ȘCOALA GENERALĂ SPRINGFIELD
Mary în mormânt se răsucește Tare i-aș mai ține companie
Am un anunț important de la directorul fanfarei liceului.
I-a rămas capul înfipt într-un corn francez?
Nu pomenește de asta.
Unul dintre instrumentiști și-a rupt un deget de la picior în timpul marșului.
Ce nenorocire!
Au nevoie de un saxofonist și au solicitat-o pe Lisa Simpson.
Pe mine? În fanfara liceului? Da! De o mie de ori „da”!
E suficient un singur „da”.
Ambalează-ți saxofonul, Lisa! Mergi la liceu.
Doar trei zile pe săptămână, după ore.
LICEUL SPRINGFIELD AȘA TE ÎMBRACI?
În sfârșit o să cânt cu oameni care respectă teoria și tradiția muzicală!
Adolescenții!
Avem o nouă colegă la saxofon bariton, venită de la școala generală.
Fraierii lui Largo!
Bună! Salut!
Deschideți caietul cu partituri la pagina 12.
Piesa de pe genericul Hawaii Five-O? Ce tare!
Domnul Orlando e de gașcă.
Cântăm piese de acum 50 de ani, nu de acum 100 de ani.
Shauna Chalmers! Bine că te-ai îndurat să vii!
O să-ți spun James Corden. Ca și el, apari foarte târziu.
Știe să dea în mintea liceenilor.
- Chiulangioaico! - Mangosito!
- Pierde-vară fără talent! - Gura, suflaciule!
Gata! De la capăt!
Opriți-vă!
Trupa Supertramp nu ne dă voie să cântăm „Goodbye Stranger”.
Nu!
Shauna, nu știam că tu cânți la tobe.
Nici eu nu știam că o să mi se adreseze o piticanie.
Sunt eu, Lisa Simpson. Ne-ai fost bonă sâmbătă seară.
TikTok e o tâmpenie.
În fine… Cânți foarte bine.
Dragă jurnal,
azi m-a lăudat un fitecine că mă pricep la ceva de care nu-mi pasă.
Și eu țin un jurnal!
Cântau optimile de parcă era o nimica toată.
SOS ULTRAPICANT
Puștii din fanfară sunt cool.
Nu-i corect să meargă Lisa prima la liceu!
Trebuia să ajung un mare chiulangiu până venea ea.
Asta e. Lisa e din cale afară de isteață.
Mie îmi seamănă.
Nu!
Mi-am uitat partiturile la școală. Trebuie să mă duc după ele.
SOS MAI PUȚIN PICANT
- Shauna! - Eu sunt aia!
Ai rămas ca să exersezi?
Nici vorbă! Ridicol!
Tu îți exersezi prostia.
Deși n-ai nevoie, excelezi deja. Sunt invidioasă.
Și tu ești pasionată de muzică, la fel ca mine.
Vrei să cântăm?
Vreau să-mi vâr bățul ăsta în ochi dacă mai durează mult conversația asta.
Bine! Mie nu mi-e rușine să recunosc că mă pasionează muzica.
Dar tu nu poți. Tu ești Shauna!
Stai!
Iartă-mă că am fost rea, ciudățico.
Nu prea înțeleg unde bați.
Dacă vrei, îți explic mâine la mine, când vii să cântăm împreună.
- Mi-ar plăcea mult! Unde stai? - Mai ușor, obsedato!
Bună, Lisa Simpson! Cum îți merge în această seară frumoasă?
Tată, nu mai chestiona lumea, fascistule!
Ești foarte obraznică cu tatăl tău.
Mersi. De-aia m-am și apucat de tobe, ca să-l scot din minți. Dar, pe urmă…
Am constatat că-mi place muzica. Suporți mai ușor căcaturile.
Chiar așa, suporți mai ușor căcaturile.
Vai, am vorbit urât!
- Se pare că vă distrați grozav, fetelor. - De unde știi tu?
Mda… Cina e aproape gata, scumpo.
Eu și Lisa mergem la mall să mâncăm.
Am frământat la gnocchi toată ziua.
Nu mai pune mâna pe mâncarea mea! Pipăitorule de mâncare!
Ce de chestii științifice ai! Vrei să faci un Frankenstein? Fii sincer!
Ai venit s-o iei pe Lisa.
E la mall, cu fata mea dificilă.
- Ia zi-mi, Simpson! Îți place berea? - Nu m-am gândit niciodată la asta.
BERE Duff
Eu îmi fac singur bere belgiană, după rețeta călugărilor trapiști.
E un hobby ridicol.
Da. Eu îmi cumpăr berea de la bar.
Sunt convins. Gustă totuși.
N-am băut în viața mea o băutură alcoolică mai delicioasă!
- Tu ai făcut-o? - Da.
Dacă vrei, ți-arăt și ție cum se face, din câteva ingrediente banale.
GRÂU DROJDIE HAMEI MALȚ
Berea are ingrediente?
BERE, CUTIE
Ce naiba?
Trebuie să mă înveți multe.
MANECHINELE NOASTRE AU BRAȚE
Acolo am lucrat, de acolo m-au concediat, acolo m-au acuzat pe nedrept de furt.
De acolo am furat multe.
Ai multă experiență de viață.
Da, în zona asta a mallului.
Un aparat pentru selfie-uri!
„Balul dinaintea morții.” Am citit cartea.
Doi adolescenți se îndrăgostesc, deși mai au doar 45 de minute de trăit.
Ce prostie!
Hai să-l vedem! Fac eu cinste.
Shauna e fantastică!
E ca o prietenă mai mare, care e rea cu mine, nu știu de ce,
dar tot îmi doresc să petrec timpul cu ea.
Oare cum s-o spune la asta?
Fata e cam mică pentru un film pentru adulți.
Lăsați-o să intre. Sunt sora ei mai mare.
Asta era! Soră mai mare!
Hai să vedem niște puști bolnavi care se sărută și apoi crapă, surioară.
REPETIȚIE
Shauna… doi, trei, patru… e noua mea… trei, patru…
soră… trei, patru… minunată!
Ți-ai făcut un dușman foarte irascibil.
La revedere, rataților!
Așa le zicem celorlalți eu și Shauna.
Nu e drăgălaș?
Shauna nu are o influență prea bună.
Mereu pare complet dezinteresată, chiar când e vorba de ceva plăcut.
Da, adolescenții sunt de nimic.
- În fine. Am plecat la Mers. - Vrei să zici Moe?
Nu, la Chalmers.
Acum îmi dă de băut un alt bătrân deprimat.
Înainte să începem o nouă tranșă
S-o bem pe ultima până la fund
- Doamne! Ești la fel de matol ca mine? - Da, foarte matol.
Dar arta trapistă a fermentării berii nu se rezumă doar la a o bea.
Sunt importante și tradițiile călugărilor care au creat-o.
POVEȘTI DESPRE BEREA BELGIANĂ
De-aia îmi place mie să fac bere acasă.
Ești de față când vine pe lume, cu un potențial uriaș.
Știi că, dacă pui suflet și depui mult efort,
n-o să-ți spună că e însărcinată doar ca să te sperie.
Simpson!
Cred că e timpul să faci tu următoarea tranșă de bere.
Crezi că sunt pregătit?
Cred că ești capabil de o beție măreață.
Budoarul vârcolacului
Nu anticipam că o să se transforme de la prima pagină, dar nu mă plâng.
Romanul meu de dragoste horror!
E grozav să faci mișto de părinți.
Shauna, cânți minunat!
Ar trebui să dai probă pentru postul de prim-toboșar.
Nu mi l-ar da nici dacă mi l-aș dori, dar nu mi-l doresc.
Nu mă mai cicăli cu asta.
- Pufuleții ăștia au multă brânză. - Ascultă!
N-aș sugera în veci că îți pasă de ceva,
dar cred că ești o stea, iar stelele trebuie să strălucească.
Dacă nu vrei să faci asta pentru tine, dă probă de dragul meu.
Mi-a intrat praf de brânză în ochi.
Bine! O să dau probă, dar numai ca să taci odată.
Ura! Pot să sărbătoresc cu un solo la saxofon?
Ar fi grozav!
Am reținut sarcasmul.
PROBE PENTRU PRIM-TOBOȘAR
- Super, fratele meu mai mare! - Mersi, petit frère.
Urmează… Shauna Chalmers?
M-am cărat!
Shauna, a fost super!
N-o să spun nimănui cât ai exersat.
De parcă-mi pasă! Mersi.
Shauna?
Scuze că te deranjez. Sunt Trevor McBride, coordonator de joc.
Felicitări, geniule! Ce vrei?
Astă-seară m-ai făcut praf cu talentul tău la tobe.
Dau mâine petrecere la mine. Vrei să vii și tu?
Pot veni și prietenii tăi din fanfară.
Bine. Să zicem.
„Bine” și „să zicem”? Merge strună!
Nu știu… N-am mai fost la o petrecere de adolescenți.
Nu te speria. Doar mergi cu sora ta.
În fine… E-n regulă. Mare brânză!
Ce tot spun? E foarte mare brânză!
Era să uit! Fiecare aduce câte o bere ca să poată intra.
Aș putea face rost de niște bere.
Culoarea caramelului, spumă perfectă…
Felicitări, frate Homer.
Azi am devenit cu adevărat frați de bere.
Aș vrea să mă ridic la înălțimea modestelor noastre etichete.
BERE TRAPISTUL POFTICIOS
Tati, știu că am fost cam scârbă în ultima vreme.
Ca Brenda, o nesuferită pe care o știu.
Eu și Lisa vrem să ne cerem scuze printr-un mic spectacol.
Shauna, ce drăguț din partea…
Taci odată și vino înăuntru! Mă faci de râs. Și tu la fel!
- Scuze, Shauna. - Scuze, Shauna.
Marfă! Berea e exact acolo unde a zis gagica.
O cheamă Shauna!
Dacă nu înveți trei calități ale ei, în afară de frumusețe, zbori din echipă!
Minunat! În sfârșit mă apropii de Shauna.
Ca tipele din Fetele Gilmore. Eu sunt Lorelai.
Mă bucur mult pentru tine.
- Bravissima! Minunat! - Da, bravo!
Bun-venit la petrecere!
Avem pizza, burgeri cu carne și fără și suc cât cuprinde, de la părinții mei.
Te iubim, T-Man!
Doamne! O fetiță cu saxofon. Ce drăgălașă e!
- Cântă-ne ceva, saxofonisto! - Sigur.
Nu-mi pasă ce spun alții,
dar mie muzica mi se pare cel mai minunat sunet din lume.
- Vrei să ne sărutăm? - Normal!
Eu și mama ta mergem în alt oraș, să ne distrăm la un escape-room.
Te deranjează că lipsim șapte ore?
Nu-ți face griji, Brian, se apropie seara,
când se termină de obicei petrecerile tinerilor cu pizza. Pa!
S-a terminat petrecerea!
Să facem două mormane de gunoaie de reciclat.
A venit berea!
Ura!
NACHO SIMPLI NACHO CU DE TOATE
Locul ăsta arată ca serialele la care n-am voie să mă uit.
Cineva ne-a furat berea!
Și cât m-am chinuit s-o fac!
Doamne, sper că furtul n-are legătură cu Shauna.
Ia să văd ce-a postat!
- Te-a acceptat ca prieten? - Firește că nu!
M-am dat drept Rodrigo, un tânăr goth din Argentina.
Doamne! Petrecerea aia la piscină e foarte dezlănțuită.
Acești minori se îmbată cu berea făcută de noi.
Trebuie să salvăm berile de adolescenții ăia nesuferiți!
Scuzați-mă! Ați văzut-o pe Shauna?
Sora mea cea mare?
Marfă! O pâlnie de metal pentru bere! Mersi.
Alo? Urgențele? Vreau să raportez abandonul unui minor.
Eu sunt minorul! Veniți repede! Petrecerea asta a luat-o razna.
Ce faci?
Ne-ai pârât petrecerea, pârâcioaso?
- Unde ai fost? - Cu Trevor! O puneam și noi.
- Ce puneați? - Ne mozoleam, logic.
- E rândul tău. - Dă-mi-l!
Doamne! E cumplit!
Trebuie să strângem toate sticlele, altfel o să fiu concediat de la școală.
M-ai abandonat. M-am speriat îngrozitor.
Eu credeam că surorile mai mari sunt grijulii.
Și eu credeam că surorile mai mici nu sunt proaste și pârâcioase.
Nu sunt proastă și pârâcioasă!
E mai rău decât credeam. Petrecerea asta e chiar legendară.
Cine le-o fi dat puștilor atâta bere?
Bună seara, Eminențele Voastre. Domnul fie cu voi!
Ăia nu sunt călugări!
Sunteți arestați pentru că le-ați oferit acestor puști cea mai tare distracție.
S-a zis cu cariera și cu pensia mea! Mai fac și pușcărie.
I-am pus pe puști să sufle în fiolă. Le-a ieșit zero la toți.
Doamne! Sunt morți deja!
Berea nu conține alcool.
Simpson, idiot genial! Ai uitat să pui drojdia.
- Ce-am uitat? - Fără fermentație, berea nu îmbată.
Incompetența ta ne-a salvat!
Atenție, adolescenți! Nu sunteți beți. Repet, nu sunteți beți.
Analizați-vă comportamentul nerușinat acum, că știți adevărul.
Profitați de experiență să înțelegeți presiunile la care sunteți supuși
și dovediți mai multă compasiune pentru prieteni, profesori, părinți
și, mai ales, pentru voi înșivă.
Terminat!
Maeștrilor berari bătuți în cap, sunteți liberi.
Cariera mea e în siguranță! Da!
Rodrigo de pe Instagram plânge la petrecerea noastră!
Să-l consolăm!
Da, bine. Bine…
Ce cauți tu la o petrecere de adolescenți?
M-a adus Shauna.
Dar nu mai vreau să-i văd în veci fața aia idioată!
Tată…
Lisa, a trecut o săptămână. Mai ești supărată pe Shauna?
Chiar o consideram o soră.
Dar ai încă o soră adevărată.
Eu și tatăl vostru ieșim în oraș, pentru o distracție în doi.
Ai rezervat camera la hotel? Eu vin cu incantațiile și cu tămâia.
Ave Maria!
Trebuie să fie bona.
Bună! Arăți… bine.
Mersi. Mi-am închipuit că o să dau de tine în casa în care locuiești.
Care-i treaba?
Indiferent ce-o fi, stânjeneala e încântătoare.
Ce mai face lumea din fanfară?
E culmea că m-au dat afară când s-a făcut bine puștiul ăla.
Detest medicina!
Și eu m-am lăsat.
Mi-am făcut trupă. Sunt și bateristă, și solistă.
La fel ca Phil Collins!
Bine. Am plecat.
Trupa se cheamă Brenda și Scârbele.
N-aș fi făcut asta dacă nu m-ai fi încurajat tu.
Chiar îmi face plăcere să aud asta.
Mai taci! N-a fost să fie.
În fine! Mi-am adus tobele. Vrei să cântăm?
Mi-ar face plăcere.
Doamne! Nu!
CEVA DE FĂCUT
Subtitrarea: Aurelia Ferencz