SPRINGFIELD İLKOKULU
Mary mezarında yuvarlanıyor Şimdi ona katılmak istiyorum
Önemli bir bildiriyle geldim.
Springfield Lisesi'ndeki bando müdüründen.
Şişmiş kafası Fransız kornosuna mı sıkışmış?
Ondan bahsetmemiş.
Ama sanırım grubun en önemli müzisyenlerinden biri
ikinci step egzersizini yaparken orta parmağını incitmiş.
Bu ayaklar için intihar demek!
Yedek bir saksafoncuya ihtiyaçları var ve istedikleri kişi… Lisa Simpson.
Ben mi? Lise bandosunda mı? Evet, evet. Bin kere evet.
Bir "evet" yeterli olur.
Saksafonunu topla, Lisa. Liseye yükseliyorsun.
Haftada üç gün okuldan sonra, yoksa hâlâ ikinci sınıftasın.
SPRINGFIELD LİSESİ - BUNU MU GİYİYORSUN?
Sonunda, müzik teorisine ve geleneğe saygı duyan insanlarla çalabiliyorum.
Ergenlerle!
Sınıf, Springfield İlkokulu'ndan yeni bir bariton saksafoncumuz var.
Largo'nun eziklerinden.
Selam. Merhaba.
Şimdi bando şarkı kitabınızın 12. sayfasını açarsanız…
"Hawaii Five-O tema müziği mi?" Vay.
Evet. Bay Orlando harikadır.
100 yıllık şarkılar yerine 50 yıllık şarkılar çalıyoruz.
Shauna Chalmers, bize katıldığın için sağ ol.
Sana James Corden diyeceğim çünkü onun gibi geç çıkıyorsun.
Bizimle tamamen aynı kafada.
-Tükenmiş. -Ziyan olmuş.
Arka sıra tembeli.
Kes sesini sipsi.
Peki baştan alıyoruz.
Tamam, kesin!
Supertramp grubu bize "Hoşça Kal Yabancı"nın haklarını vermiyor.
Olamaz!
Olamaz.
Shauna, trampet çaldığını bilmiyordum.
Ben de küçük bir bando salağının benimle konuşacağını bilmiyordum.
Benim, Lisa Simpson. Bizim için bakıcılık yaptın. Geçen cumartesi gecesi.
Tik Tok tam bir aptallık.
Her neyse, gerçekten iyi davul çalıyorsun.
Vay. Sevgili günlük,
bugün garip bir tipten umursamadığım bir konuda iltifat aldım.
Ben de günlük tutuyorum!
Sekizlik notaları bile çok kolaymış gibi çalıyorlardı.
AĞIZ HATASI ACI SOS
Gruptakiler lisedeki en havalı çocuklardır.
Hiç adil değil. Lisa liseye gidebilecek.
O daha oraya gelmeden tükenmişlerin kralı olmam gerekiyordu.
Evlat sanırım Lisa alışılmadık derecede zeki.
Bana çekmiş.
Hayır, hayır.
Bütün müzik notalarımı okulda bırakmışım. Gidip almalıyım.
ACISIZ SOS
-Shauna! -Shauna benim!
Bu vakte kadar egzersiz mi yaptın?
Hayır. Alakası yok.
Sen aptallık egzersizi yapıyorsun.
Ama ihtiyacın yok. Bu konuda harikasın. Seni kıskanıyorum.
Shauna ikimizin de müziğe tutkusu ortak.
Doğaçlama yapalım mı?
Evet, bu konuşma bir saniye daha sürerse
bu bageti doğaçlama şekilde gözüme sokacağım.
İyi. Müziğin, benim için önemli olduğunu kabul etmekten korkmuyorum ben ama.
Senin aksine. Sen Shauna'sın.
Sana kaba davrandıysam özür dilerim, küçük ucube.
Bundan ne anlamalıyım bilmiyorum.
Belki yarın doğaçlama yapmaya geldiğinde
benim evimde konuşabiliriz.
Çok isterim! Nerede oturuyorsun?
Tamam, takipçi sapık.
Merhaba, Lisa Simpson. Bu güzel akşamda nasılsın?
Baba, insanları sorgulamayı bırak, seni faşist!
Vay be, babana karşı gerçekten kabasın.
Teşekkürler. Aslında davula başlamamın sebebi de
onu kızdırmaktı. Ama sonra anladım ki...
Müzik yapmayı gerçekten seviyorum. Hayatın zırvasından uzaklaştırıyor.
Kesinlikle zırvalıklardan uzaklaştırıyor.
Küçük bir küfür ettim.
Eğleniyor gibisiniz.
Nereden bildin?
Evet. Peki, yemek neredeyse hazır, canım.
Lisa ile alışveriş merkezinde yiyeceğiz.
Bütün gün ellerimle gnocchi sardım.
Yemeklerime dokunmayı kes! Yemek elleyen.
Şu bilim şeylerine bak hele.
Frankenstein mı yapıyorsun? Çünkü öyleyse söylemek zorundasın.
Evet. Lisa'yı almaya geldin.
Zorlayıcı kızımla alışveriş merkezinde.
Söylesene Simpson. Bira sever misin?
Bunu hiç düşünmedim.
DUFF BİRASI
Şey, kendi Belçika biramı yapıyorum. Trappist rahiplerin tarzında.
Aptalca bir hobi gerçekten.
Çok aptalca. Ben biramı bardan alıyorum.
Evet, eminim öyledir. Bir yudum alın.
Bu beni sarhoş edebilecek içtiğim en lezzetli içki.
-Bunu sen mi yaptın? -Evet, ben yaptım.
İsterseniz bu basit malzemeleri kullanarak
nasıl yapılacağını gösterebilirim.
TAHIL - MAYA - ŞERBETÇİOTU - MALT
Birada malzeme mi var?
İÇİNDEKİLER: BİRA, KUTU
Bu da ne?
Bana öğreteceğin çok şey var.
ALIŞVERİŞ MERKEZİ MANKENLERİMİZİN ÇOĞUNUN KOLU VAR
Bak şurada çalıştım, şuradan kovuldum, şurada haksız yere hırsızlıkla suçlandım,
şuradan bir ton eşya çaldım.
Vay be, gerçekten yaşamışsın.
Alışveriş merkezinin bu ucunda, öyle.
Harika, bir selfi makinesi.
FOTOĞRAF KABİNİ
"Ölmeden Önce Bir Balo."
Bu kitabı okudum.
Yaşayacak 45 dakikaları kalmasına rağmen birbirine âşık olan iki genç hakkında.
Aptalca görünüyor.
Hadi gidip izleyelim. Benden.
Shauna harika biri.
Yok yere bana kötü davranan eğlenceli, eski bir arkadaş gibi
ama bir şekilde, onunla takılmayı çok istiyorum.
Bunun adına ne diyorsunuz?
Yetişkin temalı bir film için genç görünüyor.
Girmesine izin vermelisiniz. Ben onun ablasıyım.
İşte bu! Abla!
Artık gidip ergenlerin öpüşüp sonra da ölmelerini izleyelim. Küçük kız kardeşim.
SHAUNA İLE PROVA - LISA İLE PROVA
Shauna… iki, üç, dört… benim yeni… üç, dört…
süper harika… üç, dört… kız kardeşim!
Çok velveleci bir düşman edindin.
Neyse, görüşürüz ezikler!
Shauna'yla bizim dışımızdakilere böyle diyoruz.
Çok tatlı değil mi?
Shauna bana iyi bir örnekmiş gibi gelmedi.
Güzel bir şey olsa bile her zaman çok umursamaz görünüyor.
Evet, ergenler çöptür.
Her neyse, ben "Mers"e gidiyorum.
Moe's mu demek istedin?
Hayır, Chalmers.
Artık beni sarhoş edecek, başka bir üzgün, yaşlı adam var.
Yeni partiye geçmeden önce
Kalanın sonuncusunun dibini görelim
Dostum. Sen de benim kadar sarhoş musun?
Evet, oldukça.
Ama Homer, Trappist birası sadece bira içmekten fazlasıdır.
Bu ilahi tadı yaratan Belçikalı keşişlerin gelenekleriyle ilgili.
BELÇİKA BİRASININ GÜÇLENME HİKAYELERİ
Bak, evde bira yapımının sevdiğim yanı bu.
Dünyaya gelirken oradasın, umutla dolu.
Ve biliyorsun ki kalbini ve emeğini adarsan
sırf seninle dalga geçmek için hamile olduğunu söylemez.
Simpson!
Bence sıradaki partiyi kendi başına hazırlamanın zamanı geldi.
Sence hazır mıyım?
Sende büyük bir sarhoşluk sezinliyorum.
Lord Kurt Adamın Yatak Odası
Daha ilk sayfada değişeceğini sanmamıştım ama şikayet etmiyorum.
Gitti korku romanım!
Ebeveynlerle uğraşmak harika.
Vay be, Shauna sen çok iyisin.
Düşünüyordum da baş davulcu olmayı denemelisin.
İstesem bile bunu bana asla vermezler.
İstemiyorum da.
Neden bu konuyu kapatmıyorsun?
Bu Cheetos peynirli.
Shauna, dinle.
Yapacağım son şey umursadığını ima etmek olur.
Ama bence sen bir yıldızsın ve yıldızlar parlamak içindir.
Bunu kendin için yapmayacaksan benim için yapar mısın?
Sanırım gözüme peynir tozu kaçtı.
Peki. Seçmelere katılacağım ama sadece seni susturmak için.
Evet!
Bir solo ile kutlamamın sakıncası var mı?
Bu harika olurdu.
Alay ettiğini fark ettim.
BUGÜN BAŞ DAVULCU SEÇMELERİ
Bravo büyük kardeşim.
Teşekkürler küçük kardeşim.
Sıradaki aday, "Shauna Chalmers" mı?
Ben gidiyorum.
Shauna, bu harikaydı.
Ne kadar çok çalıştığını kimseye söylemeyeceğim.
Sanki çok umurumda.
Sağ ol.
Shauna.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama ben Trevor McBride, yıldız oyun kurucu.
Harika bir biyografi, Jock Cousteau. Ne istiyorsun?
Şey, bu gece davulunla
aklımı başımdan almana engel olamadım.
Yarın evimde havuz partisi veriyorum.
Gelmek ister misin?
Elbette bando arkadaşların da davetli.
Tabii ki. Sanırım.
"Tabii ki" ve "Sanırım" mı?
İşte budur.
Bilmiyorum. Daha önce bir takım partisine hiç gitmedim.
Endişelenme. Ablanla beraber olacaksın.
Her neyse. Her şey yolunda. Önemli değil.
Ben ne söylüyorum? Hem de çok önemli.
Söylemeyi unuttum, içeri girmek için herkesin bira getirmesi gerekiyor.
Sanırım, biraz bira bulacak bağlantım var.
Sıcak karamel rengi. Köpük kusursuz bir şekilde köpürüyor.
Güzel mayalanmış bir bira, kardeş Homer.
Bugün gerçek anlamda başka bir anneden doğma kardeşim oldun.
Evet.
Sadece mütevazı etiketlerimize layık olmayı diliyorum.
SUSUZLUK TUZAĞI ÇEKİCİ KEŞİŞLER BİRASI
Babacığım, bu aralar, "b" harfi ile başlayanlar gibi olduğumu biliyorum.
Brenda'nın "b"si yani. O tanıdığım bir kaltak.
Lisa'yla senin için küçük bir gösteri yaparak özür dilemek istiyoruz.
Shauna, bu çok ince bir hareket. Ben...
Kapa çeneni ve eve gel. İkiniz de çok utanç vericisiniz!
-Üzgünüm, Shauna. -Üzgünüm, Shauna.
Mükemmel. Bira tam olarak kızın söylediği yerde.
Adı Shauna!
Onun hakkında görünüşüyle ilgisi olmayan üç şey öğren
yoksa takımdan çıkarsın.
Harika. Shauna ile aramızda sonunda bir bağ oluşuyor.
Tıpkı Gilmore kızları gibiyiz. Ben de Lorelai'ım.
Senin adına çok mutluyum.
-Çok iyi! Evet. Harika. -Evet! Evet, tamam!
Havuz partisine hoş geldiniz hanımlar.
Pizzamız, hamburgerimiz var, etli ve vejetaryen...
Ve yığınla gazoz. Ebeveynlerimin inceliği.
Seni seviyoruz T-Man.
Aman tanrım. Saksafonlu küçük bir kız.
Çok tatlı.
Bize bir şarkı çal, Saksafoncu Kız!
Tamam, tabii.
Kim ne derse desin.
Müziğin en havalı seslerden biri olduğunu düşünüyorum.
-Bu konuda öpüşelim mi? -Tabii ki.
Trev, annenle başka bir şehirdeki şu "kaçış odalarından" birine gidiyoruz.
Yedi saat dönmememiz, senin için sorun olur mu?
Onlar için endişelenme Brian. Neredeyse gece olacak.
Genç pizza partileri genellikle bu saatlerde dağılır.
Hoşça kal.
Pekâlâ, parti bitti.
İki ayrı geri dönüşüm yığını yapalım.
Bira geldi!
Evet!
SADE NACHOS - TAM MALZEMELİ NACHOS
Bu, izlememem gereken televizyon programlarından biri gibi.
Biralarımız. Biri çalmış!
Ama ben bunu kasığımdaki maltla mayaladım.
Aman tanrım. Lütfen Shauna'nın bununla bir ilgisi olmasına izin verme.
Sosyal medyasına bakacağım.
-Onu takip etmene izin mi veriyor? -Tabii ki vermiyor.
Onu Arjantinli bir Gotik genç olan "Rodrigo" olarak takip ediyorum.
InstaGram RODRIGO InstaGram SHAUNA
Aman tanrım. Bu sözde havuz partisi gerçek bir öfke sebebi.
Ev yapımı biramız gençleri sarhoş ediyor.
Gidip onları kurtarmalıyız...
Biraları, yani... O korkunç gençlerden.
Affedersiniz. Shauna'yı gördünüz mü?
Ablamı?
Harika! Bu bir metal bira bongu. Sağ ol.
Merhaba, Acil yardım mı?
Bir çocuğun terk edildiğini bildirmek istiyorum.
Çocuk benim! Acele edin, bu parti kontrolden çıktı.
Ne yapıyorsun?
Az önce partiyi mi ispiyonladın? Sen parti ispiyoncususun.
Neredeydin?
Trevor'la birlikteydim, şey yapıyordum.
Ne yapıyordun?
Öpücük falan.
Senin sıran.
Onu bana ver!
Hayır. Bu korkunç.
Homer, o şişelerin her birini almamız gerekiyor
yoksa denetmenlik günlerim biter.
Beni terk ettin. Gerçekten korktum.
Ablaların, küçük kardeşiyle ilgilenmesi gerektiğini sanıyordum.
Ben de küçük kardeşlerin aptal, ispiyoncu bebekler olmaması gerektiğini sanıyordum.
Ben aptal, ispiyoncu bir bebek değilim!
Düşündüğümüzden daha kötü, Şef.
Bu parti sadece destansı değil, aynı zamanda efsanevi.
Şimdi, bu gençlere bu kadar birayı kim vermiş olabilir?
İyi akşamlar, Ekselansları. Tanrı yardımcınız olsun.
Şef, bunlar keşiş değil.
Siz ikiniz, bu çocukları hayatlarının en güzel gecesine
maruz bırakmaktan tutuklusunuz.
İşte kariyerim ve emekli maaşım gidiyor…
Ayrıca hapse gireceğim!
Şef, Tüm bu gençlerin nefesini ölçtüm.
Hepsi 0,0 çıkıyor.
Tanrım. Onlar zaten ölü!
Bu bira alkol içermez.
Simpson, seni muhteşem aptal. Mayayı eklemeyi unutmuşsun.
Kim neyi unutmuş?
Fermantasyon yoksa zehirlenme de yok.
Beceriksizliğin cüppemizi kurtardı!
Dikkat dikkat gençler. Sarhoş değilsiniz. Tekrar ediyorum, sarhoş değilsiniz.
Lütfen aşırılığınızı, yeni keşfedilen bir öz farkındalık merceğinden inceleyin.
Lütfen bu deneyimi, üstünüzdeki baskıyı daha iyi anlamak için kullanın
ve arkadaşlarınıza, öğretmenlerinize, ebeveynlerinize ve hepsinden önemlisi
kendinize daha fazla şefkat gösterin.
Bitti!
Beceriksiz bira ustaları, özgürsünüz.
Kariyerim kurtuldu! Evet.
Instagram'dan Rodrigo ağlıyor. Hem de partimizde!
Onu teselli edelim.
Evet, tamam.
Tatlım, ergen partisinde ne yapıyorsun?
Shauna beni getirdi.
Ama onun aptal yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Baba.
Lisa, bir hafta oldu. Shauna için hâlâ üzgün müsün?
Onu gerçekten kız kardeşim gibi gördüm.
Hâlâ gerçek bir kız kardeşin var.
Pekâlâ, baban ve ben dışarı çıkıyoruz. Biraz baş başa zaman geçireceğiz.
Marge, otel odasını tuttun mu? Çünkü ilahileri ve tütsüleri aldım.
Meryem Ana.
Bebek bakıcısı olmalı.
Merhaba. İyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Seni burada, oturduğun evde görebileceğimi düşündüm.
Burada neler oluyor?
Her neyse, gariplik eğlencelidir.
Ee, bando nasıl?
O çocuğun ayak parmağı iyileşince beni çıkardıklarına inanamıyorum.
Batı tıbbından nefret ediyorum.
Ben de bıraktım.
Davulcu ve şarkıcı olduğum bir punk grubu kurdum.
Tıpkı Phil Collins gibi.
Tamam, gitmeliyiz.
Adımız "Brenda ve B Harfli Kelimeler.''
Bana verdiğin o aptalca güven olmadan asla yapamazdım.
Vay, bunu duymak gerçekten çok güzel.
Kapa çeneni. Olmaması gerekiyordu.
Her neyse, davullarımı getirdim. Doğaçlama yapmak ister misin?
Çok isterim.
Aman tanrım, hayır.
YAPILACAK BİR ŞEY...
SAMMY DAVİS JR
KAÇIŞ ODASI
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer