SPRINGFIELD ÁLTALÁNOS ISKOLA
Mary a sírjában forog Én meg szeretnék melléfeküdni
Fontos levelet hoztam.
A Springfield középiskola zenekarának vezetőjétől.
Beleragadt a dagadt feje egy vadászkürtbe?
Arról nincs szó.
Úgy tűnik, a zenekar legfontosabb zenésze
eltörte a középső ujját, amíg lassítva csinálta az indiánugrást.
Ez láböngyilkosság!
Helyettes szaxofonos kell nekik, és Lisa Simpsont kérték.
Engem? Egy középiskolás zenekarba? Igen, igen, ezerszer is igen!
Egy igen elég lesz.
Pakold be a szaxofonodat, Lisa. Mehetsz a középiskolába.
Hetente háromszor, iskola után. Különben még mindig a másodikba jársz.
SPRINGFIELD KÖZÉPISKOLA EZT VISELED?
Végre olyanokkal játszhatok, akik tisztelik a zeneelméletet és hagyományt.
Tinikkel!
Osztály! Új bariton szaxofonosunk van, egyenesen a Springfield Általánosból!
Largo csórikái.
Üdv. Helló.
Ha a zenekari daloskönyv 12. oldalára lapoztok…
A Hawaii Five-O zenéje? Nahát!
Igen, Mr. Orlando menő.
Most 100 éves számok helyett 50 éveseket játszunk.
Shauna Chalmers, köszönjük, hogy eljöttél.
James Cordennek hívlak majd, mert te is mindig későn jelensz meg.
A mi szintünkön kommunikál velünk!
- Kiégett. - Szerencsétlen!
Harmadik lógós!
Fogd be fafúvós!
Jól van! Elölről!
Jól van, állj!
A Supertramp nem adja ide a „Goodbye Stranger” jogait.
Ne!
Nem.
Shauna, nem tudtam, hogy dobolsz!
Én meg nem tudtam, hogy egy taknyos zenekaros hozzám szólhat!
Én vagyok az! Lisa Simpson! Te voltál a babacsőszünk. Múlt szombaton!
A TikTok hülyeség.
Mindenesetre jól dobolsz!
Nahát! Kedves naplóm!
Ma megdicsért egy akárki, valamiért, amire magasról teszek.
Nekem is van naplóm!
Úgy játszottak nyolcadokat, mintha semmit sem jelentene!
SZÁJBAJ CSÍPŐS SZÓSZ
A zenekaristák a legmenőbbek a középiskolában.
Nem igazság. Lisa mehet középiskolába.
Nekem kellett volna a kiégettek királyának lennem, mielőtt még ő odajut.
Hát, fiam, azt hiszem, Lisa különlegesen okos.
Tőlem örökölte.
Jaj, nem, nem, nem.
Minden kottámat az iskolában hagytam! Vissza kell mennem érte.
ENYHE CSÍPŐS SZÓSZ
- Shauna! - Én vagyok Shauna!
Gyakorolni maradtál itt?
Ki van zárva. Mintha gyakorolnék!
Te gyakorolsz. Hogy hülye legyél.
Nem kellene, így is nagyon megy! Irigy vagyok!
Shauna, osztozunk a zene iránti szenvedélyünkben!
Akarsz együtt játszani?
Persze, játékból bökd a szemembe ezt a botot,
ha ez a beszélgetés tovább tart!
Jól van. Én nem félek bevallani, hogy a zene sokat jelent számomra!
Nem úgy, mint te! Te Shauna vagy!
Hé!
Bocs, ha undok voltam, te kis lökött!
Nem igazán tudom, hogy értsem!
Holnap megbeszélhetnénk nálam,
amikor átjössz zenélni!
Szívesen! Hol laksz?
Jól van, te megszállott!
Üdv, Lisa Simpson. Hogy van ezen a szép estén?
Apa, ne faggasd az embereket, te fasiszta!
Nahát, nagyon csúnyán viselkedtél apáddal!
Kösz. Igazából pont ezért kezdtem el dobolni.
Megőrjíti! De aztán kiderült,
nagyon szeretek zenélni. Kevésbé lesz szívás minden.
Tényleg kevésbé szívás minden.
Kimondtam egy enyhe káromkodást!
Úgy tűnik, jól szórakoztok, lányok!
Honnan tudhatnád?
Igen. Mindjárt kész a vacsora, kedvesem.
Lisával a plázában eszünk!
Egész nap kézzel gyúrtam a gnocchit.
Ne nyúlj az ennivalómhoz! Étel-fogdosó!
Mennyi tudományos cucc!
Frankensteint rak össze? Ha igen, meg kell mondania!
Hogyne. Lisáért jött?
A plázában van a kihívást jelentő lányommal.
Árulja el, Simpson, szereti a sört?
Még soha nem gondoltam rá.
Duff SÖR
A belga gyömbérsörömet főzöm, a trappista szerzetesek stílusában.
Elég… ostoba hobbi.
Tényleg az. Én dobozban veszem a sört.
Igen, ebben biztos vagyok. Kérem, kóstolja meg!
Ez a legízletesebb ital, amit valaha ittam és lerészegíthet.
- Ön készítette? - Igen, én.
Ha szeretné, megmutathatom, hogyan kell főzni,
pár egyszerű alapanyagból.
ÁRPA – ÉLESZTŐ KOMLÓ – MALÁTA
A sörben vannak összetevők?
ÖSSZETEVŐK: SÖR, DOBOZ
Mi a fene?
Olyan sokat kell megtanítania!
A LEGTÖBB MANÖKENNEK VAN KEZE
Oké, ott dolgoztam, ott kirúgtak. Ott igazságtalanul lopással vádoltak.
Onnan egy rakás cuccot lenyúltam.
Nahát, te aztán tudsz élni!
Ez a pláza vége, azt hiszem.
Menő, egy szelfigép!
FOTÓGÉP
Szalagavató a halál előtt.
Olvastam a könyvet.
Két tiniről szól, akik egymásba szeretnek, pedig csak 45 percük van hátra az életből.
Hülyén hangzik.
Nézzük meg! Én állom.
Shauna csodás.
Mint egy vidám, idősebb barát, aki ok nélkül szemétkedik
de mégis jó vele lenni.
Ezt hogy hívják?
Túl fiatal a felnőtt filmekhez.
Be kell engednie velem. A nővére vagyok.
Ez az! Egy nővér!
Menjünk, nézzünk lökött tiniket, akik smárolnak, majd elpatkolnak… hugi.
GYAKORLÁS SHAUNÁVAL GYAKORLÁS LISÁVAL
Shauna… két' há' négy… az új… há', négy…
szuper csodás, három, négy… nővérem!
Most lett egy nagyon nyűgös ellenséged!
Viszlát, pancserek!
Így hívjuk Shaunával azokat, akik nem mi vagyunk.
Hát nem cuki?
Talán nem Shauna a legjobb társaság.
Mindig olyan, mintha elege lenne mindenből, akkor is, ha az valami jó.
Igen, a tinik gázok.
Mindenesetre megyek a Mers-be.
Úgy érted a Moe's-ba?
Nem, a Chalmers-be.
Itt egy másik rakás öregember itat le.
Mielőtt megkezdjük az új adagot,
öntsük le az előző végét!
Atyám! Te is oly ittas lész, mint én valék?
Igen, nagyon is.
Homer! A trappista sörfőzés többről szól, mint a lerészegedésről!
A Belga szerzetesek hagyományáról, akik ezt az isteni itókát készítették.
BELGA GYÖMBÉRSÖR BÖFFENTŐ MESÉI
Tudja, ezt szeretem az otthoni főzésben.
Az ember ott van, amikor világra jön, tele ígéretekkel.
Tudja, ha a szívét és a kemény munkát beleteszi,
nem mondja, hogy terhes, csak, hogy felbosszantson.
Simpson!
Itt az ideje, hogy ezt a következő adagot maga főzze ki!
Úgy gondolja, felkészültem?
Remek részegséget érzékelek önben!
A farkasember úr budoárja
Nem gondoltam volna, hogy az első oldalon átalakul, de nem bánom!
A romantikus horror könyvem!
A szülőket bosszantani a legjobb!
Nahát! Shauna, nagyon jó vagy!
Gondolkoztam! Játszhatnál az első dobos helyért!
Akkor sem adnák nekem azt a helyet, ha akarnám.
De nem akarom.
Miért nem hagyod már ezt?
Ez a Cheetos nagyon sajtos!
Shauna, figyelj!
Soha nem mondanám, hogy érdekel,
de szerintem sztár vagy, és a sztároknak ragyognia kell!
Ha nem teszed meg magadért, tedd meg értem!
Azt hiszem sajtpor ment a szemembe.
Jó, jelentkezem a meghallgatásra, csak, hogy befogd végre.
Ez az!
Nem bánod, ha szaxi-szólóval ünneplem meg?
Remek lenne.
Éreztem a szarkazmust.
MA ELSŐ DOBOS MEGHALLGATÁS
Hurrá, nagy tesó!
Köszi Petit Frère.
A következő jelentkező, Shauna Chalmers?
Már itt sem vagyok!
Shauna, ez csodás volt!
Senkinek nem mondom meg, mennyit gyakoroltál!
Mintha érdekelne.
Kösz.
Shauna?
Ne haragudj a zavarásért, Trevor McBride vagyok, sztár hátvéd.
Menő életrajz, Jock Cousteau. Mit akarsz?
Nem tudtam nem észrevenni,
hogy elképesztően doboltál.
Holnap medencés buli lesz nálunk.
Eljössz?
Persze a zenekari barátaidnak is szól a meghívás.
Persze. Azt hiszem.
„Persze” és „azt hiszem”?
Zsír!
Nem tudom. Még sose voltam tini buliban.
Ne aggódj. Ott lesz veled a nővéred.
Mindegy. Jól van. Nem nagy cucc.
Miket beszélek? Persze, hogy nagy cucc!
Elfelejtettem mondani. Mindenkinek hoznia kell egy sört a bejutáshoz.
Azt hiszem, lesz honnan.
Meleg karamell szín. Kifogástalanul gyöngyöző hab.
Remek főzés, Homer testvér.
Ma igazán az én padre-m lett egy másik madre-tól.
Igen.
Csak arra vágyom, hogy felnőjünk szerény címkénkhez.
SZOMJAS TRAPPISTÁK JÓKÉPŰ BARÁTOK SÖRE
Apa, tudom, hogy BR voltam mostanában.
Ez Brendát jelenti, ő egy igazi büdös ribanc.
Szóval Lisával egy koncertet adnánk, hogy bocsánatot kérjünk.
Shauna, ez nagyon kedves, én…
Csak fogd be, és gyere a házba. Zavarba hoztok, mindketten!
- Sajnálom, Shauna. - Sajnálom, Shauna.
Remek. Ez a sör pont ott van, ahol a tyúk mondta.
Shaunának hívják!
Tudj meg róla három dolgot, aminek nincs köze a külsejéhez,
vagy kiraklak a csapatból.
Csodás. Shaunával végre javul a kapcsolatunk.
Tisztára, mint a Szívek Szállodájában. Én vagyok Lorelai.
Nagyon örülök neked!
- Bravissima! Igen! Csodás! - Igen, igen, remek!
Üdv a medencés buliban, hölgyek!
Van pizza és hamburger. Vegán és nem vegán.
És jó sok üccsi, a szüleimnek köszönhetően.
Imádunk T-hapsi!
Istenem! Egy kis csaj egy szaxival!
De cuki!
Játssz nekünk, Szaxi-csajszi!
Hogyne!
Nem érdekel, mit mondanak,
úgy gondolom, a zene a legmenőbb zaj a világon.
- Akarsz egy csókot erre? - Még jó.
Trev, anyáddal elmegyünk egy jópofa szabadulószobába, egy másik városba.
Nem baj, ha hét óráig nem jövünk vissza?
Ne aggódj miattuk, Brian. Mindjárt este lesz.
A tini pizza-bulik általában akkor végződnek.
Szevasztok!
A bulinak vége!
Csináljunk két újrahasznosítható kupacot!
Itt a sör!
Igen!
SIMA NACHOS NACHOS MINDENNEL
Mint azok a TV-műsorok, amiket nem lenne szabad megnéznem.
A sörünk! Valaki ellopta!
De azt az ágyékom malátájával főztem!
Atyám! Kérlek Shaunának ne legyen köze ehhez!
Megnézem az instáját.
- Hagyja, hogy kövesd? - Persze, hogy nem.
Rodrigóként, egy argentin gót tiniként követem.
Atyaég! Az az úgynevezett medencés party, egy igazi vad buli!
A saját főzésű sörünk ezeket a kiskorúakat részegíti le.
Meg kell mentenünk őket!
Úgy értem a sört, ezektől a borzalmas kamaszoktól!
Elnézést, láttátok Shaunát?
Nővérem?
Menő! Egy fém sörcsap! Kösz!
Halló, Rendőrség?
Szeretnék bejelenteni egy magára hagyott kiskorút…
Én vagyok a kiskorú! Siessenek! A buli teljesen elszabadult!
Mit csinálsz?
Csak nem beköpted a bulit? Ünneprontó!
Hol voltál?
Trevorral kavartam egy kicsit.
Mit kavartál?
Smacit kaptam.
Te jössz!
Add vissza!
Jaj ne! Ez borzalmas!
Homer, minden palackot vissza kell szereznünk,
különben vége a főfelügyelői napjaimnak.
Ott hagytál, és nagyon féltem!
Azt hittem a nővéreknek vigyáznia kell a kisebbekre!
Én meg azt hittem, a hugik nem ostoba nyafogós kisbabák!
Nem vagyok ostoba nyafogós kisbaba!
Rosszabb, mint gondoltuk, főnök.
Ez a buli nem csak fergeteges, hanem legendás!
Ki adhatott ennyi sört ezeknek a tiniknek?
Jó estét eminenciás uraim. Az Isten legyen önökkel.
Főnök, azok nem barátok!
Mindkettőjüket letartóztatjuk, mert kitették ezeket a kölyköket
életük legjobb estéjének!
Ugrott a karrierem, a nyugdíjam!
És még börtönbe is megyek!
Főnök, minden tinit megszondáztattam,
És mind 0,0-t fújt.
Atyaég! Már meghaltak!
Ebben a sörben nincs alkohol!
Simpson, te dicsőséges idióta! Elfelejtetted beletenni az élesztőt!
Mit felejtett el ki?
Ha nincs fermentáció, nincs részegség!
Az ügyetlensége megmentette a csuhánkat!
Figyelem, tinik! Nem vagytok részegek! Ismétlem! Nem részegek!
Kérem vizsgáljátok a megtalált öntudattal, felháborító viselkedéseteket.
Használjátok ezt a tapasztalatot, hogy jobban értsétek a rátok nehezedő nyomást,
és nagyobb megértést tanúsítsatok, a barátaitok, tanáraitok, születek iránt.
Mindenek felett pedig magatok iránt!
Vége!
A kontár sörfőzők szabadok.
Megmenekült a karrierem! Igen!
Rodrigo az InstaGramról a mi bulinkon sír!
Vigasztaljuk meg!
Jól van. Oké. Rendben.
Édesem, mit keresel egy tini-bulin?
Shauna hozott el.
Soha többé nem akarom látni a hülye képét!
Apa!
Lisa, már eltelt egy hét. Még mindig haragszol Shaunára?
Tényleg a nővéremként gondoltam rá.
Még mindig ott van az igazi húgod.
Apáddal elmegyünk. Egy kis anya-apa időt töltünk együtt!
Marge, lefoglaltad a hotelszobát? Mert megvannak az énekek és a tömjén!
Ave Maria.
Biztos a bébicsősz lesz.
Szia. Jól nézel ki.
Kösz. Úgy gondoltam, megnézhetnélek az otthonodban.
Mi folyik itt?
Bármi is az, isteni ez a kínosság!
Hogy áll a zenekar?
El sem hiszem, hogy elküldtek, amikor meggyógyult a srác ujja!
Utálom a nyugati orvoslást.
Én is ott hagytam őket.
Egy punk zenekart alapítottam. Én vagyok a dobos és az énekes.
Mint Phil Collins!
Jól van, mennem kell.
A neve „Brenda és a csúnya szavak.”
Nem ment volna a tőled kapott, hülye önbizalom nélkül!
Nahát, ezt jó hallani!
Fogd be. Nem azért mondtam!
Elhoztam a dobomat. Akarsz játszani?
Szívesen!
Jaj, Istenem! Ne!
Valami tennivaló
SZABADULÓ SZOBA
A feliratot fordította: Vég Anett