SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Mary vrider sig i graven Jag vill vara hos henne
Jag har ett viktigt meddelande.
Det är från orkesterledaren på Springfield High.
Fastnade tjockskallen i ett franskt valthorn?
Det står det inget om.
En av bandets viktigaste musiker
har skadat en tå under en tvåtaktsmarsch.
Det är fotsjälvmord!
De behöver en saxofonersättare och de vill ha… Lisa Simpson.
Jag? I en high school-orkester? Ja, ja, tusen gånger ja.
Ett ja hade räckt.
Packa din saxofon. Du ska flyttas upp till high school.
Tre dagar i veckan efter skolan, annars är du kvar i tvåan.
HAR DU PÅ DIG DET DÄR?
Äntligen får jag spela med folk som respekterar musikteori och tradition…
…tonåringar!
Vi har en ny barytonsaxofonist. direkt från Springfields lågstadium.
Largo är förlorare.
Hej.
Slå upp sidan 12 i er orkesterbok…
"Temat till Hawaii Five-O"? Oj.
Ja, mr Orlando är cool.
Vi spelar låtar från 50 år sen istället för 100 år sen.
Shauna Chalmers, tack för att du kom.
Jag kallar dig för James Corden för du är sen, sen.
Han är helt på vår nivå.
-Idiot. -Tönt.
Tredjestolsslöfock.
Käften, blåsmes.
Från början.
Stopp.
Vi får inte rättigheterna till Supertramps "Goodbye Stranger".
Nej!
Nej.
Shauna, jag visste inte att du spelar trummor.
Jag visste inte att nån liten bandfåne skulle prata med mig.
Det är jag, Lisa Simpson. Du satt barnvakt hos oss förra lördagen.
TikTok är så dumt.
Du spelar trummor jättebra.
Wow. Kära dagbok,
idag fick jag en komplimang från nån om nåt jag inte bryr mig om.
Jag har också en dagbok!
De spelade åttondelsnoter utan problem.
STARK SÅS
Musikerna är de coolaste i high school.
Orättvist. Lisa får gå på high school.
Jag skulle vara kungen av de utbrända innan hon började.
Lisa är väl ovanligt begåvad. Det har hon fått från mig.
Åh, nej!
Jag glömde mina noter i skolan. Jag måste hämta dem.
MILD SÅS
-Shauna! -Det är jag!
Övar du?
Inte en chans.
Du övar. På att vara korkad.
Du behöver inte det. Du är så bra. Jag är avundsjuk.
Shauna, vi älskar båda musik.
Ska vi lira?
Ja, jag lirar in pinnen i ögat om samtalet fortsätter.
Okej. Men jag vågar erkänna att musik betyder mycket för mig.
I motsats till dig. Du är Shauna.
Hördu!
Förlåt om jag var elak, din lilla knäppskalle.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi kan prata om det hemma hos mig imorgon när vi spelar ihop.
Det vill jag gärna! Var bor du?
Okej, stalker.
Hej, Lisa Simpson. Hur mår du den här sköna kvällen?
Pappa, sluta förhöra folk, din fascist!
Så otrevlig du är mot din pappa.
Tack. Det var därför jag började med trummor,
för att driva honom till vansinne. Men sen…
Det visade sig att jag gillar att spela. Allt jävelskap känns lättare.
Ja, allt jävelskap känns lättare.
Jag sa en lätt svordom.
Det låter som att ni har roligt.
Vad vet du om det?
Ja. Middagen är nästan klar, vännen.
Lisa och jag äter i gallerian.
Jag har handrullat gnocchi hela dagen.
Sluta röra vid min mat! Matrörare.
Kolla in alla vetenskapsgrejer.
Bygger du en Frankenstein? I så fall måste du berätta det.
Ja. Du ska hämta Lisa.
Hon är i gallerian med min besvärliga dotter.
Säg mig, Simpson. Gillar du öl?
Det har jag aldrig tänkt på.
Jag brygger min egen belgiska ale som trappistmunkarna.
Det är en fånig hobby.
Det är fånigt. Jag köper min öl på en bar.
Det tror jag säkert. Men ta en klunk.
Det är den mest utsökta dryck som kan göra mig full jag har druckit.
-Har du gjort den? -Ja, det har jag.
Jag kan visa dig hur man brygger den med de här enkla ingredienserna.
SÄD - JÄST HUMLE - MALT
Är det ingredienser i öl?
ÖL, BURK
Vad fasen?
Du kan lära mig så mycket.
GALLERIA MÅNGA SKYLTDOCKOR HAR ARMAR
Har jobbat där, fick sparken där, anklagades för snatteri där,
snattade jättemycket där.
Du har verkligen levt.
Ja, i den här delen av gallerian.
Coolt, en selfiemaskin.
FOTOAUTOMAT
"En bal före döden."
Den boken har jag läst.
Den är om två tonåringar som blir kära trots att de ska dö om 45 minuter.
Det låter idiotiskt.
Vi kollar på den. Jag bjuder.
Shauna är toppen.
Hon är som en rolig äldre kompis som är taskig mot mig utan anledning
men ändå vill jag umgås med henne.
Vad kallar man det?
Hon verkar ung för en vuxenfilm.
Du måste släppa in henne, jag är hennes storasyster.
Just det! Storasyster!
Nu kollar vi på när två sjuka tonåringar hånglar innan de mular… Lillsyrran.
ÖVA MED SHAUNA - ÖVA MED LISA
Shauna… två, tre, fyr… är min nya… tre, fyr…
…superhäftiga… tre, fyr… syster!
Nu har du skaffat dig en jobbig fiende.
Vi ses, töntar!
Så säger Shauna och jag till folk som inte är vi.
Gulligt, va?
Jag vet inte om Shauna har bra inflytande.
Hon verkar så utled på allt även när det är nåt bra.
Ja, tonåringar är skräp.
Nu ska jag till "Mers".
Menar du inte Moe's?
Nej, Chalmers.
Nu är det en annan trist gamling som super mig full.
Innan vi påbörjar en ny sats
Ska vi ta en djup klunk av den gamla
Jösses. Äro ni lika nitad som jag?
Ja, sannerligen.
Men Homer, ölbryggning handlar mer om än att bara dricka den.
Det är om munkarnas traditioner som skapade den gudomliga drycken.
BERÄTTELSER OM BELGISK ALE
Det är det jag gillar med hembryggning.
Man är där när den föds, så full av löften.
Om man lägger ner själ och hårt arbete
så säger den inte att den är gravid för att jävlas med dig.
Simpson!
Det är dags för dig att brygga nästa sats själv.
Är jag redo?
Jag ser stor rusighet i dig.
Lord Varulvs boudoir
Jag trodde inte han skulle förvandlas på första sidan, men jag klagar inte.
Min skräckromans!
Att jäklas med föräldrar är så kul.
Shauna, du är så duktig.
Jag tycker att du ska söka till förste trummis.
Den platsen skulle jag aldrig få, även om jag hade velat.
Men det vill jag inte.
Kan du inte sluta tjata om det?
Ostbågarna är så ostiga.
Shauna, lyssna.
Det sista jag vill göra är att tro att du bryr dig.
Men du är en stjärna, och stjärnor ska lysa.
Du kan väl göra det för min skull åtminstone?
Jag fick ostdamm i ögonen.
Okej då. Jag försöker, men bara för att du ska hålla tyst.
Ja!
Får jag fira med ett saxsolo?
Det går bra.
Jag noterade sarkasmen.
UTTAGNING FÖR FÖRSTE SLAGVERKARE
Huzzah, storebror.
Tack, petit frère.
Nästa ansökande, "Shauna Chalmers"?
Nu drar jag.
Shauna, det var toppen.
Jag ska inte säga till nån hur mycket du övade.
Som om jag bryr mig.
Tack.
Shauna?
Ursäkta att jag stör dig, jag är Trevor McBride, stjärnkvartsbacken.
Cool biografi, Jock Cousteau. Vad vill du?
Jag la märke till att jag blev så imponerad av ditt trumspel.
Jag ska ha en poolfest imorgon. Vill du komma?
Hela bandet får komma.
Visst. Jag antar det.
"Visst" och "jag antar det"?
Bra gjort!
Jag vet inte. Jag har aldrig varit på en tonårsfest förut.
Ingen fara. Du är med din storasyster.
Jaja. Det är lugnt. Ingen stor grej.
Vad säger jag? Det är en stor grej!
Jag glömde en sak, alla måste ha med sig en öl.
Jag kan nog fixa några.
Varm karamellaktig färg. Skummet är fläckfritt bubbligt.
Bra bryggt, broder Homer.
Idag har du blivit min padre från en annan madre.
Ja.
Jag vill bara vara värdig våra ödmjuka etiketter.
TÖRST-TRAPPIST SNYGGA MUNKARS ALE
Pappa, jag vet att jag varit rätt B på sistone.
Det betyder Brenda. Hon är en sån jävla apa.
Lisa och jag ville be om ursäkt genom att spela för er.
Shauna, så omtänksamt. Jag…
Håll käft och kom in i huset. Ni är så pinsamma båda två!
-Förlåt, Shauna. -Förlåt, Shauna.
Härligt. Ölen är precis där tjejen sa att den skulle vara.
Hon heter Shauna!
Lär dig tre saker om henne som inte har med utseendet att göra,
annars får du sluta i laget.
Underbart. Shauna och jag kommunicerar äntligen.
Vi är som Gilmore Girls. Jag är Lorelai.
Jag är så glad för din skull.
-Bravissima! Ja. Underbart. -Ja!
Välkomna till poolpartyt, damer.
Vi har pizza, burgare, möjliga och omöjliga…
Och mycket läsk. Mina föräldrar bjuder.
Älskar dig, T-Man.
Herregud. En liten tjej med en saxofon.
Så gulligt.
Spela en låt, Saxofontjejen!
Okej, visst.
Jag struntar i vad folk säger.
Jag tycker att musik är ett sånt coolt ljud.
-Ska vi kyssas nu? -Om.
Trev, vi ska till ett sånt där kul "escape room" i en annan stad.
Är det okej för dig om vi kommer tillbaka om sju timmar?
Oroa dig inte för dem, Brian. Det är snart kväll.
Det är då tonårsfester brukar ta slut.
Hej då.
Festen är slut.
Nu gör vi två återvinningshögar.
Ölen har kommit!
Ja!
VANLIGA NACHOS FULLA NACHOS
Det är som ett sånt där tv-program jag inte får se på.
Vår öl. Nån har stulit den!
Jag bryggde den i mina lemmars malt.
Herregud. Bara inte Shauna är inblandad i det här.
Jag kollar hennes sociala medier.
-Får du följa henne? -Självklart inte.
Jag följer henne som "Rodrigo", en gothare från Argentina.
Herregud. Deras så kallade poolfest är ett riktig sjöslag.
Vår hembryggda öl berusar de minderåriga.
Vi måste rädda dem…
Ölen, menar jag… Från de hemska tonåringarna.
Ursäkta mig. Har du sett Shauna?
Storasyster?
Coolt! En ölbong i metall. Tack.
Hallå, larmcentralen?
En minderårig har övergivits.
Det är jag som är den minderåriga! Skynda er, festen har spårat ur.
Vad gör du?
Har du tjallat? Din festtjallare.
Var har du varit?
Jag fick mig några med Trevor.
Några vad?
Några kyssar.
Din tur.
Ge mig den!
Åh, nej. Så hemskt.
Homer, vi måste ta varenda flaska annars är min karriär över.
Du övergav mig. Och jag var jätterädd.
Jag trodde att storasystrar tog hand om en.
Jag trodde att lillasystrar inte skulle vara dumma tjallarbebisar.
Jag är inte en dum tjallarbebis!
Det är värre än vi trodde, chefen.
Festen är inte bara episk, den är legendarisk.
Vem har gett dem all öl?
God kväll, eminenser. Må Gud vara med er.
De är inte munkar.
Ni två är gripna för att ha utsatt ungdomarna
för den bästa kvällen i deras liv.
Där ryker min karriär och min pension…
Plus att jag hamnar i fängelse!
Chefen, jag har alkotestat ungdomarna.
Alla har 0,0.
Herregud. De är redan döda!
Det finns ingen alkohol i ölen.
Simpson, din jubelidiot. Du glömde lägga i jäst.
Vem glömde vad?
Ingen jäsning betyder ingen berusning.
Din inkompetens räddade våra kåpor!
Hör upp, ungdomar. Ni är inte fulla. Jag upprepar: Ni är inte fulla.
Betrakta ert skandalösa beteende med en nyfunnen självmedvetenhet.
Använd denna erfarenhet för att förstå pressen ni har på er
och ha medlidande med era vänner, lärare, föräldrar
och framförallt er själva.
Slut!
Ni klantiga bryggmästare är fria.
Min karriär är räddad! Ja.
Rodrigo från Instagram gråter. På vår fest!
Vi tröstar honom.
Ja, okej… Okej.
Vännen, vad gör du på en tonårsfest?
Shauna tog med mig.
Men jag vill aldrig mer se henne.
Pappa.
Lisa, det har gått en vecka nu. Är du fortfarande arg på Shauna?
Jag tänkte på henne som en syster.
Du har din riktiga syster.
Din pappa och jag ska gå ut. Vi ska vara för oss själva ett tag.
Marge, bokade du hotellrummet? Jag har mässandet och rökelsen.
Ave Maria.
Det är nog barnvakten.
Hej. Du ser…fin ut.
Tack. Jag tänkte att du skulle vara i huset du bor i.
Vad pågår här?
Vad det än är, är tafattheten underbar.
Hur går det i bandet?
Jag fick sluta när killens tå läkte.
Jag avskyr västerländsk medicin.
Jag har också slutat.
Jag har startat ett punkband där jag är trummis och sångare.
Precis som Phil Collins!
Nu går vi.
Vi heter "Brenda och B-orden."
Jag hade aldrig gjort det utan självförtroendet du gav mig.
Det var fint att höra.
Käften. Det var inte meningen.
Jag har med mig trummorna. Vill du jamma?
Det vill jag.
Herregud, nej.
ATT GÖRA…
Undertexter: Karin Tengroth