SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Maija pyörii haudassaan Seuraansa liittyä haluan
Minulla on tärkeä kirje.
Tämä on lukion marssiorkesterin johtajalta.
Juuttuivatko hänen suuret luulonsa käyrätorveen?
Sitä ei mainita,
mutta eräs heidän tärkeä soittajansa -
loukkasi keskivarpaansa high step -juoksumarssissa.
Se on tosi vaarallista!
He tarvitsevat saksofonistin ja pyysivät Lisa Simpsonia.
Minäkö lukion bändissä? Kyllä, tuhat kertaa kyllä.
Yksi "kyllä" riittää.
Pakkaa saksofonisi. Sinä lähdet lukioon.
Kolmesti viikossa. Muuten pysyt kakkosella.
LUKIO MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄ?
Nämä soittajat kunnioittavat musiikin teoriaa ja perinteitä...
Teinit!
Meillä on uusi baritonisaksofonisti suoraan ala-asteelta.
Largon luusereita.
Hei.
Otetaan sivu 12 marssiorkesterin nuottikirjasta.
Hawaii Five-O:n tunnusmusiikki. Vau.
Herra Orlando on hyvä tyyppi.
Soitamme 50-vuotiaita kappaleita, emme 100-vuotiaita.
Shauna Chalmers, kiitos, että tulit.
Olet myöhäinen kuin James Cordenin Late Late Show.
Hän osaa puhua tasollamme.
Loppuunpalanut. -Turhake.
Kolmannen tuolin laiskuri.
Hiljaa, puupuhaltimet.
Aloitetaan alusta.
Poikki!
Supertramp ei anna oikeuksia "Goodbye Strangeriin".
Eikä!
Voi ei.
En tiennyt, että soitat rumpuja.
Enkä minä tiennyt, että joku pikku dorka puhuu minulle.
Olen Lisa Simpson. Olit lapsenvahtimme viime lauantaina.
TikTok on typerä.
No, rummutat tosi hyvin.
Vau. Rakas päiväkirja,
minua kehui joku outo tyyppi asiasta, josta en välitä.
Minullakin on päiväkirja.
He soittivat kahdeksasosanuotteja noin vain.
SUUMOKA CHILIKASTIKE
He ovat lukion koleimpia tyyppejä.
Epäreilua. Lisa pääsee lukioon.
Minun piti olla loppuunpalaneiden kunkku.
Lisa on epätavallisen fiksu.
Hän perii sen minulta.
Voi ei.
Jätin nuotit kouluun. Pitää käydä hakemassa ne.
MIETOA KASTIKETTA
Shauna. -Minä olen Shauna.
Jäitkö harjoittelemaan?
No en takuulla.
Itse harjoittelet. Typeränä oloa.
Sinähän olet jo taitava. Olen kateellinen.
Musiikki on meidän molempien intohimo.
Jammaillaanko?
Jammaa keppi silmääni,
jos keskustelu vielä jatkuu.
Minä en pelkää myöntää, että musiikki on minulle tärkeää.
Päinvastoin kuin sinä. Olet Shauna.
Hei!
Anteeksi, jos olin ilkeä, pikku hyypiö.
En tiedä, miten vastata.
Jutellaan siitä huomenna meillä,
kun tulet jammailemaan.
Se olisi kivaa. Missä asut?
Selvä, väijyjä.
Hei, Lisa Simpson. Kuinka voit tänä kauniina iltana?
Isä! Älä kuulustele ihmisiä, senkin fasisti!
Olet tosi töykeä isällesi.
Kiitos. Aloin soittaa rumpuja -
ärsyttääkseni häntä, mutta sitten...
Minä tykkäänkin soittaa. Se helpottaa mänttiä olo.
Se helpottaa mänttiä oloa.
Sanoin lievästi pahan sanan.
Teillä kuulostaa olevan hauskaa.
Mistä sinä tiedät?
Niin. Ruoka on kohta valmista, kultaseni.
Me syömme ostarilla.
Tein gnoccheja koko päivän.
Älä koske ruokaani! Ruoan hiplaaja.
Onpa täällä tiedejuttuja.
Kyhäätkö Frankensteinia? Kerro.
Kyllä. Tulit hakemaan Lisaa.
Hän on ostoskeskuksessa haastavan tyttäreni kanssa.
Kerrohan, Simpson. Pidätkö oluesta?
En ole miettinyt sitä.
DUFF-OLUT
Olen tehnyt belgialaista olutta trappistimunkkien tyyliin.
Se on typerä harrastus.
Niin on. Minä ostan kaljani baarista.
Niin varmasti. Maista tätä.
Tämä on herkullisinta juomaa, josta voin tulla juovuksiin.
Teitkö tätä? -Kyllä.
Voin näyttää, miten se tehdään yksinkertaisista ainesosista.
VILJA - HIIVA HUMALA - MALLAS
Onko oluessa ainesosia?
SISÄLTÖ: OLUT, TÖLKKI
Mitä hittoa?
Sinulla on paljon opetettavaa.
OSTOSKESKUS USEIMMAT NUKET OVAT EHJIÄ
Työpaikka tuolla, potkut täältä, epäreilu syyte näpistelystä täältä,
paljon varastelua täällä.
Sinä olet saanut elää.
Ostoskeskuksen tässä päässä.
Selfie-kone.
PIKAKUVAT
"Koulutanssit ennen kuolemaa."
Luin kirjan.
Kaksi nuorta rakastuu, kun elinaikaa on enää 45 minuuttia.
Kuulostaa typerältä.
Katsotaan se. Minä maksan.
Shauna on mahtava.
Hän on hauska, vanhempi ja ilkeä ilman syytä,
mutta haluan silti hänen seuraansa.
Mitä se oikein on?
Hän näyttää nuorelta aikuisten aiheiden elokuvaan.
Päästä hänet sisään. Olen hänen isosiskonsa.
Aivan niin. Isosisko!
Katsotaan, kun sairaat teinit pussaavat ja heittävät veivinsä, pikkusysteri.
TREENIT SHAUNA TREENIT LISA
Shauna... kaksi, kolme, neljä... on uusi... kolme, neljä...
aivan mahtava... kolme, neljä... siskoni!
Sait tosi nirson vihollisen.
Nähdään, luuserit!
Shauna ja minä sanomme kaikkia muita sellaisiksi.
Eikö ole söpöä?
En tiedä, onko Shaunalla hyvä vaikutus.
Hän on kyllästynyt kaikkeen ja mukaviinkin asioihin.
Jep. Teinit ovat karseita.
Meikä lähtee Mersin luo.
Tarkoitatko Moeta?
Ei, vaan Chalmersia.
Nyt joku toinen säälittävä äijä juottaa minut humalaan.
Ennen kuin aloitamme uuden erän
Siemaistaan viimeiset pisarat Edellisestä satsista
Voi itku. Oletko yhtä humalassa kuin minä?
Todellakin.
Mutta trappistien oluenpano on muutakin kuin juomista.
Siinä on kyse niiden munkkien perinnöstä, jotka loivat tämän juoman.
BELGIALAISOLUEN RÖYHTÄISYJÄ
Pidän oluen tekemisestä tämän takia.
Olen paikalla, kun se saapuu maailmaan lupaavana.
Jos siihen ammentaa rakkautta ja kovaa työtä,
se ei hankkiudu raskaaksi vain aiheuttaakseen ikävyyksiä.
Simpson!
Sinun on aika tehdä seuraava satsi itse.
Olenko valmis?
Vaistoan sinussa suurta juopumusta.
Lordi Ihmissuden makuukammari
Hän muuttui heti ensimmäisellä sivulla, mutta en valita.
Kauhuromanssini!
On kivaa sotkea vanhempien asiat.
Olet tosi hyvä, Shauna.
Sinun kannattaisi hakea ensirumpalin paikkaa.
En saisi sitä, vaikka haluaisinkin.
Enkä halua.
Älä jauha siitä.
Juustonaksut ovat juustoisia.
Kuuntele minua.
En toki väitä, että välität,
mutta olet tähti, ja tähtien kuuluu loistaa.
Jos et tee sitä itsesi takia, teetkö sen minun takiani?
Juustotomua meni silmään.
Hyvä on. Minä koesoitan, jotta pidät suusi kiinni.
Kyllä!
Voinko juhlia soololla?
Se olisi mahtavaa.
Sarkasmi huomattu.
TÄNÄÄN ENSIRUMPALIN KOESOITOT
Hurraa, isoveli!
Kiitos, pikkuveli.
Seuraavaksi "Shauna Chalmers"?
Meikä häipyy.
Se oli hienoa.
En kerro kenellekään, miten kovasti harjoittelit.
Niin kuin välittäisin.
Kiitos.
Shauna?
Anteeksi, kun häiritsen. Olen Trevor McBride, pelinrakentaja.
Siisti tarina, Jock Cousteau. Mitä asiaa?
Huomasin tänään,
että osaat soittaa mielettömän hyvin.
Pidän huomenna allasbileet.
Haluatko tulla?
Bändikaverisi on kutsuttu myös.
Kyllä kai.
"Kyllä" ja "kai"?
Hyvin menee!
En ole ollut teinien juhlissa.
Ei hätää. Olet isosiskosi seurassa.
Ihan sama. Hyvä juttu. EVVK.
Mitä? Sehän on kova juttu.
Unohdin mainita, että kaikkien pitää tuoda olutta.
Minä saan hankittua juomia.
Lämmin toffeen väri. Vaahto on moitteetonta.
Kauniisti pantua olutta, veli Homer.
Sinusta on tullut veljeni toisesta madresta.
Kyllä.
Haluan olla vaatimattomien nimiemme arvoinen.
JANOISTEN MUNKKIEN OLUT
Isä, olen ollut viime aikoina k-pää.
Niin kuin eräs Brenda, joka on karsea.
Lisa ja minä haluamme pyytää anteeksi pienellä esityksellä.
Sepä huomaavaista. Minä...
Ole hiljaa, ja tulkaa sisälle. Olette tosi noloja molemmat!
Anteeksi, Shauna. -Anteeksi.
Kalja on juuri siinä, missä mimmi sanoi sen olevan.
Hänen nimensä on Shauna.
Opettele kolme asiaa, jotka eivät liity ulkonäköön,
tai jäät joukkueesta.
Hienoa. Shauna ja minä alamme lähentyä.
Olemme kuin Gilmoren tytöt. Minä olen Lorelai.
Olen iloinen puolestasi.
Bravissima! Suurenmoista! -Joo, hyvä!
Tervetuloa allasbileisiin, neidit.
Pizzaa ja purilaisia, kasviksilla ja ilman,
sekä tosi paljon limsaa vanhemmiltani.
Olet rakas, T-Man.
Voi jukra. Pikkutytöllä on saksofoni.
Tosi söpöä.
Soita jotakin, saksofonityttö.
Mikä ettei.
En välitä muiden mielipiteistä.
Musiikki on äänistä upeimpia.
Suudellaanko sen takia? -Höh.
Äiti ja minä lähdemme pakohuoneeseen naapurikaupunkiin.
Sopiiko, että viivymme seitsemän tuntia?
Älä huolehdi, Brian. Kohta on pimeää.
Silloin teinien pizzajuhlat yleensä päättyvät.
Hei vain.
Juhlat loppuvat.
Tehdään kaksi kierrätyskasaa.
Kalja tuli!
Joo!
NACHOJA NACHOJA PÄÄ TÄYNNÄ
Kuin ne TV-sarjat, joita en saa katsoa.
Joku vei oluemme!
Minä tein sitä maltaan kyllyydestä.
Eihän vain Shauna liity tähän?
Tarkistan sen somesta.
Saatko seurata häntä? -En toki.
Olen "Rodrigo", goottiteini Argentiinasta.
Voi taivas. Ne allasjuhlat ovat kunnon remubailut.
Alaikäiset humaltuvat oluellamme.
Pelastetaan ne.
Oluet siis. Kauheiden teinien kynsistä.
Anteeksi. Onko Shaunaa näkynyt?
Isosisko?
Siistiä! Metallinen olutpiippu. Kiitti.
Onko hätänumerossa?
Ilmoitan alaikäisen heitteillejätöstä.
Se olen minä! Nämä juhlat ovat aivan holtittomat.
Mitä sinä teet?
Kantelitko juhlista? Olet bilekantelija.
Missä olit?
Hommailin Trevorin kanssa.
Mitä hommasitte?
Pussailin. Höh.
Sinun vuorosi.
Tänne se!
Voi ei. Tämä on kauheaa.
Kerätään kaikki pullot,
tai ylitarkastaminen on osaltani ohi.
Hylkäsit minut. Minua pelotti kovasti.
Luulin, että isosiskot pitävät pikkusiskoista huolta.
Luulin, etteivät pikkusiskot ole tyhmiä, kantelevia pikkuvauvoja.
En ole typerä, kanteleva vauva!
Tämä on pahempaa kuin luulimme. Nämä ovat legendaariset bileet.
Kuka antoi teineille näin paljon olutta?
Hyvää iltaa, ylhäisyydet. Olkoon Jumala kanssanne.
Nuo eivät ole munkkeja.
Teidät pidätetään, koska annoitte näille nuorille -
heidän mahtavimman iltansa.
Siinä menee urani ja eläkkeeni...
Ja joudun vankilaan!
Tein nuorille puhalluskokeen.
Tulos on kaikilla puhdas nolla.
He ovat jo hengettömiä!
Oluessa ei ole alkoholia.
Senkin suurenmoinen tomppeli. Unohdit lisätä hiivan.
Kuka unohti minkä?
Ei käymistä, ei humalaa.
Epäpätevyytesi pelasti kaapumme!
Huomio! Ette ole humalassa. Toistan: ette ole humalassa.
Tutkailkaa älytöntä käytöstänne tämän uuden tietoisuuden kautta.
Käyttäkää kokemusta ymmärtääksenne paremmin paineitanne -
ja kohdellaksenne lempeämmin ystäviä, opettajia, vanhempia -
ja ennen kaikkea itseänne.
Loppu!
Te möhlivät munkit pääsette vapaaksi.
Urani pelastui! Kyllä.
Instagramin Rodrigo itkee juhlissamme.
Lohdutetaan häntä.
Hyvä on... Ahaa, selvä.
Miksi olet teinijuhlissa, kultaseni?
Shauna toi minut tänne.
En halua nähdä hänen typerää naamaansa ikinä.
Isä.
On kulunut jo viikko, Lisa. Oletko Shaunalle yhä vihainen?
Pidin häntä siskonani.
Sinulla on oikeakin sisko.
Isäsi ja minä lähdemme ulos viettämään äidin ja isän aikaa.
Varasitko hotellihuoneen? Otin messuja ja suitsuketta.
Ave Maria.
Lastenvahti tulee.
Ai hei. Näytät... hyvältä.
Kiitos. Ajattelin tavata talossa, jossa sinä asut.
Mitä täällä tapahtuu?
Oli mitä oli, vaivaantuneisuus on herkullista.
Entä marssiorkesteri?
Jouduin lopettamaan, kun sen pojan varvas parani.
Typerä lääketiede.
Minäkin lopetin.
Perustin punkbändin. Olen rumpali ja laulaja.
Niin kuin Phil Collins.
Pitää mennä.
Olemme "Brenda ja B-sanat".
Se ei olisi onnistunut ilman itseluottamusta, jota opetit.
Tuo on mukava kuulla.
Ei ollut tarkoitus.
Otin rummut mukaan. Jammaillaanko?
Se olisi mukavaa.
Voi taivas, ei...
TEKEMISTÄ...
PAKOHUONE
Tekstitys: Kati Karvonen