Mary rolt nu in haar graf Ik wou dat ik naast haar lag
Ik heb belangrijks nieuws.
Het is van de showbanddirigent van Springfield High.
Zit hij met z'n hoofd klem in een hoorn?
Daar staat hier niets van.
Een van hun topmusici heeft bij een snelle mars z'n middelste teen geblesseerd.
Dat is moorddadig voetenwerk.
Ze zoeken vervanging op de saxofoon en willen graag Lisa Simpson.
Ik? In een middelbareschoolband? Duizend maal ja.
Eenmaal ja is voldoende.
Pak je saxofoon in. Je gaat naar de middelbare school.
Driemaal per week na school. Je blijft in groep 4.
DOE JE DAT ECHT AAN?
Eindelijk spelen met mensen die muziektheorie en -traditie waarderen.
Tieners.
We hebben een nieuwe baritonsaxofonist van de basisschool.
Largo's losers.
Sla pagina 12 open van het showband-songboek.
'Thema van Hawaii Five-O'? Wauw.
Mr Orlando is cool. We spelen 50 jaar oude nummers in plaats van 100 jaar oude.
Shauna Chalmers, fijn dat je kon komen.
Ik noem je voortaan James Corden, naar z'n late, late show.
Hij spreekt onze taal.
Nietsnut. -Randgeval.
Derde viool.
Hou je bek, houtblazers.
Vanaf het begin.
Oké, stop.
Supertramp wil ons de rechten niet geven voor 'Goodbye Stranger'.
Shauna, ik wist niet dat jij drumde.
En ik wist niet dat een kleine bandpieper tegen mij zou praten.
Ik ben het, Lisa Simpson. Je hebt zaterdagavond op ons gepast.
TikTok is stom.
Nou, je drumt in ieder geval keigoed.
Wauw. Lief Dagboek.
Vandaag kreeg ik een compliment van een rando over iets wat me niet boeit.
Ik heb ook een dagboek.
Ze speelden achtste noten of het niets was.
De band heeft de coolste lui op de middelbare school.
Waarom mag ze al naar de middelbare school?
Ik had er oppernietsnut moeten zijn voor zij ging.
Lisa is gewoon hyperintelligent. Dat heeft ze van mij.
M'n bladmuziek ligt nog op school. Die moet ik ophalen.
MILDE HETE SAUS
Shauna. -Ik ben Shauna.
Ben jij nagebleven om te repeteren?
Echt niet. Wat dacht jij?
Jij repeteert. Om stom te zijn.
Jij hoeft niet te repeteren. Je kunt het al. Ik ben jaloers.
We delen onze passie voor muziek.
Wil je jammen?
Liever rammen. Dit stokje in m'n oog als dit gesprek nog een seconde langer duurt.
Ik durf ervoor uit te komen dat muziek veel voor me betekent.
En jij niet. Jij bent Shauna.
Sorry dat ik zo gemeen deed, kleine rare.
Hoe moet ik dat opvatten?
Misschien kunnen we het er morgen bij mij thuis over hebben als je komt jammen.
Heel graag. Waar woon je?
Oké, stalker.
Hallo, Lisa Simpson. Hoe maak je het op deze mooie avond?
Pa. Zit niet iedereen uit te horen, fascist.
Wat ben jij brutaal tegen je vader.
Bedankt. Daarom ben ik met drummen begonnen.
Om hem hoorndol te maken.
Ik blijk muziek maken leuk te vinden. Het maakt alles minder klote.
Het maakt alles inderdaad minder klote.
Ik vloekte zomaar.
Zo te horen hebben jullie plezier.
Wat weet jij ervan?
Tja. Het eten is bijna klaar, lieverd.
Lisa en ik eten in het winkelcentrum.
Ik heb de hele dag gnocchi gerold.
Handen van m'n eten. Voedselbetaster.
Wat een wetenschappelijk gedoe. Bouw je een Frankenstein? Eerlijk zeggen.
Je komt Lisa ophalen.
Ze is in het winkelcentrum met m'n uitdagende dochter.
Zeg eens, Simpson. Hou je van bier? -Nooit zo over nagedacht.
Ik brouw zelf Belgisch bier in de stijl van de trappisten.
Beetje een rare hobby misschien.
Inderdaad. Ik koop bier in een bar.
Dat zal best. Maar probeer eens een slokje.
Dit is het heerlijkste drankje dat ik ooit heb gedronken waar je dronken van wordt.
Heb jij dit gemaakt? -Inderdaad.
Ik wil wel laten zien hoe je het brouwt met deze eenvoudige ingrediënten.
GRAAN - GIST HOP - MOUT
Heeft bier ingrediënten?
Krijg nou wat.
Je hebt me veel te leren.
WINKELCENTRUM SPRINGFIELD
Daar werkte ik, daar ben ik ontslagen, daar beschuldigd van winkeldiefstal.
Daar heb ik kapot veel gejat.
Jij hebt echt geleefd. -Aan deze kant van het winkelcentrum wel.
Cool, een selfie-machine.
'Een bal voor je sterft.' Dat heb ik gelezen.
Twee tieners worden verliefd op elkaar, maar hebben nog maar 45 minuten te leven.
Wat stom.
Laten we erheen gaan. Ik betaal.
Shauna is geweldig.
Ze is als een leuke, oudere vriendin die soms zomaar gemeen doet…
…maar die je toch steeds wilt zien.
Hoe noem je dat?
Ze is wel jong voor een film met volwassen thema's.
Je moet haar binnenlaten. Ik ben haar grote zus.
Dat is het. Grote zus.
Ga mee kijken hoe die tieners zoenen en dan de pijp uitgaan, kleine zus.
REPETEREN MET SHAUNA / MET LISA
Shauna… twee, drie, vier… is mijn nieuwe… drie, vier…
…supergave… drie, vier… zus.
Je hebt een kieskeurige vijand gemaakt.
De ballen, losers.
Zo noemen Shauna en ik iedereen behalve onszelf.
Geinig, hè?
Ik weet niet of Shauna een goede invloed is.
Ze doet steeds zo blasé, zelfs over dingen die ze leuk vindt.
Tieners zijn uitschot.
Goed, ik ga naar 'Mers. -Bedoel je niet Moe's?
Nee, Chalmers.
Een andere trieste oude man die me dronken voert.
Voor wij het nieuwe fust aanslaan
Laat ons diep zuipen uit het oude
Man. Zijt gij zo bezopen als ik?
Voorwaar.
Maar trappist brouwen gaat niet alleen om bier drinken…
…maar ook om de tradities van de Belgische monniken die dit hemelse gerstenat maken.
Dat is het leuke aan zelf brouwen.
Je bent erbij als het vol beloften ter wereld komt.
Je weet dat als je je ziel en zaligheid erin stort…
…het niet voor de lol tegen je zegt dat het zwanger is.
Simpson.
Het wordt dat jij zelf eens aan het brouwen slaat.
Ben ik er klaar voor?
Ik voel een groot besef van dronkenschap in jou.
Boudoir van de Weerwolf
Ik had niet verwacht dat hij op pagina 1 al zou veranderen, maar ik vind het best.
M'n horror-liefdesavontuur.
Ouders klieren is geweldig.
Shauna, je speelt zo goed.
Je moet auditie doen voor eerste drummer.
Dat word ik nooit, al zou ik het willen.
En ik wil het niet.
Hou er nou eens over op.
Deze Cheeto's zijn kazig.
Luister. Ik wil niet impliceren dat het je ook maar iets boeit.
Maar voor mij ben jij een ster en ik vind dat je moet shinen.
Dus als je het niet voor jezelf doet, doe je het dan voor mij?
Ik heb kaasstof in m'n ogen.
Goed, ik zal auditie doen, alleen zodat jij je bek houdt.
Mag ik het vieren met een saxsolo?
Hè ja, fijn.
Sarcasme opgemerkt.
VANDAAG AUDITIE EERSTE DRUMMER
Hoera, grote broer.
Bedankt, petit frère.
Volgende kandidaat: Shauna Chalmers?
Ik ben hier weg.
Dat was geweldig.
Ik verklap niet hoe hard je hebt gerepeteerd.
Boeien.
Bedankt.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Trevor McBride, de ster-quarterback.
Leuke biografie, Spiero. Wat moet je?
Het viel me op dat ik helemaal ondersteboven was van je gedrum.
Ik geef morgen een zwembadfeest bij me thuis. Kom je ook?
Je vrienden van de band mogen ook komen. -Ach, waarom niet?
'Ach' en 'waarom niet'?
Goed bezig.
Ik ben nog nooit op een tienerfeest geweest.
Je hebt je grote zus toch bij je?
Boeien. Komt goed. Prima te doen.
Wat zeg ik nou? Niet prima te doen.
O ja, je komt er alleen in als je bier meebrengt.
Ik heb wel connecties voor bier.
Warme karamelkleur en onberispelijk schuim.
Prachtig gebrouwen, broeder Homer.
Vandaag word je letterlijk m'n broeder van een andere moeder.
M'n enige wens is om etiket-waardig bevonden te worden.
FIER MONNIKENBIER
Ik ben de laatste tijd nogal een B-woord geweest.
B voor Brenda, een enorme bitch die ik ken.
Dus willen Lisa en ik het goedmaken met een kleine opvoering.
Wat attent van je.
Hou je bek en kom binnen. Wat zijn jullie toch gênant.
Sorry, Shauna.
Lauw, man. Dat bier staat precies waar dat chickie zei.
Ze heet Shauna.
Focus niet zo op haar uiterlijk, anders zet ik je uit het team.
Prachtig. Eindelijk contact tussen Shauna en mij.
We zijn net de Gilmore Girls. En ik ben Lorelai.
Ik ben heel blij voor je.
Bravissima. Prachtig.
Welkom bij het zwembadfeest, dames.
We hebben pizza, burgers met en zonder vlees…
…en hella fris. Dankzij m'n ouders.
Ik hou van je, T-Man.
O, mijn god. Een klein meisje met een saxofoon. Wat schattig.
Speel eens wat, saxofoonmeisje.
Prima.
Wat anderen ook zeggen, muziek is een van de coolste sounds die er zijn.
Wou je erom zoenen?
Trev, mam en ik gaan naar zo'n geinige escaperoom in een andere stad.
Vind je het erg als wij de komende zeven uur weg zijn?
Doe niet zo mal. Het is bijna donker. Dan eindigen tienerfeestjes meestal vanzelf.
Het feest is voorbij.
Laten we de recycling in twee stapels sorteren.
Het bier is hier.
GEWONE NACHO'S BEZOPEN NACHO'S
Dit is net zo'n tv-programma waar ik nooit naar mag kijken.
Ons bier is gestolen.
Dat heb ik met de mout van m'n schoot gebrouwen.
Ik hoop dat Shauna hier niets mee te maken heeft.
Ik check haar social media.
Mag jij haar dan volgen? -Tuurlijk niet.
Ik volg haar als 'Rodrigo', een tiener-goth uit Argentinië.
Lieve help. Dat zwembadfeest is een ware knalfuif.
Die minderjarigen laven zich aan ons zelfgebrouwen bier.
We moeten ze redden. Het bier bedoel ik. Van die vreselijke tieners.
Pardon, heeft iemand Shauna gezien?
Grote zus?
Cool. Een metalen bierpijp. Bedankt.
Alarmcentrale?
Ik wil een achtergelaten kind aangeven.
Het kind ben ik zelf. Snel, dit feest loopt uit de hand.
Wat doe je nou?
Heb je het feest verklikt? Feestverklikker.
Waar zat je?
Ik was met Trevor bezig.
Bezig waarmee?
Tongen natuurlijk.
Jouw beurt.
Geef hier.
Dit is vreselijk.
We moeten elke fles innemen, anders kan ik het wel schudden als hoofd administratie.
Je hebt me laten stikken. Ik was bang.
Grote zussen horen toch op je te passen?
En kleine zussen horen toch geen stomme klikspaan te zijn?
Ik ben geen stomme klikspaan.
Het is erger dan we dachten.
Dit feest is niet episch, maar legendarisch.
Wie heeft deze tieners al dat bier gegeven?
Goedenavond, eminenties. Moge God met u zijn.
Dat zijn geen monniken.
Ik arresteer jullie omdat je deze tieners de avond van hun leven hebt bezorgd.
Weg carrière en pensioen.
En hallo, gevangenis.
Ik heb de tieners een blaastest gegeven.
Ze scoren allemaal 0,0.
Lieve help. Ze zijn al dood.
Dit bier bevat geen alcohol.
Simpson, jij heerlijke sukkel. Je bent de gist vergeten.
Wat is wie vergeten?
Zonder gisting geen dronkenschap.
Jouw incompetentie heeft ons de vege pij gered.
Attentie, tieners. Jullie zijn niet dronken. Ik herhaal, niet dronken.
Onderzoek je buitenissige gedrag door een lens van nieuwverworven besef.
Gebruik deze ervaring om beter te beseffen onder hoeveel druk jullie staan.
En toon meer medeleven voor je vrienden, leraren, ouders…
…en vooral jezelf.
Over.
Jullie klungelende brouwmeesters mogen gaan.
M'n carrière is gered.
Rodrigo van Instagram huilt. Op ons feest.
Laten we hem troosten.
Liefje, wat doe jij op een tienerfeest? -Ik ben hier met Shauna.
Maar ik wil dat stomme kind nooit meer zien.
Papa.
Het is nu al een week geleden. Heb je nog steeds verdriet om Shauna?
Ik zag haar echt als een zus.
Je hebt nog altijd je echte zus.
Je vader en ik gaan uit voor onze papa en mama-tijd.
Heb je het hotel geboekt? Want ik heb de gezangen en de wierook.
Ave Maria.
Daar is de babysitter.
Hallo. Je ziet er… goed uit.
Bedankt. Ik dacht wel dat ik je hier zou zien, in het huis waar je woont.
Wat is er aan de hand?
Wat het ook is, dit is heerlijk ongemakkelijk.
Hoe gaat het met de showband?
Jammer dat dat joch weer beter is en ik moest stoppen.
Ik haat westerse geneeskunde.
Ik ben ook gestopt.
Ik ben nu drummer en zanger in m'n eigen punkband.
Net als Phil Collins.
We moeten ervandoor.
We heten Brenda en de B-woorden.
Ik deed het alleen omdat jij steeds zo belachelijk positief was.
Dat is heel leuk om te horen. -Hou je bek. Het was niet leuk bedoeld.
Ik heb m'n trommels bij me. Wil je jammen?
Heel graag.
Nee, hè.
Vertaling: Edward Rekkers