervejeiros de araque estão livres.
Minha carreira está salva! Que coisa boa!
O Rodrigo, do Instagram, está chorando na nossa festa!
Vamos reconfortá-lo.
Pois é, está tudo bem. É isso aí.
Filhinha, o que você faz numa festa de jovens?
Shauna me trouxe,
mas eu nunca mais quero olhar para a cara idiota dela!
Pai!
Lisa, já passou uma semana. Você ainda está chateada com Shauna?
Eu realmente a enxergava como uma irmã.
Mas você ainda tem sua irmã de verdade.
Seu pai e eu vamos sair. Vamos fazer um programinha de casal.
Marge, você reservou o hotel? Eu aprendi os cânticos e peguei o incenso.
Ave Maria.
Deve ser a babá.
Olá! Você está… enfim.
Valeu, eu imaginei que você estaria na casa onde mora.
O que está rolando?
Seja o que for, esse estranhamento é uma delícia.
E aí, como está lá na banda?
Não acredito que me tiraram quando o dedo do garoto sarou.
Detesto a medicina ocidental.
Eu também saí.
Montei uma banda punk em que eu canto e toco bateria.
Que nem o Phil Collins!
Tudo bem, vamos indo.
O nome é Vanda e as Vacas.
Eu jamais teria conseguido sem aquela confiança que você me deu.
Uau, que legal ouvir isso!
Cala a boca, foi sem querer.
Enfim, eu trouxe meus tambores. Quer fazer um som?
É para já.
Pelo amor de Deus, não.
COISAS PARA FAZER…
Legendas: Rafael Rodrigues