《辛普森家庭》
（春田小學）
瑪莉在墳裡聽到會氣死 我也想加入她的行列
我有個重大消息要宣布
是春田高中行進樂隊負責人寄來的
他把他那傲慢的大頭卡在法國號裡嗎？
沒提到這個
但好像是樂隊很重要的樂手
用快一倍時間做登階運動時 傷到他的中腳趾
那種運動很容易受傷
他們需要一名頂替的薩克斯風樂手 他們指名要…花枝辛普森
我去高中樂隊演奏嗎？ 好啊…問我一千次我都願意
問一次就夠了
收拾好妳的薩克斯風，花枝 妳要去高中了
一週三天下課後到高中 除此之外妳還是得待在二年級
（春田高中） （你戴那種東西喔？）
我終於能夠 和敬重音樂理論和傳統的人一起演奏
那就是青少年
各位，我們有一個從春田小學 新來的上低音薩克斯風樂手
拉格的廢物學生
嗨，妳好
現在翻到行進樂隊樂譜的第12頁
《檀島警騎》的主題曲？天啊
對，奧蘭多老師很酷
我們會演奏五十年前的曲子 而不是一百年前的
夏娜夏默斯，感謝妳來
我要叫妳詹姆斯柯登 因為妳跟《深夜秀》一樣超晚出現
他完全能理解我們的想法
-吸茫廢物 -無名小卒
第三席的懶惰蟲
閉嘴，木管樂手
好，從頭開始
好，停
看來超級流浪漢合唱團不願意授權 讓我們演奏《再見陌生人》
不
不會吧
夏娜，我都不知道妳會打鼓呢
我也不知道有個小樂隊蠢蛋會跟我攀談
是我啊，花枝辛普森 妳上週六晚上當過我們的保姆
抖音好蠢
總之，妳打鼓打得很好
天啊，親愛的日記
今天有個我根本不在乎的路人稱讚了我
我也有寫日記
大家很游刃有餘地演奏著八分音符
（說錯話辣醬）
高中最酷的人就是玩樂隊的
不公平，花枝可以去高中
我本來應該在她還沒念高中前 成為吸茫廢物之王
兒子，我想只是花枝的智力異於常人
她是遺傳到我
不好了
我把所有樂譜放在學校了，我得去拿
（溫和辣醬）
-夏娜 -我是夏娜
妳留下來練習到這麼晚嗎？
才不呢，最好是喔
妳才會傻傻地練習
妳不需要練習，因為妳超棒，我好嫉妒
夏娜，我們都熱愛音樂
想一起演奏嗎？
好喔，如果再繼續跟妳聊下去
我就要用這支鼓棒插我的眼睛
隨便妳，但我才不害怕承認 音樂對我而言很重要
才不像妳，妳是夏娜
等等
抱歉剛剛對妳很不客氣，小怪胎
我真的不知該如何回應
也許明天我們可以在我家談談
妳可以來和我一起演奏
當然好啊，妳住哪？
夠了喔，跟蹤狂
妳好，花枝辛普森，妳今晚過得如何？
老爸，不要再質問別人了 你這個法西斯主義者
天啊，妳對妳爸真的很沒禮貌
謝謝，這其實是我一開始學打鼓的原因
就是為了逼瘋他，但之後我就…
結果我很喜歡演奏 這能幫我忘記一大堆屁事
的確能讓人忘記一大堆屁事
我竟然說了粗俗的詞
聽起來妳們玩得很開心
你又知道喔？
也是，晚餐快準備好了，親愛的
我和花枝要去購物中心吃
我花了一整天自製義式麵疙瘩耶
別碰我的食物，碰什麼碰
你這裡好多科學儀器喔
你在打造科學怪人嗎？ 如果是的話，你要告訴我
對喔，你是來接花枝的
她和我那令人頭痛的女兒在購物中心
問你喔，辛普森，你喜歡啤酒嗎？
我從沒想過呢
（達夫啤酒）
我在用嚴規熙篤隱修會僧侶的方式 自己釀比利時麥酒
這其實是很蠢的嗜好
的確很蠢，我都去酒吧買啤酒
我想也是，但你喝一口看看
這是我喝過能讓我喝醉的酒當中 最好喝的一種
-這是你釀的嗎？ -沒錯
你想要的話，我可以示範怎麼釀造
只要用這些簡單的原料
（穀物、酵母） （啤酒花、麥芽）
啤酒有原料？
（原料：啤酒、鐵罐）
什麼鬼？
我能向你學習好多東西
（春田購物中心） （我們大多人檯都有手臂）
好，我在這家工作過、被這家解雇 在這家無故被指控偷東西
在那家偷了許多東西
天啊，妳的生活好精彩
在這家購物中心的確是
酷耶，是自拍機
（快照機）
《死前的畢業舞會》
我看過這本書
故事講述了兩個 只剩下45分鐘能活的青少年墜入愛河
聽起來很蠢
我們去看吧，我請客
夏娜真棒
她就是那種很有趣的年長朋友 雖然老是無緣無故批評我
但我卻真的很想跟她一起玩
這叫什麼？
她看起來年紀很小 不適合看這種成人主題的電影
你得讓她看，我是她的姊姊
就是這個，姊姊
我們一起去看生病的青少年 親熱過後死掉吧，小妹
（和夏娜練團） （和花枝練團）
夏娜…二、三、四…是我新的…三、四…
超級棒的…三、四…姊妹
妳惹錯人了
回頭見，廢物
我和夏娜都會這樣叫我們以外的人
很可愛吧？
我覺得夏娜可能是損友
她老是一副受夠所有事情的樣子 但那些事情明明很好
對，青少年最討厭了
總之，我要去老默斯那裡了
你是說老莫小酒館嗎？
不是，夏默斯家
有另一個可悲的老頭要把我灌醉
在我們釀造新一批酒之前
讓我們痛快灌下最後一點老酒
老天啊，你跟我一樣醉嗎？
對，非常醉
但荷馬，採用嚴規熙篤隱修會的釀造手法 不只是為了喝啤酒
創造這些神聖飲品的比利時僧侶 背後的歷史也很重要
（《汩汩湧出的比利時麥酒故事》）
這就是我喜歡自家釀酒的原因
當你看著它到來，充滿了潛力
你知道只要全心全意、努力耕耘
它也不會只為了騙你，跟你說它懷孕了
辛普森
我想你該自己釀造下一批酒
你覺得我準備好了嗎？
我覺得你很有酒醉的潛力
（《狼人大人的閨房》）
我沒想到他在第一頁就變身了 但我沒什麼好抱怨的啦
我的恐怖愛情小說
鬧父母最棒了
天啊，夏娜，妳真的很厲害
我一直在想，妳應該試著爭取當首席鼓手
就算我想要，他們也絕對不會讓我當
但我不想要
妳別再提這件事了
這包奇多的乳酪味好濃
夏娜，聽著
我絕對不是要暗示妳在乎這件事
但我認為妳很有才華，應該好好展現出來
如果妳不願意為了自己爭取 可以為了我這麼做嗎？
乳酪粉飛進我的眼睛裡了
好啦，我會參加徵選 但只是為了讓妳閉嘴
太好了
介意我演奏一段薩克斯風獨奏曲 慶祝一下嗎？
那就太棒了
我懂妳是在諷刺我
（今天） （首席鼓手徵選）
太好了，哥
謝謝你，小老弟
下一個參加徵選的是…夏娜夏默斯？
我要閃人了
（夏娜）
夏娜，妳剛剛表現真棒
我不會告訴別人妳多認真練習
我才不在乎
謝謝
夏娜
不好意思打擾妳們 我是四分衛巨星崔佛麥布萊
很酷的自介喔，雅克庫斯托，你想幹嘛？
我不禁注意到了
今晚妳打鼓的樣子讓我深深著迷
我明天會在我家舉辦泳池派對
妳想要來嗎？
當然妳的樂隊朋友也受到邀請
好啊，應該吧
「好啊，應該吧」？
回答得真好
我不知道耶，我沒去過青少年派對
別擔心，妳姊會陪著妳
隨便，都好，沒什麼大不了
我在說什麼啊？這是大事
我忘了告訴妳 每個人入場都要帶一瓶啤酒
我想我有管道
溫潤的焦糖色澤，泡沫細緻完美
釀造成果真好，荷馬兄弟
今天你真正成為了我的拜把兄弟
很好
我只希望能對得起我們卑微的品牌
（飢渴嚴規熙篤隱修會壯漢僧侶麥酒）
爸比，我知道我最近很像「小布」
小布指的是布蘭達 她是我認識的一個臭三八
我和花枝為你們準備了一小段表演 藉此表達歉意
夏娜，妳真貼心，我…
閉嘴，趕快進屋裡，你們倆真是丟人現眼
-抱歉，夏娜 -抱歉，夏娜
太棒了，啤酒就在那個正妹說的地方
她的名字是夏娜
快去查三件跟她外表無關的事
不然我就把你踢出球隊
太好了，我和夏娜終於和好了
我們就像《奇異果女孩》，我就是蘿蕾萊
我真為你感到開心
-太棒了，好啊，真厲害 -好耶，太好了
歡迎來到泳池派對，女士們
我們有披薩、葷食和素食的漢堡
還有很多汽水，感謝我爸媽贊助
愛你喔，崔哥
天啊，是個拿著薩克斯風的小女孩
好可愛
吹一曲來聽聽吧，薩克斯風小妹
好啊，當然好
我才不管別人怎麼說
我覺得音樂是世界上最酷的聲音之一
-想親親嗎？ -那還用說
小崔，我和媽媽要去另一座城市 玩那種有趣的「密室逃脫」
我們七個小時不在家沒關係吧？
別擔心他們，布萊恩，已經傍晚了
青少年披薩派對通常這時候就要結束了
再見
派對結束了
現在把要回收的東西整理成兩堆吧
啤酒來了
好耶
（原味玉米餅） （加超多料的玉米餅）
（披薩）
這就像是我不該看的那種電視節目
有人偷走了我們的啤酒
但那是我勞心費力所釀造的
老天，希望不是夏娜在背後搞鬼
我要查看她的社群媒體
-她願意讓你追蹤她嗎？ -當然不願意
我用阿根廷歌德青少年 「羅德里戈」的身分追蹤她
（InstaGram羅德里戈） （InstaGram夏娜）
天啊，他們口中的泳池派對 其實是要喝到掛
我們的自釀啤酒把這些小朋友搞得醉醺醺
我們得去救他們…
我指的是從那些糟糕的青少年手上 拯救那些啤酒
不好意思，有人有看到夏娜嗎？
姊姊？
酷耶，是鐵製灌酒桶，謝啦
你好，緊急報案中心嗎？
我想要通報遺棄兒童的案件
我就是那個兒童 快點來，這個派對已經失控了
妳在幹嘛？
妳剛剛洩漏了派對的消息嗎？ 妳這派對抓耙子
妳剛剛去哪了？
我剛剛跟崔佛在忙呢
忙著幹嘛？
忙著親親啊，廢話喔
換妳了
還給我
不，這太糟了
荷馬，我們得收回所有瓶罐
不然我的督學職涯就完蛋了
妳拋下了我，我剛剛很害怕
我以為姊姊應該要照護我
我也以為妹妹 不應該是會告密的愚蠢幼稚鬼
我才不是會告密的愚蠢幼稚鬼
這比我們預想的更嚴重，局長
這場派對不只是很棒，甚至稱得上是傳奇
是誰給這些青少年這麼多啤酒？
晚安，閣下，願上帝與你們同在
局長，他們不是僧侶
你們兩個因為讓這些孩子 享受了人生最棒的夜晚而遭到逮捕
我的職涯和退休金都沒了
另外，我要去坐牢
局長，我剛剛要那些青少年吹氣酒測
酒測值都是0.0
天啊，他們已經死了
這些啤酒不含酒精
辛普森，好在你很白痴，你忘了加酵母了
什麼忘記了誰？
沒有發酵，就不會酒醉
你的無能拯救了我們
請注意，各位青少年，你們沒醉 再說一次，你們沒醉
在產生這個新的自覺後 請好好檢視一下你們離譜的行為
請利用這個經驗 進一步了解自己所承受的壓力
多多憐憫你們的朋友、老師、父母
更重要的是，你們自己
說完了
你們兩個沒用的釀酒專家可以走了
我的職涯得救了，太好了
InstaGram的羅德里戈在我們的派對上哭
我們去安慰他
好喔，好…好吧
寶貝女兒，妳怎麼會來參加青少年派對？
夏娜帶我來的
但我永遠都不想再看到她那張蠢臉
爸
花枝，已經過了一週了 妳還在氣夏娜嗎？
我之前真的把她當成姊妹
妳還有妳真正的姊妹
妳爸和我要出門，享受兩人獨處的時光
美枝，妳預訂好飯店了嗎？ 因為我已經準備好聖歌和焚香了
福哉瑪利亞
一定是保姆來了
妳好，妳看起來…很好
謝了，我就想來妳家應該會看到妳
妳們怎麼了？
不管怎樣，妳們鬧彆扭正合我意
行進樂隊還好嗎？
真不敢相信那個人腳趾復原後 他們就叫我退出
我恨西方藥物
我也退出了
我創了一個龐克樂團，我是鼓手兼主唱
就像菲爾柯林斯
好，我們得出發了
我們叫做「布蘭達和臭三八」
如果不是妳給了我那愚蠢的自信 我永遠都辦不到
天啊，聽到妳這麼說我其實很開心
閉嘴啦，我不是為了讓妳開心
總之，我帶了我的鼓，要一起演奏嗎？
我很樂意
老天啊，不
（找點事做）
（小山米戴維斯）
（密室逃脫）
字幕翻譯：劉晏汝