LES SIMPSON
Mary se retourne dans sa tombe
J'aimerais la rejoindre maintenant !
J'ai un communiqué important
du chef de la fanfare du lycée de Springfield.
Sa grosse tête est coincée dans un tuba ?
Ce n'est pas mentionné.
Mais un des musiciens les plus importants
s'est blessé à l'orteil en faisant un pas en double temps.
Le suicide du jeu de jambes !
Ils ont besoin d'un saxophoniste et ils ont demandé Lisa Simpson.
Moi ? Dans la fanfare du lycée ?
Oui, oui, mille fois oui !
Un seul oui suffisait.
Emballe ton saxo, Lisa. Tu vas au lycée !
Trois soirs par semaine, sinon tu restes en CE1.
LYCÉE DE SPRINGFIELD Tu portes ça ?
Enfin des gens qui respectent la théorie musicale et la tradition.
Des adolescents !
La classe, on a un nouveau saxo baryton
de l'école élémentaire, une des minables de Largo.
Salut. Bonjour.
Rendez-vous à la page 12 de votre recueil de partitions.
Le thème d'Hawaï Police d'État ?
M. Orlando est cool.
On joue des airs d'il y a 50 ans au lieu de 100 !
Shauna Chalmers, merci de te joindre à nous !
Tu arrives encore plus tard qu'un talk-show de fin de soirée.
Il se met vraiment à notre niveau.
- Grosse nase ! - Déchet !
- Feignasse de 3e rang ! - Fermez-la, les bois !
On reprend au début.
Coupez !
Supertramp ne nous donne pas les droits de Goodbye Stranger.
Non !
Shauna, je savais pas que t'étais batteuse.
Et je savais pas qu'une miniature allait me parler.
C'est moi, Lisa Simpson.
T'as fait du baby-sitting pour nous. Samedi dernier.
TikTok est débile.
En tout cas, ton jeu de batterie est génial.
"Cher journal, j'ai reçu un compliment d'une fille
"à propos d'un truc dont je me moque."
Moi aussi, j'ai un journal intime !
Les gens jouaient des croches comme si de rien n'était.
Les ados de la fanfare sont les plus cools du lycée.
Ce n'est pas juste. Lisa peut aller au lycée !
J'étais censé m'y être planté avant qu'elle y arrive.
Je crois que Lisa est très brillante.
Elle tient ça de moi.
SAUCE SUPER ÉPICÉE
Non, non, non !
J'ai laissé mes partitions au lycée, je dois aller les chercher !
SAUCE MOYENNEMENT ÉPICÉE
- Shauna ! - Je suis Shauna !
Tu es restée pour bosser ?
Pas du tout ! Tu rêves !
Toi, tu bosses, parce que t'es stupide.
T'en as pas besoin, t'es super douée, je suis jalouse.
Shauna, on partage la passion de la musique !
Tu veux jouer ?
Oui, jouer la fille de l'air si cette conversation se poursuit !
Tant pis, je suis fière de dire que la musique compte pour moi !
Contrairement à toi.
"Tu es Shauna."
Je suis désolée si j'ai été vache, la bizarroïde.
Je sais pas comment le prendre.
On peut en parler demain chez moi, quand tu viendras jouer.
J'adorerais ! T'habites où ?
Arrête de me harceler !
Bonjour, Lisa Simpson. Comment vas-tu en cette belle soirée ?
Papa, arrête cet interrogatoire, espèce de facho !
T'es vraiment dure avec ton père.
Merci, c'est pour ça que j'ai commencé la batterie.
Pour le rendre dingue.
Mais j'ai réalisé que j'aimais faire de la musique.
Ça rend tout le reste moins naze.
C'est vrai que ça rend tout le reste moins naze.
J'ai dit un petit gros mot.
Vous vous amusez, les filles ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Oui... Le dîner est presque prêt, ma chérie.
Avec Lisa, on mange au centre commercial !
J'ai roulé des gnocchis toute la journée !
Arrête de toucher ma nourriture ! Fétichiste !
Des trucs scientifiques !
Vous fabriquez un Frankenstein ? Si oui, faut me le dire.
Vous êtes venu chercher Lisa.
Elle est au centre commercial, avec ma fille rebelle.
Dites-moi, Simpson, vous aimez la bière ?
J'y ai jamais réfléchi.
Je brasse ma propre bière belge à la manière des moines trappistes.
C'est un passe-temps un peu stupide.
Oui, stupide ! J'achète ma bière au bar.
J'en suis certain. Mais prenez une gorgée.
C'est la boisson la plus délicieuse que j'ai jamais bue
qui puisse me rendre ivre ! Vous l'avez faite ?
Oui, et si vous voulez, je peux vous montrer comment,
avec ces simples ingrédients.
La bière a des ingrédients ?
Ingrédients : bière, cannette
Vous avez tant à m'apprendre !
NOS MANNEQUINS ONT DES BRAS
J'ai travaillé là, je me suis fait virer là,
j'ai été injustement accusée de vol là
mais j'ai volé à l'étalage là.
T'as vraiment vécu.
Dans cette partie du centre, oui.
Cool !
Une machine à selfie !
Un Bal avant de mourir.
J'ai lu le livre !
C'est deux ados qui tombent amoureux mais vont mourir dans 45 minutes.
Ça a l'air stupide.
Allons le voir, je t'invite !
Shauna est vraiment géniale, comme une amie plus âgée et marrante,
qui est méchante avec moi sans raison
mais pourtant, j'ai vraiment envie d'être avec elle.
Comment on appelle ça ?
Elle est jeune pour un film avec des thèmes adultes.
Tu dois la laisser entrer, je suis sa grande sœur.
C'est ça ! Grande sœur !
Allons voir des ados malades se rouler des pelles et crever,
petite sœur.
6 h - Répétition avec Shauna 6 h - Répétition avec Lisa
Shauna... 2, 3, 4... Est ma nouvelle...
3, 4... Super géniale...
3,4... Sœur !
Tu t'es fait une ennemie grognon.
À plus tard, les nazes !
Avec Shauna, on appelle comme ça ceux qui sont pas nous.
C'est pas mignon ?
Je doute que Shauna ait une bonne influence.
Elle a toujours l'air d'être blasée,
même des choses qui sont sympa.
Oui, les ados sont pourris.
- Je vais chez Mers. - Tu veux dire chez Moe ?
Non, Chalmers !
Il y a un nouveau vieil homme triste qui me fait boire.
Avant qu'on commence une nouvelle cuvé
buvons jusqu'à la dernière goutte de l'ancienne !
Mon ami, êtes-vous aussi bourré que moi ?
Oui, en vérité.
Mais, Homer, le brassage trappiste ne consiste pas qu'à boire la bière.
Il s'agit des traditions des moines belges
qui ont créé ce divin breuvage.
Voilà pourquoi j'aime brasser la bière
Vous êtes là quand elle vient au monde pleine de promesses.
Vous savez que si vous mettez votre cœur et vos efforts en elle,
elle ne vous dira pas qu'elle est enceinte juste pour vous embêter.
Simpson !
Il est temps pour vous de brasser cette prochaine cuvée tout seul.
Je suis prêt ?
Je sens une grande ivresse en vous.
Le Boudoir du Loup-Garou
Je pensais pas qu'il se transformerai à la première page,
mais je me plains pas.
Mon roman d'amour d'horreur !
Emmerder les parents, c'est le top !
Shauna, tu es si douée !
Tu devrais essayer d'être première batterie !
Ils refuseraient, même si je le voulais.
Mais je veux pas.
Tu peux pas juste te taire ?
- Des Cheetos au fromage ! - Shauna, écoute.
Jamais je ne sous-entendrais que ça te touche,
mais tu es une star, et les étoiles sont faites pour brille
Alors si tu ne le fais pas pour toi, le feras-tu pour moi ?
J'ai des miettes dans les yeux !
Je passerai l'audition, mais juste pour te faire taire !
Oui !
Je peux fêter ça avec un solo de saxo
Ce serait formidable !
J'ai relevé le sarcasme.
AUDITIONS PREMIÈRE BATTERIE
Bravo, grand frère !
Merci, petit frère.
Audition suivante, Shauna Chalmers ?
Je me tire d'ici.
Shauna, c'était génial !
Je dirai à personne à quel point t'as bossé.
Comme si ça me gênait. Merci.
Shauna ?
Je suis désolé de te déranger,
je suis Trevor McBride, le quarterback vedette.
Super bio, Jack Costaud ! Tu veux quoi ?
Je dois dire que tu m'as vraiment épat à la batterie ce soir.
Je fais une fête chez moi demain. Tu veux venir ?
Toute la fanfare est invitée aussi !
D'accord, si tu veux.
"D'accord, si tu veux."
J'ai assuré !
Je sais pas. Je suis jamais allée à une fête d'ados
T'inquiète, tu seras avec ta grande sœur.
D'accord, c'est bon. C'est pas grand-chose.
Je rigole ! C'est super grand-chose !
J'oubliais, tout le monde doit apporter une bière.
J'ai un plan pour en avoir.
Couleur caramel.
La mousse est immaculée.
Magnifiquement brassée, frère Homer.
Aujourd'hui, vous êtes devenu mon padre d'une autre madre.
Je ne souhaite qu'être digne de nos humbles étiquettes.
BIÈRE DES TRAPPISTES POUR LA SOIF
Papa,
je sais que je suis une P ces temps-ci...
P pour Paula, la pire pétasse que je connaisse.
Avec Lisa, on voulait s'excuser en vous donnant un petit spectacle.
Shauna, c'est très attentionné...
Fermez-la et venez ! Vous êtes trop lourds, tous les deux !
Pardon, Shauna.
Génial ! La bière est là où la meuf l'avait dit !
Elle s'appelle Shauna !
Apprends des trucs sur elle à part qu'elle est canon
ou t'es viré de l'équipe !
Merveilleux.
Avec Shauna, on est enfin proches.
On est comme les Gilmore Girls !
Et je suis Lorelai !
Je suis si heureux pour vous.
Mec !
- Bellissima ! - Magnifique !
Merveilleux !
Bienvenue à la fête, les filles.
On a des pizzas, des hamburgers, végétariens et classiques,
et du soda, offert par mes parents.
On t'aime, T-Man.
Mon Dieu !
Une petite fille avec un saxophone ! Trop mignon !
Une chanson, la fille au saxo !
Bon, d'accord.
Quoi qu'on en dise, la musique est un des sons les plus cools qui soient.
- Tu veux qu'on s'embrasse ? - D'accord !
On va dans une escape room dans une autre ville.
Ça ne te dérange pas qu'on ne revienne que dans 7 heures ?
Ne t'inquiète pas pour eux, Brian, il fera bientôt nuit.
C'est là que les soirées pizza se terminent en général. Au revoir !
La fête est finie !
Maintenant, on fait deux tas pour le recyclage.
La bière
est là !
NACHOS NATURE - GARNIS
C'est comme une série télé que j'ai pas le droit de regarder.
Notre bière ! Quelqu'un l'a volée !
Je m'étais donné beaucoup de malt pour la brasser !
Seigneur, faites que Shauna ne soit pas mêlée à ça.
- Je vérifie sur les réseaux ! - Elle vous laisse la suivre ?
Bien sûr que non. Je me fais appeler Rodrigo,
un ado gothique d'Argentine.
Mon Dieu ! Cette soi-disant fête est une véritable beuverie !
Notre bière artisanale est en train d'enivrer ces mineurs !
On doit les sauver ! Les bières, je veux dire.
De ces affreux ados !
Excusez-moi, vous avez vu Shauna ?
Grande sœur ?
Cool ! Un bong à bière ! Merci !
Allô, la police ? Je veux signaler un abandon de mineur.
Le mineur, c'est moi !
Venez vite, cette fête est hors de contrôle !
T'es folle ?
Tu viens de tuer la fête, tueuse de fête ?
T'étais où ?
Avec Trevor, en train de rouler !
- De rouler quoi ? - Des gamelles !
À toi !
Donne-moi ça !
Non, c'est terrible !
On doit récupérer chaque bouteille ou adieu l'académie pour moi !
Tu m'as abandonnée
et j'avais vraiment peur !
Je pensais que les grandes sœurs veillaient sur toi !
Et je pensais que les petites sœurs étaient pas des bébés pleurnichards !
Je suis pas un bébé pleurnichard !
C'est pire que ce qu'on pensait.
Cette fête est pas juste épique, elle est légendaire.
Qui a pu donner à ces ados autant de bière ?
Bonsoir, vos éminences. Dieu vous garde.
Chef, c'est pas des moines !
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir soumis ces ados
à la meilleure soirée de leur vie !
Adieu ma carrière et ma pension !
Et en plus, je vais aller en prison !
Chef, ils ont tous passé un éthylotest
Ils sont tous à 0,0 !
Mon Dieu, ils sont déjà morts !
Cette bière ne contient pas d'alcool !
Simpson, magnifique idiot, vous avez oublié d'ajouter la levure.
Qui a oublié quoi ?
Sans fermentation, pas d'intoxication.
Votre incompétence vient de nous sauver les miches !
Votre attention, les ados ! Vous n'êtes pas ivres.
Je répète: pas ivres.
Examinez votre comportement scandaleux à la lumière de votre pleine conscienc
Veuillez utiliser cette expérience
pour comprendre la pression que vous subissez
et avoir de la compassion pour vos ami vos professeurs, vos parents,
et surtout, vous-mêmes.
Terminé !
Vous, les brasseurs gaffeurs, vous êtes libres !
Ma carrière est sauvée !
Oui !
Rodrigo d'Instagram pleure.
À notre fête !
Réconfortons-le !
Oui, d'accord, oui...
Oui, d'accord.
Chérie, qu'est-ce que tu fais à une fête d'ados ?
Shauna m'a amenée !
Mais je veux plus jamais voir sa face d'imbécile !
Papa...
Lisa, ça fait une semaine, maintenant.
C'est toujours à cause de Shauna ?
Je la considérais vraiment comme une sœur.
Tu as toujours ta vraie sœur.
Ton père et moi, on sort, pour une soirée entre papa et maman.
Tu as retenu la chambre ?
Parce que j'ai les chants grégoriens et l'encens.
Ave Maria...
Ça doit être la baby-sitter.
Bonsoir...
T'as l'air... en forme.
Merci, je pensais te voir ici, dans la maison où t'habites.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi que ce soit, ce gros malaise est...
délicieux !
Alors, comment ça va, la fanfare ?
Ils m'ont dit de partir quand l'orteil de ce gars a guéri.
Je déteste la médecine.
Je suis partie aussi.
J'ai créé un groupe punk. Je suis batteuse et chanteuse.
Comme Phil Collins !
Bon, on doit filer !
On s'appelle Paula et les P's.
Je ne l'aurais pas fait sans la confiance que tu m'as donnée.
- C'est très agréable à entendre. - Tais-toi, c'était pas le but.
Mais j'ai apporté ma batterie. Tu veux jouer ?
J'aimerais.
Non, Seigneur, pitié...
Sous-titres : Eric Leblanc